diff --git a/front/src/questionnaire.js b/front/src/questionnaire.js
index 845ff10..09f1c6e 100644
--- a/front/src/questionnaire.js
+++ b/front/src/questionnaire.js
@@ -8,7 +8,7 @@
 // Fichier de configuration tirés du backend :
 import { apiUrl, availableLangs, theme } from "../../config/instance.js";
 const lang=availableLangs[0];
-import { getPreviousAnswers, getQuestionnaireRoutes, questionnaireRoutes, saveAnswersRoute } from "../../config/questionnaires.js";
+import { getPreviousAnswers, questionnaireRoutes, saveAnswersRoute } from "../../config/questionnaires.js";
 const configTemplate = require("../../views/"+theme+"/config/"+lang+".js");
 
 import { checkAnswerOuput, saveAnswer } from "./tools/answers.js";
@@ -20,7 +20,7 @@ import { dateFormat, replaceAll } from "../../tools/main";
 import { checkSession, getTimeDifference } from "./tools/users.js";
 
 // Dictionnaires :
-const txt = require("../../lang/"+lang+"/general");
+const txtServerError = require("../../lang/"+lang+"/general").serverError;
 const txtAnswers = require("../../lang/"+lang+"/answer");
 
 // Principaux éléments du DOM manipulés :
@@ -37,34 +37,38 @@ const initialise = async () =>
     try
     {
         btnShow.style.display="inline";// bouton caché si JS inactif, car JS nécessaire pour vérifier les réponses
-        isConnected=await checkSession(["user"]);// seuls les utilisateurs de base peuvent répondre aux quizs
+        isConnected=await checkSession(["user"]);// "user" car seuls les utilisateurs de base peuvent enregistrer leurs réponses aux quizs
         // Si l'utilisateur est connecté et a déjà répondu à ce quiz, on affiche ses précédentes réponses à la place du texte servant à expliquer le topo aux nouveaux
         if(isConnected)
         {
             user=getLocaly("user", true);
-            updateAccountLink(user.status, configTemplate);
+            updateAccountLink(user.status, configTemplate);// lien vers le compte adapté pour les utilisateurs connectés
             checkPreviousResponses(user);
         }
     }
     catch(e)
     {
-        addElement(divResponse, "p", txt.serverError, "", ["error"]);
         console.error(e);
     }
 }
 initialise();
 helloDev();
 
-// Affichage du questionnaire quand l'utilisateur clique sur le bouton ou si l'id du formulaire est passée par l'url
+// Affichage du questionnaire quand l'utilisateur clique sur le bouton ou si l'id du formulaire est passée par l'url.
 // Déclenche en même temps le chronomètre mesurant la durée de la réponse aux questions.
 const showQuestionnaire = () =>
 {
     chronoBegin=Date.now();
     myForm.style.display="block";
     btnShow.style.display="none";
-    window.location.hash="";// risque d'enchaîner les ancres si on recharge la page
-    const here=window.location;// window.location à ajouter pour ne pas quitter la page en mode "preview"...
-    window.location.assign(here+"questionnaire");
+    const here=window.location;// window.location à ajouter pour ne pas quitter la page en mode "preview".
+    if(window.location.hash!=="")
+    {
+        window.location.hash="";// ! le "#" reste
+        window.location.assign(here+"questionnaire");
+    }
+    else
+        window.location.assign(here+"#questionnaire");
 }
 let chronoBegin=0;
 btnShow.addEventListener("click", function(e)
@@ -76,12 +80,12 @@ btnShow.addEventListener("click", function(e)
     }
     catch(e)
     {
-        addElement(divResponse, "p", txt.serverError, "", ["error"]);
+        addElement(divResponse, "p", txtServerError, "", ["error"]);
         console.error(e);
     }
 });
 // Lien passé par mail pour voir directement le quiz
-if(location.hash!=undefined && location.hash==="#questionnaire")
+if(location.hash!="" && location.hash==="#questionnaire")
     showQuestionnaire();
 
 // Traitement de l'envoi de la réponse de l'utilisateur :
@@ -91,19 +95,19 @@ myForm.addEventListener("submit", function(e)
     try
     {
         e.preventDefault();       
-        btnSubmit.style.display="none";// seulement un envoi à la fois :)
+        btnSubmit.style.display="none";// seulement un envoi à la fois, SVP :)
         divResponse.innerHTML="";// supprime les éventuels messages déjà affichés
         const userResponses=getDatasFromInputs(myForm);
         answer.duration=Math.round((Date.now()-chronoBegin)/1000);
         answer.nbQuestions=0;
         answer.nbCorrectAnswers=0;
         answer.QuestionnaireId=document.getElementById("questionnaireId").value;
-        // Les réponses sont regroupées par question, donc quand l'idQuestion change, on connaît le résultat pour la question précédente
-        // Pour qu'une réponse soit bonne, il faut cocher toutes les bonnes réponses (si QCM) à une question et cocher aucune des mauvaises
+        // Les réponses sont regroupées par question, donc quand idQuestion change, on connaît le résultat pour la question précédente.
+        // Pour qu'une réponse soit bonne, il faut cocher toutes les bonnes réponses (si QCM) à la question ET cocher aucune des mauvaises.
         let idChoice, idQuestion="", goodResponse=false;
         for(let item in userResponses)
         {
-            if(item.startsWith("isCorrect_response_"))// = nouvelle réponse possible
+            if(item.startsWith("isCorrect_response_"))// = Nouvelle réponse possible.
             {
                 idChoice = item.substring(item.lastIndexOf("_") + 1);
                 // si on change de queston
@@ -111,19 +115,19 @@ myForm.addEventListener("submit", function(e)
                 {
                     idQuestion=userResponses["question_id_response_"+idChoice];
                     answer.nbQuestions++;
-                    if(goodResponse) // résultat pour la question précédente
+                    if(goodResponse) // résultat de la question précédente
                         answer.nbCorrectAnswers++;
                     goodResponse=true;// réponse bonne jusqu'à la première erreur...
                 }
                 if(userResponses[item]=="true")
                 {
                     document.getElementById("response_"+idChoice).parentNode.classList.add("isCorrect");
-                    if(userResponses["response_"+idChoice]===undefined)// bonne réponse non sélectionnée
+                    if(userResponses["response_"+idChoice]===undefined)// une bonne réponse n'a pas été sélectionnée
                         goodResponse=false;
                 }
                 else
                 {
-                    if(userResponses["response_"+idChoice]==="on")// réponse cochée n'étant pas une des bonnes
+                    if(userResponses["response_"+idChoice]==="on")// réponse cochée ne faisant pas partie des bonnes
                     {
                         goodResponse=false;
                         document.getElementById("response_"+idChoice).parentNode.classList.add("isNotCorrect");
@@ -131,7 +135,7 @@ myForm.addEventListener("submit", function(e)
                 }
             }
         }
-        // si j'ai bien répondu à la dernière question, il faut le traiter ici, car je suis sorti de la boucle :
+        // si j'ai bien répondu à la dernière question, il faut le compter ici, car je suis sorti de la boucle :
         if(goodResponse)
             answer.nbCorrectAnswers++;
 
@@ -139,7 +143,7 @@ myForm.addEventListener("submit", function(e)
         let getOuput=checkAnswerOuput(answer);
         if(isConnected)
         {
-            // Si l'utilisateur est connecté on enregistre son résultat sur le serveur.
+            // Si l'utilisateur est connecté, on enregistre son résultat sur le serveur.
             const xhrSaveAnswer = new XMLHttpRequest();
             xhrSaveAnswer.open("POST", apiUrl+questionnaireRoutes+saveAnswersRoute);
             xhrSaveAnswer.onreadystatechange = function()
@@ -159,25 +163,25 @@ myForm.addEventListener("submit", function(e)
             }
             xhrSaveAnswer.setRequestHeader("Authorization", "Bearer "+user.token);
             xhrSaveAnswer.setRequestHeader("Content-Type", "application/json");
-            answer.timeDifference=getTimeDifference();// on en profite pour mettre les pendules à l'heure
+            answer.timeDifference=getTimeDifference();// on en profite pour mettre les pendules à l'heure.
             xhrSaveAnswer.send(JSON.stringify(answer));
         }
         else
-        {   // si pas connecté, on enregistre le résultat côté client pour permettre de le retrouver au moment de la création du compte ou de la connexion
+        {   // si pas connecté, on enregistre le résultat côté client pour permettre de le retrouver au moment de la création du compte ou de la connexion.
             if(saveAnswer(answer))
             {
                  getOuput+="<br><br>"+txtAnswers.wantToSaveResponses;
                  addElement(divResponse, "p", getOuput, "", ["info"]);
-                 document.querySelector(".subcribeBtns").style.display="block";
+                 document.querySelector(".subscribeBtns").style.display="block";
             }
-            else // pas la peine de proposer de créer un compte si le stockage local ne fonctionne pas
+            else // inutile de proposer de créer un compte si le stockage local ne fonctionne pas
                 addElement(divResponse, "p", getOuput, "", ["info"]);
             // on redirige vers le résultat
             window.location.hash="";
             const here=window.location;// window.location à ajouter pour ne pas quitter la page en mode "preview"...
             window.location.assign(here+"response");               
         }
-        // affichage des textes d'explications pour chaque question
+        // + affichage des textes d'explications pour chaque question
         const explanations=document.querySelectorAll(".help");
         for(let i in explanations)
         {
@@ -187,7 +191,7 @@ myForm.addEventListener("submit", function(e)
     }
     catch(e)
     {
-        addElement(divResponse, "p", txt.serverError, "", ["error"]);
+        addElement(divResponse, "p", txtServerError, "", ["error"]);
         console.error(e);
     }
 })
@@ -213,12 +217,12 @@ const checkPreviousResponses = (user) =>
                     let totNbQuestions=0, totNbCorrectAnswers=0, totDuration=0, mapLineContent;
                     for(let i in response)
                     {
-                        totNbQuestions+=response[i].nbQuestions;
+                        totNbQuestions+=response[i].nbQuestions;// ! on ne peut se baser sur la version actuelle du quiz, car le nombre de questions a pu évoluer.
                         totNbCorrectAnswers+=response[i].nbCorrectAnswers;
                         totDuration+=response[i].duration;
                         mapLineContent =
                         {
-                            DATEANSWER : dateFormat(response[i].createdAt),// revoir problème de la langue
+                            DATEANSWER : dateFormat(response[i].createdAt, lang),
                             NBCORRECTANSWERS : response[i].nbCorrectAnswers,
                             AVGDURATION : response[i].duration
                         };
@@ -233,10 +237,8 @@ const checkPreviousResponses = (user) =>
                     addElement(explanationsContent, "ul", previousAnswersContent);
                 }
                 else
-                    addElement(explanationsContent, "ul", txtAnswers.noPreviousAnswer.replace("#NOM", user.name));
+                    addElement(explanationsContent, "ul", txtAnswers.noPreviousAnswer);
             }
-            //else
-              //  addElement(divResponse, "p", txt.serverError, "", ["error"]); // pas forcément utile de prévenir du bug ici ?
         }
     }
     xhrPreviousRes.setRequestHeader("Authorization", "Bearer "+user.token);
diff --git a/front/src/tools/everywhere.js b/front/src/tools/everywhere.js
index 2808a74..4f9cd29 100644
--- a/front/src/tools/everywhere.js
+++ b/front/src/tools/everywhere.js
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 export const helloDev = () =>
 {
-    console.log("**** Hello ami développeur :-)\n Le code de WikiLerni est libre et vous pouvez le trouver si Gitlab :\n\nhttps://gitlab.com/lefablab/wikilerni\nPour les suggestions d'amélioration ou questions : dev@wililerni.com ****");
+    console.log("**** Hello ami développeur :-)\n\nLe code de WikiLerni est libre et vous pouvez le trouver si Gitlab :\nhttps://gitlab.com/lefablab/wikilerni\n\nPour les suggestions d'amélioration ou questions : dev@wililerni.com ****");
     return true;
 }
 
diff --git a/lang/fr/answer.js b/lang/fr/answer.js
index fd33c2d..d7bfc05 100644
--- a/lang/fr/answer.js
+++ b/lang/fr/answer.js
@@ -10,9 +10,9 @@ module.exports =
     needMaxNumberCorrectResponses : "Le nombre de réponses correctes ne peut être supérieur au nombre de questions.",
     needIntegerNumberSecondesResponse : "La durée de la réponse doit être un nombre entier de secondes.",
     needMinNumberSecondesResponse : "La durée de la réponse ne peut être négative.",
-    checkResponsesOuputFail : "Vous avez répondu en DURATION secondes et avez NBCORRECTANSWERS bonne(s) réponse(s) sur NBQUESTIONS. C'est certain, vous ferez mieux la prochaine fois !",
-    checkResponsesOuputMedium : "Vous avez répondu en DURATION secondes et avez NBCORRECTANSWERS bonne(s) réponse(s) sur NBQUESTIONS. C'est pas mal du tout !",
-    checkResponsesOuputSuccess : "Vous avez répondu en DURATION secondes et avez NBCORRECTANSWERS bonne(s) réponse(s) sur NBQUESTIONS. Bravo ! Rien ne vous échappe !",
+    checkResponsesOuputFail : "Vous avez répondu en DURATION secondes et avez NBCORRECTANSWERS bonne(s) réponse(s) sur NBQUESTIONS questions. C'est certain, vous ferez mieux la prochaine fois !",
+    checkResponsesOuputMedium : "Vous avez répondu en DURATION secondes et avez NBCORRECTANSWERS bonne(s) réponse(s) sur NBQUESTIONS questions. C'est pas mal du tout !",
+    checkResponsesOuputSuccess : "Vous avez répondu en DURATION secondes et avez NBCORRECTANSWERS bonne(s) réponse(s) sur NBQUESTIONS questions. Bravo ! Rien ne vous échappe !",
     wantToSaveResponses: "Si vous le souhaitez, vous pouvez sauvegarder votre résultat en vous connectant à votre compte.",
     responseSavedMessage : "Votre résultat a été enregistré. <a href='/#URL'>Accèder à tous vos quizs</a>.",
     responseSavedError : "Cependant une erreur a été rencontrée durant l'enregistrement de votre résultat. <a href='/#URL'>Accèder à tous vos quizs</a>.",
@@ -22,5 +22,5 @@ module.exports =
     previousAnswersTitle: "Bonjour #NOM, voici vos précédents résultats à ce quiz",
     previousAnswersStats: "En moyenne, vous avez répondu à ce quiz en AVGDURATION secondes, en ayant <b>AVGCORRECTANSWERS % de bonnes réponses</b>.",
     previousAnswersLine: "Le DATEANSWER, vous avez répondu correctement à NBCORRECTANSWERS questions en AVGDURATION secondes.",
-    noPreviousAnswer: "Bonjour #NOM, c'est la première fois que vous répondez à ce quiz. Bonne lecture !"
+    noPreviousAnswer: "On dirait que c'est la première fois que vous répondez à ce quiz. Bonne lecture !"
 };