DroidFS allows you to create encrypted virtual volumes on which you can safely store and access files.
It's free, open-source, and you can find the project's repository on <a href="https://github.com/hardcore-sushi/DroidFS">github</a>.

<b>Warning !</b>
Security is relative. DroidFS does not come with any warranty and should not be considered as an absolute safe way to store files.