framadate-responsive/mocks/old-stuff/po/converted/de.json

428 lines
32 KiB
JSON
Executable File
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"create-a-poll": "Umfrage erstellen",
"define-dates-or-subjects-to-choose-from": "Zeitpunkte oder andere Optionen zur Auswahl stellen",
"discuss-and-make-a-decision": "Besprechen und Entscheidungen treffen",
"do-you-want-to": "Wollen Sie sich",
"framadate-is-an-online-service-for-planning-an-appointment-or-making-a-decision-quickly-and-easily-n": "Framadate ist ein Online-Dienst, der Ihnen bei der Absprache von Terminen oder der Entscheidungsfindung hilft. Es ist keine Registrierung erforderlich.",
"here-is-how-it-works": "So funktioniert es:",
"send-the-poll-link-to-your-friends-or-colleagues": "Link zur Umfrage an Ihre Freunde oder Kollegen schicken",
"what-is-framadate": "Was ist Framadate?",
"view-an-example": "ein Beispiel ansehen?",
"cecill-b-license": "CeCILL-B Lizenz",
"framadate-is-licensed-under-the": "Sie ist lizenziert unter der",
"framadate-was-initially-based-on": "Framadate basierte zunächst auf",
"the-software": "Die Software",
"this-software-needs-javascript-and-cookies-enabled-it-is-compatible-with-the-following-web-browsers": "Für diese Software müssen JavaScript und Cookies aktiviert sein. Sie ist mit folgenden Webbrowsern kompatibel:",
"software-developed-by-the-university-of-strasbourg-these-days-it-is-developed-by-the-framasoft-assoc": ", einer von der Universität von Straßburg entwickelten Software. Heute wird sie vom Verein Framasoft weiterentwickelt.",
"grow-your-own": "Bestellen Sie ihren Garten",
"if-you-want-to-install-the-software-for-your-own-use-and-thus-increase-your-independence-we-can-help": "Wenn Sie die Software für die eigene Nutzung installieren und damit Ihre Unabhängigkeit erhöhen möchten, helfen wir Ihnen auf:",
"to-participate-in-the-software-development-suggest-improvements-or-simply-download-it-please-visit": "Um an der Entwicklung der Software teilzunehmen, Verbesserungen vorzuschlagen oder um sie herunterzuladen, rufen sie diese Seite auf: ",
"the-development-site": "die Seite der Entwickler",
"Actions": "Aktionen",
"Administration": "Verwaltung",
"Author": "Autor",
"back-to-administration": "Zurück zur Verwaltung",
"change-the-poll": "Umfrage ändern",
"Email": "E-Mail-Adresse",
"Executed": "Ausgeführt",
"expiry-date": "Ablaufdatum",
"Fail": "Fehler",
"failed": "Fehlgeschlagen:",
"Format": "Format",
"Installation": "Installation",
"Logs": "Verlauf",
"Migration": "Migration",
"Nothing": "Nichts",
"pages": "Seiten:",
"poll-id": "Umfrage-ID",
"poll-deleted": "Umfrage gelöscht",
"Polls": "Umfragen",
"Purge": "Säuberung",
"purge-the-polls": "Umfragen vollständig löschen",
"purged": "Entfernt:",
"see-the-poll": "Umfrage ansehen",
"skipped": "Übersprungene:",
"Status": "Status",
"succeeded": "Erfolgreich:",
"Success": "Erfolg",
"Summary": "Zusammenfassung",
"Title": "Titel",
"Votes": "Stimmen",
"Waiting": "Wartend",
"polls-in-the-database-at-this-time": "Umfragen derzeit in der Datenbank",
"check-again": "Erneut prüfen",
"consider-enabling-the-php-extension-openssl-for-increased-security": "Für eine verbesserte Sicherheit sollten Sie in Erwägung ziehen, die OpenSSL-Erweiterung zu aktivieren.",
"consider-setting-the-date-timezone-in-php-ini": "Ziehen Sie in Erwägung, date.timezone in der php.ini zu konfigurieren.",
"consider-setting-session-cookie-httponly-1-inside-your-php-ini-or-add-php-value-session-cookie-httpo": "Setzen Sie « session.cookie_httponly = 1 » in Ihrer php.ini oder fügen Sie « php_value session.cookie_httponly 1 » Ihrer .htaccess Datei hinzu, so dass auf Cookies nicht per Javascript zugegriffen werden kann.",
"continue-the-installation": "Installation fortsetzen",
"cookies-are-served-from-http-only": "Cookies werden nur über HTTP ausgeliefert.",
"installation-checking": "Überprüfung der Installation",
"openssl-extension-loaded": "Die OpenSSL-Erweiterung ist geladen.",
"php-intl-extension-is-enabled": "Die PHP-Erweiterung Intl ist aktiviert.",
"php-version-x-is-enough-needed-at-least-php-x": "PHP Version %s ist ausreichend (mindestens PHP %s wird benötigt).",
"the-config-file-directory-x-is-not-writable-and-the-config-file-x-does-not-exists": "Der Konfigurationspfad (%s) ist nicht beschreibbar und es existiert keine Konfigurationsdatei (%s).",
"the-config-file-directory-x-is-writable": "Die Konfigurationsdatei (%s) ist beschreibbar.",
"the-config-file-exists": "Die Konfigurationsdatei existiert.",
"the-template-compile-directory-x-doesnt-exist-in-x-retry-the-installation-process": "Der Vorlagen-Übersetzungspfad (%s) existiert in \"%s\" nicht. Versuchen Sie die Installation erneut zu starten.",
"the-template-compile-directory-x-is-not-writable": "Der Vorlagen-Übersetzungspfad (%s) ist nicht beschreibbar.",
"the-template-compile-directory-x-is-writable": "Der Vorlagen-Übersetzungspfad (%s) ist beschreibbar.",
"you-need-to-enable-the-php-intl-extension": "Sie müssen die PHP-Erweiterung Intl aktivieren.",
"your-php-version-x-is-too-old-this-application-needs-at-least-php-x": "Ihre PHP-Version (%s) ist zu alt. Diese Anwendung benötigt mindestens PHP Version %s.",
"date-timezone-is-set": "date.timezone ist konfiguriert.",
"add-a-comment-to-the-poll": "Kommentar zur Abstimmung abgeben",
"Comment": "Ihr Kommentar",
"comment-saved": "Kommentar hinzugefügt",
"Comments": "Kommentare der Teilnehmer",
"enter-your-name-and-comment-prior-to-submitting-the-form": "Geben Sie Ihren Namen und einen Kommentar ein bevor Sie das Formular abschicken",
"remove-comment": "Kommentar entfernen",
"submit-comment": "Kommentar abschicken",
"a-e-b-y": "%A %e %B %Y",
"a-b-e-y": "%A, den %e. %B %Y",
"b-y": "%B %Y",
"y-m-x": "%Y-%m-%d",
"a-e": "%a %e",
"m-x-y-h-m": "%Y-%m-%d %H:%M",
"add-range-dates": "Datumsbereich hinzufügen",
"end-date": "Enddatum",
"start-date": "Startdatum",
"Y-m-d": "d-m-Y",
"you-can-select-at-most-4-months": "Es können maximal 4 Monate ausgewählt werden",
"yyyy-mm-dd": "dd-mm-yyyy",
"yyyy-mm-dd-for-humans": "Tag-Monat-Jahr",
"edit-link-for-poll-x": "Link für die Abstimmung \"%s\" bearbeiten",
"here-is-the-link-for-editing-your-vote": "Hier ist der Link zum Ändern ihrer Stimme:",
"if-you-dont-want-to-lose-your-personalized-link-we-can-send-it-to-you-by-email": "Wenn Sie Ihren persönlichen Link nicht verlieren möchten, können wir Ihnen diesen per E-Mail zusenden.",
"please-wait-x-seconds-before-we-can-send-an-email-to-you-then-try-again": "Bitte warten Sie %d Sekunden bis die E-Mail an Sie gesendet werden kann. Versuchen Sie es dann erneut.",
"REMINDER": "HINWEIS",
"Send": "Absenden",
"the-email-address-is-not-correct": "Die E-Mail-Adresse ist fehlerhaft.",
"your-reminder-has-been-successfully-sent": "Ihre Erinnerungsnachricht wurde erfolgreich abgesendet!",
"adding-vote-failed": "Stimmabgabe fehlgeschlagen",
"cant-create-an-empty-column": "Es kann keine leere Spalte angelegt werden.",
"cant-create-the-config-php-file-in-x": "Die config.php kann nicht in '%s' angelegt werden.",
"comment-failed": "Abgabe des Kommentars gescheitert",
"cookies-are-disabled-on-your-browser-they-are-required-to-be-able-to-create-a-poll": "Cookies werden von Ihrem Browser abgelehnt. Um eine Umfrage zu erstellen, müssen Sie Cookies zulassen.",
"enter-a-name": "Geben Sie einen Namen ein",
"enter-a-name-and-a-comment": "Geben Sie einen Namen und einen Kommentar ein!",
"enter-a-title": "Titel eingeben",
"enter-an-email-address": "Geben Sie eine E-Mail Adresse ein",
"error-on-amount-of-votes-limitation-value-must-be-an-integer-greater-than-0": "Fehler bei der Beschränkung der Anzahl der Stimmen: Der Wert muss größer als 0 sein",
"error": "Fehler!",
"failed-to-delete-all-comments": "Es konnten nicht alle Kommentare gelöscht werden",
"failed-to-delete-all-votes": "Es konnten nicht alle Stimmen gelöscht werden",
"failed-to-delete-column": "Löschen der Spalte fehlgeschlagen",
"failed-to-delete-the-comment": "Der Kommentar konnte nicht gelöscht werden",
"failed-to-delete-the-poll": "Die Umfrage konnte nicht gelöscht werden",
"failed-to-delete-the-vote": "Löschen der Stimme gescheitert!",
"failed-to-insert-the-comment": "Speichern des Kommentars gescheitert!",
"failed-to-save-poll": "Speichern der Umfrage fehlgeschlagen",
"forbidden": "Verboten!",
"GenericErrorPollCreation": "Oh nein! Deine Umfrage konnte leider nicht erstellt werden. Bitte versuche es später erneut.",
"identifier-is-already-used": "Der Bezeichner ist bereits in Verwendung",
"if-you-quit-now-your-changes-will-be-lost": "Wenn die Seite jetzt verlassen wird, werden die Änderungen verworfen.",
"javascript-is-disabled-on-your-browser-it-is-required-to-create-a-poll": "Javascript ist in Ihrem Browser deaktiviert. Um eine Umfrage zu erstellen, müssen Sie es aktivieren.",
"missing-values": "Fehlende Werte",
"no-polls-found": "Keine Umfragen gefunden",
"password-is-empty": "Das Passwort ist leer.",
"passwords-do-not-match": "Die Passwörter stimmen nicht überein.",
"poll-has-been-updated-before-you-vote": "Die Abstimmung wurde vor Ihrer Stimmabgabe aktualisiert",
"something-has-gone-wrong": "Etwas ging schief ...",
"something-is-wrong-with-the-format": "Mit dem Format stimmt etwas nicht",
"something-is-wrong-with-the-format-customized-urls-should-only-consist-of-alphanumeric-characters-an": "Etwas stimmt mit dem Format nicht: Individuelle URLs dürfen nur aus alphanumerischen Zeichen und Bindestrichen bestehen.",
"something-is-wrong-with-the-format-name-shouldnt-have-any-spaces-before-or-after": "Etwas ist falsch mit dem Format: Es darf kein Leerzeichen vor oder nach dem Namen stehen.",
"the-address-is-not-correct-you-should-enter-a-valid-email-address-like-r-stallman-outlock-com-in-ord": "Die Adresse ist nicht korrekt! Sie sollten eine gültige E-Mail-Adresse angeben, damit Ihnen der Link zur Umfrage zugeschickt werden kann.",
"the-column-already-exists": "Die Spalte existiert bereits",
"the-name-is-invalid": "Der Name ist ungültig.",
"the-name-youve-chosen-already-exists-in-this-poll": "Der von Ihnen eingegebene Name existiert schon in dieser Umfrage!",
"there-is-a-problem-with-your-choices": "Es gibt ein Problem mit Ihrer Auswahl",
"this-identifier-is-not-allowed": "Dieser Bezeichner ist nicht erlaubt",
"this-poll-doesnt-exist": "Diese Umfrage existiert nicht!",
"unable-to-connect-to-database": "Datenbankverbindung fehlgeschlagen",
"update-vote-failed": "Aktualisierung der Stimme fehlgeschlagen",
"you-already-voted": "Sie haben bereits abgestimmt",
"you-cant-create-a-poll-with-hidden-results-with-the-following-option": "Sie können mit den folgenden Optionen keine Umfrage mit versteckten Ergebnissen erzeugen: ",
"you-cant-select-more-than-x-dates": "Es können nicht mehr als %d Termine ausgewählt werden",
"you-havent-filled-the-first-section-of-the-poll-creation-or-your-session-has-expired": "Sie haben den ersten Teil der Umfrageerstellung nicht ausgefüllt oder Ihre Session ist abgelaufen.",
"your-vote-wasnt-counted-because-someone-voted-in-the-meantime-and-it-conflicted-with-your-choices-an": "Ihre Stimme wurde nicht gezählt, da jemand in der Zwischenzeit gewählt hat und dies mit Ihrer Abstimmung und den Umfrage-Bestimmungen in Konflikt stand. Bitte versuchen Sie es erneut.",
"Address": "Adresse",
"created-polls": "Erstellte Umfragen",
"have-a-good-day": "Einen schönen Tag noch!",
"here-is-the-list-of-the-polls-that-you-manage-on-x": "Hier ist die Liste der Umfragen, die Sie auf %s verwalten:",
"if-you-werent-the-source-of-this-action-and-if-you-think-this-is-an-abuse-of-the-service-please-noti": "Wenn Sie diesen Vorgang nicht veranlasst haben und glauben, dass dieser Dienst missbraucht wurde, benachrichtigen Sie bitte den Administrator unter %s.",
"its-address": "Ihre Adresse",
"last-access-date": "Letzter Zugriff",
"list-of-your-polls": "Liste Ihrer Umfragen",
"ps-this-email-has-been-sent-because-you-or-someone-else-asked-to-get-back-the-polls-created-with-you": "PS: Diese E-Mail wurde abgeschickt weil Sie oder jemand anderes Zugriff auf die mit Ihrer E-Mail-Adresse angelegten Umfragen angefordert hat.",
"polls-saved-inside-this-browser": "Umfragen, die in diesem Browser gespeichert sind",
"polls-sent": "Umfragen abgeschickt",
"remove-all-my-polls-from-this-browsers-index": "Alle Umfragen aus dem Index dieses Browsers entfernen",
"remove-poll-from-index": "Umfrage vom Index entfernen",
"send-me-my-polls": "Senden Sie mir meine Umfragen",
"send-my-polls-by-email": "Schicken Sie mir meine Umfragen per E-Mail",
"the-date-you-created-or-last-accessed-the-poll": "Das Datum, an dem Sie die Umfrage erstellt oder auf sie zugegriffen haben",
"the-title-of-the-poll": "Der Titel der Umfrage",
"there-are-no-polls-saved-inside-your-browser-yet": "In Ihrem Browser wurden bisher noch keine Umfragen gespeichert",
"to-delete-this-data-click-the-trashcan-on-the-according-line-or-click-the-delete-my-polls-index-opti": "Um diese Daten zu löschen klicken Sie auf den Mülleimer in der entsprechenden Zeile oder klicken Sie auf « Umfrage vom Index entfernen ». Ihre Umfragen selbst werden dabei nicht gelöscht.",
"to-help-you-find-your-previous-polls-we-save-each-poll-you-create-or-access-inside-your-browser-this": "Um Ihre bisherigen Umfragen leichter zu finden, speichern wir jede Umfrage, die Sie erstellt oder die Sie aufgerufen haben, in Ihrem Browser. Die folgenden Daten werden dabei gespeichert:",
"visited-polls": "Aufgerufene Umfragen",
"in-the-format-name-mail-com": "(Format: name@mail.com)",
"Add": "Hinzufügen",
"Back": "Zurück",
"back-to-the-homepage-of": "Zurück zur Startseite von ",
"Cancel": "Abbrechen",
"Choice": "Wahl",
"Classic": "Klassiker",
"Close": "Schließen",
"create-your-own-polls": "Eigene Umfragen erstellen",
"creation-date": "Erstellungsdatum:",
"Date": "Datum",
"Day": "Tag",
"Description": "Beschreibung",
"Edit": "Bearbeiten",
"framadate-is-an-online-service-for-planning-an-appointment-or-making-a-decision-quickly-and-easily": "Framadate ist ein Online-Dienst, der Ihnen bei der Absprache von Terminen oder der Entscheidungsfindung hilft.",
"Home": "Startseite",
"Information": "Information",
"legend": "Legende:",
"Link": "Link",
"Markdown": "Markdown",
"Next": "Weiter",
"No": "Nein",
"page-generated-in": "Seite generiert in",
"Poll": "Umfrage",
"Remove": "Entfernen",
"Save": "Speichern",
"Search": "Suche",
"Time": "Uhrzeit",
"under-reserve": "Unter Vorbehalt",
"Validate": "Bestätigen",
"Yes": "Ja",
"your-email-address": "Ihre E-Mail-Adresse",
"your-name": "Ihr Name",
"days": "Tage",
"for": "für",
"months": "Monate",
"seconds": "Sekunden",
"vote": "Stimme",
"votes": "Stimmen",
"with": "mit",
"make-a-standard-poll": "Klassische Umfrage",
"schedule-an-event": "Termin finden",
"where-are-my-polls": "Wo sind meine Umfragen?",
"administrator-mail-address": "E-Mail-Adresse der Anwendung/des Datenbankadministrators",
"application-name": "Name der Anwendung",
"clean-url": "Säubere URLs (boolean)",
"database-driver": "Datenbanktreiber",
"database-hostname": "Datenbank-Hostname",
"database-name": "Datenbankname",
"database-port": "Datenbank-Port",
"default-language": "Standardsprache",
"General": "Allgemeine Konfiguration",
"Install": "Installieren",
"migration-table": "Name der Tabelle, welche den Migrationsstatus speichert",
"Password": "Passwort",
"Prefix": "Tabellen-Präfix",
"respond-to-mail-address": "E-Mail-Adresse für automatische Antworten (sollte auf \"no-reply\" gesetzt werden)",
"User": "Datenbank-Benutzername",
"change-language": "Sprache wechseln",
"select-language": "Sprache wählen",
"the-road-is-long-but-the-way-is-clear-framasoft-lives-only-by-your-donations-thank-you-in-advance-fo": "„Die Strecke ist lang, aber der Weg ist frei… \"<br/>Framasoft besteht nur durch Ihre Spenden (in Frankreich von der Steuer absetzbar).<br/>Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung! https://soutenir.framasoft.org",
"message-for-the-author": "Nachricht für den Autor",
"notification-of-poll-x": "Mitteilung bezüglich der Umfrage: %s",
"participant-link": "Nachricht für die Teilnehmer",
"poll-participation-x": "Beteiligung an der Umfrage: %s",
"someone-just-changed-your-poll-at-the-following-link-x-bb8fe9ef20b2cd00960b698bc5594f8c": "Jemand hat gerade Ihre Umfrage auf <a href=\"%1$s\">%1$s</a> geändert.",
"someone-just-deleted-your-poll-x": "Jemand hat gerade Ihre Umfrage \"%s\" gelöscht.",
"thank-you-for-participating-in-the-poll-at-the-following-link": "Danke, dass Sie an der Umfrage unter folgendem Link teilnehmen",
"thank-you-for-your-trust": "Danke für Ihr Vertrauen.",
"this-is-the-message-to-forward-to-the-poll-participants": "Dies ist die Nachricht an die Umfrageteilnehmer.",
"this-message-should-not-be-sent-to-the-poll-participants-you-should-keep-it-private-you-can-modify-y": "Diese Meldung sollte NICHT an die befragten Personen gesendet werden. Sie sollten sie für sich behalten. <br/><br/>Sie können Ihre Umfrage über den folgenden Link abändern",
"added-a-vote-you-can-visit-your-poll-at-the-link-ab641717ef722077e7555439f2bf924c": "hat abgestimmt.<br/>Sie finden Ihre Umfrage über den Link",
"has-just-created-a-poll-called": " hat gerade eine Umfrage erstellt. Sie trägt den Titel",
"updated-a-vote-you-can-visit-your-poll-at-the-link-f28e580ca94af3289fb956d2c52563c0": "hat eine Stimme aktualisiert.<br/>Sie finden Ihre Umfrage über den Link",
"wrote-a-comment-you-can-visit-your-poll-at-the-link-f0a9fed08ad28c6b319627a63e188828": "hat einen Kommentar geschrieben.<br/>Sie finden Ihre Umfrage über den Link",
"thank-you-for-your-understanding": "Danke für Ihr Verständnis.",
"the-application": "Die Anwendung",
"is-currently-under-maintenance": "wird gerade gewartet.",
"submit-access": "Eingabe bestätigen",
"wrong-password": "Falsches Passwort",
"you-have-to-provide-a-password-so-you-can-participate-to-the-poll": "Sie müssen ein Passwort eingeben um an der Abstimmung teilzunehmen.",
"you-have-to-provide-a-password-to-access-the-poll": "Sie müssen ein Passwort eingeben um auf die Abstimmung zuzugreifen.",
"x-option": "%s Option",
"anyone-will-be-able-to-see-your-email-address-after-you-voted": "Jeder wird Ihre E-Mail-Adresse sehen können nachdem Sie abgestimmt haben",
"best-choice": "Beste Alternative",
"best-choices": "Beste Alternativen",
"Chart": "Grafik",
"display-the-chart-of-the-results": "Ergebnisgrafik anzeigen",
"edit-line-x": "Zeile bearbeiten: %s",
"link-to-edit-this-particular-line": "Link zum Ändern dieser Zeile",
"remove-line": "Zeile entfernen:",
"save-choices": "Wahl speichern",
"scroll-to-the-left": "Nach links scrollen",
"scroll-to-the-right": "Nach rechts scrollen",
"the-current-best-choice-is": "Die beste Option ist derzeit:",
"the-current-best-choices-are": "Die besten Optionen sind derzeit:",
"the-link-to-edit-this-particular-line-has-been-copied-to-the-clipboard": "Der Link zum Ändern dieser Zeile wurde in die Zwischenablage kopiert!",
"Total": "Insgesamt",
"vote-no-for": "Nein-Stimmen für",
"vote-yes-for": "Ja-Stimmen für",
"votes-under-reserve-for": "Ja-Stimmen unter Vorbehalt für",
"polled-user": "Stimme",
"polled-users": "Stimmen",
"admin-link-for-the-poll": "Administrationsseite der Umfrage",
"cancel-the-description-edit": "Änderungen der Beschreibung verwerfen",
"cancel-the-email-address-edit": "Abbruch, E-Mail-Adresse nicht ändern",
"cancel-the-expiration-date-edit": "Abbruch, Ablaufdatum nicht ändern",
"cancel-the-name-edit": "Abbruch, Namen nicht ändern",
"cancel-the-rules-edit": "Abbruch, Regeln nicht ändern",
"cancel-the-title-edit": "Abbruch, Titel nicht ändern",
"creator-of-the-poll": "Autor der Umfrage",
"edit-name": "Den Namen bearbeiten",
"edit-the-description": "Beschreibung bearbeiten",
"edit-the-email-address": "E-Mail-Adresse ändern",
"edit-the-expiry-date": "Das Ablaufdatum bearbeiten",
"edit-the-poll-rules": "Regeln der Umfrage bearbeiten",
"edit-title": "Titel bearbeiten",
"export-to-csv": "CSV-Export",
"no-password": "Kein Passwort",
"only-votes-are-protected": "Nur Abstimmungen sind geschützt",
"password-protected": "Passwortgeschützt",
"poll-rules": "Regeln der Umfrage",
"Print": "Drucken",
"public-link-to-the-poll": "Öffentlicher Link zur Umfrage",
"remove-all-comments": "Alle Kommentare löschen",
"remove-all-votes": "Alle Stimmen löschen",
"remove-password": "Passwort entfernen",
"remove-the-poll": "Umfrage löschen",
"results-are-hidden": "Ergebnisse werden ausgeblendet",
"results-are-visible": "Ergebnisse sind sichtbar",
"rich-editor": "Rich Text Editor",
"save-the-description": "Beschreibung speichern",
"save-the-email-address": "Die neue E-Mail-Adresse speichern",
"save-the-new-expiration-date": "Das neue Ablaufdatum speichern",
"save-the-new-name": "Den neuen Namen speichern",
"save-the-new-rules": "Neue Regeln speichern",
"save-the-new-title": "Den neuen Titel speichern",
"simple-editor": "Einfacher Editor",
"title-of-the-poll": "Titel der Umfrage",
"voters-email-addresses-are-collected": "Die E-Mail-Adressen der Wähler werden gesammelt",
"voters-email-addresses-are-collected-and-required": "Die E-Mail-Adressen der Wähler werden gesammelt und benötigt",
"voters-email-addresses-are-collected-required-and-verified": "Die E-Mail-Adressen der Wähler werden gesammelt, benötigt und überprüft",
"voters-email-addresses-are-not-collected": "Die E-Mail-Adressen der Wähler werden nicht gesammelt",
"votes-and-comments-are-locked": "Abstimmungen und Kommentare sind gesperrt",
"votes-protected-by-password": "Abstimmungen sind passwortgeschützt",
"all-voters-can-modify-any-vote": "Jeder Teilnehmer kann jede abgegebene Stimme ändern",
"by-defining-an-identifier-that-can-facilitate-access-to-the-poll-for-unwanted-people-it-is-recommend": "Mit der Verwendung eines Bezeichners können möglicherweise Personen unerwünscht Zugriff auf die Umfrage erhalten. Es wird empfohlen sie mit einem Passwort zu schützen.",
"collect-voters-email-addresses": "Sammeln der E-Mail-Adressen der Wähler",
"Confirmation": "Passwortbestätigung",
"customize-the-url": "Link anpassen",
"email-addresses-are-collected-but-not-required": "E-Mail-Adressen werden gesammelt aber sind nicht benötigt",
"email-addresses-are-not-collected": "E-Mail-Adressen werden nicht gesammelt",
"email-addresses-are-required": "E-Mail-Adressen werden benötigt",
"email-addresses-are-required-and-verified": "E-Mail-Adressen werden benötigt und überprüft",
"go-to-step-2": "Weiter zum 2. Schritt",
"limit-the-amount-of-voters-per-option": "Anzahl der Stimmen pro Option begrenzen",
"more-informations-here": "Weitere Informationen gibt es hier:",
"only-the-poll-maker-can-see-the-poll-results": "Einzig der Autor der Abstimmung kann die Ergebnisse einsehen",
"optional-parameters": "Optionale Einstellungen",
"Permissions": "Berechtigungen",
"poll-creation-1-of-3": "Umfrage erstellen (Schritt 1 von 3)",
"poll-link": "Bezeichner",
"poll-title": "Titel der Umfrage",
"receive-an-email-for-each-new-comment": "Bei jedem neuen Kommentar eine E-Mail erhalten",
"receive-an-email-for-each-new-vote": "Bei jeder neuen Stimme eine E-Mail erhalten",
"required-fields-cannot-be-left-blank": "Mit * markierte Felder müssen ausgefüllt sein.",
"the-identifier-can-contain-letters-numbers-and-dashes": "Der Bezeichner kann Buchstaben, Zahlen und Bindestriche \"-\" enthalten.",
"the-results-are-publicly-visible": "Die Ergebnisse sind öffentlich einsehbar",
"to-make-the-description-more-attractive-you-can-use-the-markdown-format": "Sie können das Markdown Format nutzen um die Beschreibung attraktiver zu gestalten.",
"use-a-password-to-restrict-access": "Ein Passwort verwenden um den Zugriff zu beschränken",
"value-max": "Wert Max",
"voters-can-modify-their-own-vote-themselves": "Teilnehmer können ihre Stimmen verändern",
"votes-cannot-be-modified": "Stimmen können nicht verändert werden",
"warning-anyone-can-see-the-polled-users-email-addresses-since-all-voters-can-modify-any-vote-you-sho": "Achtung: Jeder kann die E-Mail-Adressen der zur Umfrage eingeladenen Benutzer sehen da jeder Wähler jede Stimme verändern kann. Sie sollten die Zugriffsrechte beschränken.",
"you-are-in-the-poll-creation-section": "Hier erstellen Sie die Umfrage",
"you-can-enable-or-disable-the-editor-at-will": "Sie können den Editor nach Belieben ein- und wieder ausschalten.",
"votes-per-option": "Stimmen pro Option",
"go-to-step-3": "Weiter zum 3. Schritt",
"return-to-step-1": "Zurück zum 1. Schritt",
"add-a-choice": "Eine Auswahlmöglichkeit hinzufügen",
"add-a-link-or-an-image": "Link oder Bild hinzufügen",
"alternative-text": "Alternativer Text",
"links-or-images-can-be-included-using": "Sie haben die Möglichkeit Links oder Bilder vorzuschlagen; verwenden Sie dazu",
"markdown-syntax": "Markdown Syntax",
"poll-options-2-of-3": "Umfrageoptionen (2 von 3)",
"remove-a-choice": "Eine Auswahlmöglichkeit entfernen",
"these-fields-are-optional-you-can-add-a-link-an-image-or-both": "Diese Felder sind optional. Sie können einen Link, ein Bild oder beides hinzufügen.",
"to-create-a-poll-you-should-provide-at-least-two-different-choices": "Beim Erstellen einer Umfrage müssen mindestens zwei Alternativen zur Auswahl gestellt werden.",
"url-of-the-image": "URL des Bildes",
"you-can-add-or-remove-choices-with-the-buttons": "Um Auswahlmöglichkeiten hinzuzufügen oder zu entfernen, verwenden Sie die Buttons",
"add-a-day": "Einen Tag hinzufügen",
"add-a-time-slot": "Eine Uhrzeit hinzufügen",
"choose-dates-for-your-poll": "Terminvorschläge für Ihre Umfrage machen",
"copy-times-from-the-first-day": "Uhrzeiten des ersten Tags kopieren",
"for-each-selected-day-you-are-free-to-suggest-meeting-times-e-g-8h-8-30-8h-10h-evening-etc": "Für jeden ausgewählten Tag können Sie fakultativ Uhrzeiten vorschlagen (z. B.: \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"abends\", usw.)",
"poll-dates-2-of-3": "Umfragedaten (2 von 3)",
"remove-a-day": "Einen Tag entfernen",
"remove-a-time-slot": "Eine Uhrzeit entfernen",
"remove-all-days": "Alle Tage entfernen",
"remove-all-times": "Alle Uhrzeiten entfernen",
"remove-this-day": "Diesen Tag entfernen",
"to-schedule-an-event-you-need-to-provide-at-least-two-choices-e-g-two-time-slots-on-one-day-or-two-d": "Um eine Terminabsprache zu konfigurieren, müssen Sie mindestens zwei alternative Zeitpunkte vorschlagen (zwei Uhrzeiten am gleichen Tag oder verschiedene Tage).",
"you-can-add-or-remove-additional-days-and-times-with-the-buttons": "Sie können weitere Tage und Uhrzeiten über die Buttons hinzufügen oder entfernen",
"back-to-step-2": "Zurück zum 2. Schritt",
"confirm-the-creation-of-your-poll": "Bestätigen Sie die Erstellung ihrer Umfrage",
"create-the-poll": "Umfrage erstellen",
"expiry-date-a8393c173af1de7cb1eb4d839aecae18": "Tag der Archivierung:",
"list-of-options": "Liste Ihrer Auswahlmöglichkeiten",
"once-you-have-confirmed-the-creation-of-your-poll-you-will-automatically-be-redirected-to-the-polls-": "Wenn Sie die Erzeugung ihrer Umfrage bestätigt haben, werden sie automatisch zur Administrationsseite ihrer Umfrage weitergeleitet.",
"removal-date-and-confirmation-3-of-3": "Abstimmungszeitraum und Bestätigung (3 von 3)",
"then-you-will-receive-two-emails-one-containing-the-link-of-your-poll-for-sending-to-the-participant": "Sie werden zwei E-Mails erhalten: Die eine enthält den Link zur Umfrage für die Teilnehmer, die andere den Link zur Administrationsseite für Ihre Umfrage.",
"you-can-set-a-specific-expiry-date-for-the-poll": "Sie können das Datum der Archivierung vorverlegen.",
"your-poll-will-automatically-be-archived": "Ihre Umfrage wird automatisch archiviert",
"your-poll-will-be-automatically-archived-in-x-days": "Ihre Umfrage wird automatisch in %d Tagen archiviert werden.",
"after-the-last-date-of-your-poll": "nach dem letzten Termin der Abstimmung archiviert.",
"version-x": "Version %s",
"add-a-column": "Spalte hinzufügen",
"adding-a-column": "Spalte hinzufügen",
"all-comments-deleted": "Alle Kommentare gelöscht",
"all-votes-deleted": "Alle Wertungen werden gelöscht",
"as-poll-administrator-you-can-change-all-the-lines-of-this-poll-with-this-button": "Als Administrator der Umfrage können Sie alle Zeilen der Umfrage über diesen Button ändern",
"back-to-the-poll": "Zurück zur Umfrage",
"choice-added": "Option hinzugefügt",
"collect-the-emails-of-the-polled-users-for-the-choice": "Sammeln der E-Mail-Adressen der zur Abstimmung eingeladenen Benutzer für die Auswahl",
"column-deleted": "Spalte entfernt",
"comment-deleted": "Kommentar gelöscht",
"confirm-removal-of-all-comments": "Bestätigen Sie die Löschung aller Kommentare aus der Umfrage",
"confirm-removal-of-all-votes": "Bestätigen Sie die Entfernung aller Wertungen aus der Umfrage",
"confirm-removal-of-the-column": "Bestätigen Sie die Entfernung der Spalte",
"confirm-removal-of-your-poll": "Bestätigen Sie die Löschung ihrer Umfrage",
"delete-poll": "Umfrage löschen",
"finally-you-can-change-the-properties-of-this-poll-such-as-the-title-the-comments-or-your-email-addr": "Abschließend können Sie Informationen wie Titel, Kommentare oder Ihre E-Mail-Adresse ändern.",
"keep-comments": "Kommentare beibehalten",
"keep-the-comments": "Kommentare beibehalten",
"keep-the-poll": "Umfrage beibehalten",
"keep-the-votes": "Wertungen beibehalten",
"keep-this-poll": "Diese Umfrage beibehalten",
"keep-votes": "Stimmabgaben beibehalten",
"poll-fully-deleted": "Umfrage vollständig gelöscht",
"poll-saved": "Umfrage gespeichert",
"remove-column": "Spalte entfernen",
"remove-the-comments": "Kommentare entfernen",
"remove-the-votes": "Stimmen entfernen",
"the-poll-was-created": "Die Umfrage wurde erstellt.",
"vote-added": "Stimme hinzugefügt",
"vote-deleted": "Stimme gelöscht",
"vote-updated": "Stimme aktualisiert",
"you-can-add-a-new-scheduling-date-to-your-poll": "Sie können Ihrer Umfrage ein neues Datum hinzufügen.",
"your-poll-has-been-removed": "Ihre Umfrage wurde gelöscht!",
"and-add-a-new-column-with": "und neue Spalte hinzufügen mit",
"remove-a-column-or-a-line-with": "Zeile oder Spalte entfernen mit",
"users-who-voted-if-need-be-for-this-option-have-left-those-email-addresses": "Benutzer, die mit \"Unter Vorbehalt\" für diese Option abgestimmt haben, haben folgende E-Mail-Adressen:",
"users-who-voted-no-for-this-option-have-left-those-email-addresses": "Benutzer, die mit \"Nein\" für diese Option abgestimmt haben, haben folgende E-Mail-Adressen:",
"users-who-voted-yes-for-this-option-have-left-those-email-addresses": "Benutzer, die mit \"Ja\" für diese Option abgestimmt haben, haben folgende E-Mail-Adressen:",
"deletion-date": "Löschdatum:",
"if-you-want-to-vote-in-this-poll-you-have-to-give-your-name-make-your-choice-and-submit-it-by-select": "Wenn Sie an dieser Umfrage teilnehmen möchten, müssen Sie ihren Namen angeben, die Auswahl treffen, die Ihnen am ehesten zusagt und mit dem Speichern-Button am Ende der Zeile bestätigen.",
"the-administrator-locked-this-poll-votes-and-comments-are-frozen-it-is-no-longer-possible-to-partici": "Die Abstimmung wurde vom Administrator gesperrt. Bewertungen und Kommentare wurden eingefroren; es ist nicht mehr möglich teilzunehmen",
"the-poll-has-expired-it-will-soon-be-deleted": "Der Zeitraum für die Umfrage ist überschritten, sie wird bald gelöscht werden.",
"your-vote-has-been-saved-but-please-note-you-need-to-keep-this-personalised-link-to-be-able-to-edit-": "Ihre Stimme wurde gezählt, aber beachten Sie, dass diese Umfrage die nachträgliche Änderung Ihrer Wertung nur über den nachfolgend genannten, personalisierten Link erlaubt; verwahren Sie ihn an einem sicheren Ort!"
}