diff --git a/core/class/template.class.php b/core/class/template.class.php
index e933b2f3..42ca6e83 100644
--- a/core/class/template.class.php
+++ b/core/class/template.class.php
@@ -5,7 +5,7 @@ class template  {
     /**
      * retourne un texte traduit
      */
-    public static function transcribe($text) {
+    public static function topic($text) {
         $text = helper::translate($text);
         return $text ;
     }
diff --git a/core/module/config/view/backup/backup.php b/core/module/config/view/backup/backup.php
index 0ca1ca75..32b2f77a 100644
--- a/core/module/config/view/backup/backup.php
+++ b/core/module/config/view/backup/backup.php
@@ -18,7 +18,7 @@
 	<div class="col12">
 		<div class="block">
 			<h4>
-				<?php echo template::transcribe('Paramètres de la sauvegarde'); ?>
+				<?php echo template::topic('Paramètres de la sauvegarde'); ?>
 			</h4>
 			<div class="row">
 				<div class="col12">
diff --git a/core/module/config/view/connect/connect.php b/core/module/config/view/connect/connect.php
index 63fb8d2f..f563a4c5 100644
--- a/core/module/config/view/connect/connect.php
+++ b/core/module/config/view/connect/connect.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 	<div class="row">
 		<div class="col12">
 			<div class="block">
-				<h4><?php echo template::transcribe('Sécurité de la connexion');?>
+				<h4><?php echo template::topic('Sécurité de la connexion');?>
 					<span id="specialeHelpButton" class="helpDisplayButton">
 						<a href="https://doc.zwiicms.fr/connexion" target="_blank" title="Cliquer pour consulter l'aide en ligne">
 							<?php echo template::ico('help', ['margin' => 'left']);?>
@@ -90,7 +90,7 @@
 	<div class="row">
 		<div class="col12">
 			<div class="block">
-				<h4><?php echo template::transcribe('Journalisation');?>
+				<h4><?php echo template::topic('Journalisation');?>
 					<span id="specialeHelpButton" class="helpDisplayButton">
 						<a href="https://doc.zwiicms.fr/journalisation" target="_blank"  title="Cliquer pour consulter l'aide en ligne">
 							<?php echo template::ico('help', ['margin' => 'left']);?>
diff --git a/core/module/config/view/network/network.php b/core/module/config/view/network/network.php
index 205ed7b1..172a9cb1 100644
--- a/core/module/config/view/network/network.php
+++ b/core/module/config/view/network/network.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 	<div class="row">
 		<div class="col12">
 			<div class="block">
-				<h4><?php echo template::transcribe('Paramètres');?>
+				<h4><?php echo template::topic('Paramètres');?>
 					<span id="specialeHelpButton" class="helpDisplayButton">
 						<a href="https://doc.zwiicms.fr/reseau" target="_blank"  title="Cliquer pour consulter l'aide en ligne">
 							<?php echo template::ico('help', ['margin' => 'left']);?>
@@ -37,7 +37,7 @@
 	<div class="row">
 		<div class="col12">
 			<div class="block">
-				<h4><?php echo template::transcribe('SMTP');?>
+				<h4><?php echo template::topic('SMTP');?>
 					<span id="specialeHelpButton" class="helpDisplayButton">
 						<a href="https://doc.zwiicms.fr/smtp" target="_blank"  title="Cliquer pour consulter l'aide en ligne">
 							<?php echo template::ico('help', ['margin' => 'left']);?>
diff --git a/core/module/config/view/restore/restore.php b/core/module/config/view/restore/restore.php
index 7a1e8a45..e1aaac13 100644
--- a/core/module/config/view/restore/restore.php
+++ b/core/module/config/view/restore/restore.php
@@ -19,7 +19,7 @@
 	<div class="col12">
 		<div class="block">
 			<h4>
-				<?php echo template::transcribe('Archive à restaurer');?>
+				<?php echo template::topic('Archive à restaurer');?>
 			</h4>
 			<div class="row">
 				<div class="col10 offset1">
diff --git a/core/module/config/view/setup/setup.php b/core/module/config/view/setup/setup.php
index f34885d8..7ad64b4e 100644
--- a/core/module/config/view/setup/setup.php
+++ b/core/module/config/view/setup/setup.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 	<div class="row">
 		<div class="col12">
 			<div class="block">
-				<h4><?php echo template::transcribe('Paramétres');?>
+				<h4><?php echo template::topic('Paramétres');?>
 					<span id="setupHelpButton" class="helpDisplayButton">
 						<a href="https://doc.zwiicms.fr/parametres" target="_blank"  title="Cliquer pour consulter l'aide en ligne">
 							<?php echo template::ico('help', ['margin' => 'left']);?>
@@ -56,7 +56,7 @@
 		<div class="col12">
 			<div class="block">
 				<h4>
-					<?php echo template::transcribe('Mise à jour automatisée');?>
+					<?php echo template::topic('Mise à jour automatisée');?>
 					<span id="updateHelpButton" class="helpDisplayButton">
 						<a href="https://doc.zwiicms.fr/mise-a-jour" target="_blank"  title="Cliquer pour consulter l'aide en ligne">
 							<?php echo template::ico('help', ['margin' => 'left']);?>
diff --git a/core/module/config/view/social/social.php b/core/module/config/view/social/social.php
index d6b7bba5..5d724738 100644
--- a/core/module/config/view/social/social.php
+++ b/core/module/config/view/social/social.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 		<div class="col12">
 			<div class="block">
 				<h4>
-					<?php echo template::transcribe('Capture d\'écran Open Graph');?>
+					<?php echo template::topic('Capture d\'écran Open Graph');?>
 					<span id="specialeHelpButton" class="helpDisplayButton">
 						<a href="https://doc.zwiicms.fr/referencement" target="_blank"  title="Cliquer pour consulter l'aide en ligne">
 							<?php echo template::ico('help', ['margin' => 'left']);?>
@@ -47,7 +47,7 @@
 		<div class="col12">
 			<div class="block">
 				<h4>
-					<?php echo template::transcribe('Référencement');?>
+					<?php echo template::topic('Référencement');?>
 				</h4>
 				<div class="row">
 					<div class="col4 offset1">
@@ -69,7 +69,7 @@
 		<div class="col12">
 			<div class="block">
 				<h4>
-					<?php echo template::transcribe('Réseaux sociaux');?>
+					<?php echo template::topic('Réseaux sociaux');?>
 					<span id="specialeHelpButton" class="helpDisplayButton">
 						<a href="https://doc.zwiicms.fr/reseaux-sociaux" target="_blank"  title="Cliquer pour consulter l'aide en ligne">
 							<?php echo template::ico('help', ['margin' => 'left']);?>
diff --git a/core/module/install/view/index/index.php b/core/module/install/view/index/index.php
index cff9f1f1..bc0ac8db 100644
--- a/core/module/install/view/index/index.php
+++ b/core/module/install/view/index/index.php
@@ -1,11 +1,11 @@
 <p>
-	<?php echo template::transcribe('Renseignez les champs ci-dessous pour finaliser l\'installation.'); ?>
+	<?php echo template::topic('Renseignez les champs ci-dessous pour finaliser l\'installation.'); ?>
 </p>
 <?php echo template::formOpen('installForm'); ?>
 	<ul class="accordion" data-speed="150">
 		<li class="accordion-item active">
 			<h3 class="accordion-title">
-				<?php echo template::transcribe('Compte administrateur'); ?>
+				<?php echo template::topic('Compte administrateur'); ?>
 			</h3>
 			<div class="accordion-content">
 				<div class="row">
@@ -52,7 +52,7 @@
 		</li>
 		<li class="accordion-item">
 			<h3 class="accordion-title">
-				<?php echo template::transcribe('Options avancées'); ?>
+				<?php echo template::topic('Options avancées'); ?>
 			</h3>
 			<div class="accordion-content">
 				<div class="row">
diff --git a/core/module/install/view/update/update.php b/core/module/install/view/update/update.php
index fe3464f5..a9b40480 100644
--- a/core/module/install/view/update/update.php
+++ b/core/module/install/view/update/update.php
@@ -1,42 +1,42 @@
 <p><strong>
-	<?php echo template::transcribe('Mise à jour de ZwiiCMS'); ?>
+	<?php echo template::topic('Mise à jour de ZwiiCMS'); ?>
 	&nbsp;
 	<?php echo self::ZWII_VERSION; ?> 
-	<?php echo template::transcribe('vers ZwiiCMS'); ?>
+	<?php echo template::topic('vers ZwiiCMS'); ?>
 	&nbsp;
 	<?php echo $module::$newVersion; ?>.
 </strong></p>
 <p>
-<?php echo template::transcribe('Afin d\'assurer le bon fonctionnement de Zwii, veuillez ne pas fermer cette page avant la fin de l\'opération.'); ?>
+<?php echo template::topic('Afin d\'assurer le bon fonctionnement de Zwii, veuillez ne pas fermer cette page avant la fin de l\'opération.'); ?>
 </p>
 <div class="row">
 	<div class="col9 verticalAlignMiddle">
 		<div id="installUpdateProgress">
 			<?php echo template::ico('spin', ['animate' => true]); ?>
 			<span class="installUpdateProgressText" data-id="1">
-				<?php echo template::transcribe('1/4 : Préparation...'); ?>
+				<?php echo template::topic('1/4 : Préparation...'); ?>
 			</span>
 			<span class="installUpdateProgressText displayNone" data-id="2">
-				<?php echo template::transcribe('2/4 : Téléchargement...'); ?>
+				<?php echo template::topic('2/4 : Téléchargement...'); ?>
 			</span>
 			<span class="installUpdateProgressText displayNone" data-id="3">
-				<?php echo template::transcribe('3/4 : Installation...'); ?>
+				<?php echo template::topic('3/4 : Installation...'); ?>
 			</span>
 			<span class="installUpdateProgressText displayNone" data-id="4">
-				<?php echo template::transcribe('4/4 : Configuration...'); ?>
+				<?php echo template::topic('4/4 : Configuration...'); ?>
 			</span>
 		</div>
 		<div id="installUpdateError" class="colorRed displayNone">
 			<?php echo template::ico('cancel'); ?>
 			<strong>
-				<?php echo template::transcribe('Une erreur est survenue lors de l\'étape :'); ?>
+				<?php echo template::topic('Une erreur est survenue lors de l\'étape :'); ?>
 				&nbsp;
 				<span id="installUpdateErrorStep"> </span>.
 			</strong>
 		</div>
 		<div id="installUpdateSuccess" class="colorGreen displayNone">
 			<?php echo template::ico('check'); ?>
-			<?php echo template::transcribe('Mise à jour terminée avec succès.'); ?>
+			<?php echo template::topic('Mise à jour terminée avec succès.'); ?>
 		</div>
 	</div>
 	<div class="col3 verticalAlignTop">
diff --git a/core/module/maintenance/view/index/index.php b/core/module/maintenance/view/index/index.php
index 905cc288..e217c222 100644
--- a/core/module/maintenance/view/index/index.php
+++ b/core/module/maintenance/view/index/index.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <p>
-	<?php echo template::transcribe('Notre site est actuellement en maintenance. Nous sommes désolés pour la gêne occasionnée et faisons notre possible pour être rapidement de retour.'); ?>
+	<?php echo template::topic('Notre site est actuellement en maintenance. Nous sommes désolés pour la gêne occasionnée et faisons notre possible pour être rapidement de retour.'); ?>
 </p>
 <div class="row">
 	<div class="col4 offset8 textAlignCenter">
diff --git a/core/module/plugin/view/dataImport/dataImport.php b/core/module/plugin/view/dataImport/dataImport.php
index 6ba0d8bf..a7081040 100644
--- a/core/module/plugin/view/dataImport/dataImport.php
+++ b/core/module/plugin/view/dataImport/dataImport.php
@@ -17,7 +17,7 @@
     <div class="col12">
         <div class="block">
             <h4>
-                <?php echo template::transcribe('Installer les données d\'un module'); ?>
+                <?php echo template::topic('Installer les données d\'un module'); ?>
             </h4>
             <div class="row">
                 <div class="col6">
diff --git a/core/module/plugin/view/index/index.php b/core/module/plugin/view/index/index.php
index 1fa34a24..c1aa5067 100644
--- a/core/module/plugin/view/index/index.php
+++ b/core/module/plugin/view/index/index.php
@@ -46,7 +46,7 @@
 		<div class="col12">
 			<div class="block">
 				<h4>
-				<?php echo template::transcribe('Sauvegarde'); ?>
+				<?php echo template::topic('Sauvegarde'); ?>
 				</h4>
 				<?php echo template::table([2, 2, 1, 5, 1, 1], $module::$modulesInstalled, [ 'Modules', 'moduleId', 'Versions', '', '', '']); ?>
 			</div>
@@ -60,7 +60,7 @@
 		<div class="col12">
 			<div class="block">
 				<h4>
-					<?php echo template::transcribe('Modules orphelins'); ?>
+					<?php echo template::topic('Modules orphelins'); ?>
 				</h4>
 				<?php echo template::table([2, 2, 1, 6, 1], $module::$modulesOrphan, [ 'Modules', 'moduleId', 'Versions', '', '']); ?>
 			</div>
@@ -76,7 +76,7 @@
 		<div class="col12">
 			<div class="block">
 				<h4>
-				<?php echo template::transcribe('Modules configurés'); ?>
+				<?php echo template::topic('Modules configurés'); ?>
 				&nbsp;
 				<?php echo template::flag( self::$i18nContent, '20px'); ?>  
 				</h4>
diff --git a/core/module/plugin/view/item/item.php b/core/module/plugin/view/item/item.php
index 88b76284..87977701 100644
--- a/core/module/plugin/view/item/item.php
+++ b/core/module/plugin/view/item/item.php
@@ -16,18 +16,18 @@
     </div>
     <div class="row">
         <div class="col12 textAlignCenter">
-            <?php echo template::transcribe('Version n°') . $module::$storeItem['fileVersion']; ?>
+            <?php echo template::topic('Version n°') . $module::$storeItem['fileVersion']; ?>
         </div>
     </div>
     <div class="row">
         <div class="col12 textAlignCenter">
-            &nbsp;<?php echo template::transcribe('du') . '&nbsp;' .  $module::$storeItem['fileDate']; ?>
+            &nbsp;<?php echo template::topic('du') . '&nbsp;' .  $module::$storeItem['fileDate']; ?>
         </div>
     </div>
     <div class="row">
         <div class="col12 textAlignCenter">
             <span>
-                <?php echo template::transcribe('Auteur :'); ?>
+                <?php echo template::topic('Auteur :'); ?>
                 <?php echo $module::$storeItem['fileAuthor']; ?>
             </span>
         </div>
@@ -35,7 +35,7 @@
     <div class="row">
         <div class="col12 textAlignCenter">
             <span>
-                <?php echo template::transcribe('Licence :'); ?>
+                <?php echo template::topic('Licence :'); ?>
                 &nbsp;
                 <?php echo $module::$storeItem['fileLicense']; ?>
             </span>
diff --git a/core/module/plugin/view/upload/upload.php b/core/module/plugin/view/upload/upload.php
index 5a5edd36..786b94f3 100644
--- a/core/module/plugin/view/upload/upload.php
+++ b/core/module/plugin/view/upload/upload.php
@@ -27,7 +27,7 @@
 		<div class="col12">
 			<div class="block">
 			  <h4>  
-          <?php echo template::transcribe('Installer ou mettre à jour un module téléchargé'); ?>
+          <?php echo template::topic('Installer ou mettre à jour un module téléchargé'); ?>
         </h4>
 				<div class="row">
 					<div class="col6 offset3">
diff --git a/core/module/theme/view/admin/admin.php b/core/module/theme/view/admin/admin.php
index 48af59ab..eb9b615d 100644
--- a/core/module/theme/view/admin/admin.php
+++ b/core/module/theme/view/admin/admin.php
@@ -33,7 +33,7 @@
 		<div class="col12">
 			<div class="block">
 					<h4>
-						<?php template::transcribe('Couleurs'); ?>
+						<?php template::topic('Couleurs'); ?>
 					</h4>
 				<div class="row">
 					<div class="col4">
@@ -128,7 +128,7 @@
 		<div class="col12">
 			<div class="block">
 					<h4>
-						<?php template::transcribe('Mise en forme du texte'); ?>
+						<?php template::topic('Mise en forme du texte'); ?>
 					</h4>
 					<div class="row">
 						<div class="col4">
diff --git a/core/module/theme/view/body/body.php b/core/module/theme/view/body/body.php
index f4047a5e..c3f83254 100644
--- a/core/module/theme/view/body/body.php
+++ b/core/module/theme/view/body/body.php
@@ -58,7 +58,7 @@
 	<div class="col12">
 		<div class="block">
 			<h4>
-				<?php template::transcribe('Image'); ?>
+				<?php template::topic('Image'); ?>
 			</h4>
 			<div class="row">
 				<div class="col12">
diff --git a/core/module/theme/view/fontAdd/fontAdd.php b/core/module/theme/view/fontAdd/fontAdd.php
index df9308c9..9c32a818 100644
--- a/core/module/theme/view/fontAdd/fontAdd.php
+++ b/core/module/theme/view/fontAdd/fontAdd.php
@@ -26,7 +26,7 @@
 		<div class="col12">
 			<div class="block">
 				<h4>
-					<?php template::transcribe('Identité de la fonte'); ?>
+					<?php template::topic('Identité de la fonte'); ?>
 				</h4>
 				<div class="row">
 					<div class="col6">
diff --git a/core/module/theme/view/fontEdit/fontEdit.php b/core/module/theme/view/fontEdit/fontEdit.php
index 0a6b2e2f..b7e61466 100644
--- a/core/module/theme/view/fontEdit/fontEdit.php
+++ b/core/module/theme/view/fontEdit/fontEdit.php
@@ -26,7 +26,7 @@
 		<div class="col12">
 			<div class="block">
 				<h4>
-					<?php template::transcribe('Identité de la fonte'); ?>
+					<?php template::topic('Identité de la fonte'); ?>
 					
 				</h4>
 				<div class="row">
diff --git a/core/module/theme/view/footer/footer.php b/core/module/theme/view/footer/footer.php
index 9c483c78..a6df9317 100644
--- a/core/module/theme/view/footer/footer.php
+++ b/core/module/theme/view/footer/footer.php
@@ -169,7 +169,7 @@
     <div class="col12">
         <div class="block">
             <h4>
-                <?php template::transcribe('Mise en forme du texte'); ?>
+                <?php template::topic('Mise en forme du texte'); ?>
             </h4>
             <div class="row">
                 <div class="col3">
@@ -206,7 +206,7 @@
     <div class="col12">
         <div class="block">
             <h4>
-                <?php template::transcribe('Disposition'); ?>
+                <?php template::topic('Disposition'); ?>
             </h4>
             <div class="row">
                 <div class="col4">
@@ -221,7 +221,7 @@
                 <div class="col4">
                     <p>
                         <strong>
-                            <?php template::transcribe('Contenu personnalisé'); ?>
+                            <?php template::topic('Contenu personnalisé'); ?>
                         </strong>
                     </p>
                     <div class="row">
@@ -245,7 +245,7 @@
                 <div class="col4">
                     <p>
                         <strong>
-                          <?php template::transcribe('Réseaux sociaux'); ?>
+                          <?php template::topic('Réseaux sociaux'); ?>
                         </strong>
                     </p>
                     <div class="row">
@@ -269,7 +269,7 @@
                 <div class="col4">
                     <p>
                         <strong>
-                            <?php template::transcribe('Informations'); ?>
+                            <?php template::topic('Informations'); ?>
                         </strong>
                     </p>
                     <div class="row">
diff --git a/core/module/theme/view/header/header.php b/core/module/theme/view/header/header.php
index 84bd5e97..e5e71cd1 100644
--- a/core/module/theme/view/header/header.php
+++ b/core/module/theme/view/header/header.php
@@ -23,7 +23,7 @@
     <div class="col12">
         <div class="block">
             <h4>
-                <?php template::transcribe('Paramètres'); ?>
+                <?php template::topic('Paramètres'); ?>
             </h4>
             <div class="row">
                 <div class="col4">
@@ -76,7 +76,7 @@
     <div class="col12">
         <div class="block">
             <h4>
-                <?php template::transcribe('Couleurs'); ?>
+                <?php template::topic('Couleurs'); ?>
             </h4>
             <div class="row">
                 <div class="col6">
@@ -103,7 +103,7 @@
     <div class="col12">
         <div class="block">
             <h4>
-                <?php template::transcribe('Mise en forme du titre'); ?>
+                <?php template::topic('Mise en forme du titre'); ?>
             </h4>
             <div class="row">
                 <div class="col4">
@@ -154,7 +154,7 @@
     <div class="col12">
         <div class="block">
             <h4>
-                <?php template::transcribe('Papier peint'); ?>
+                <?php template::topic('Papier peint'); ?>
             </h4>
             <div class="row">
                 <div class="col12">
@@ -167,11 +167,11 @@
                             'value' => $imageFile
                     ]); ?>
                     <span  class="themeHeaderImageOptions displayNone" id="themeHeaderImageInfo">
-                        <?php template::transcribe('Largeur de l\'image :'); ?> <span id="themeHeaderImageWidth"></span> ( <?php template::transcribe('largeur de site :'); ?> <?php echo $this->getData(['theme', 'site', 'width']); ?>)
+                        <?php template::topic('Largeur de l\'image :'); ?> <span id="themeHeaderImageWidth"></span> ( <?php template::topic('largeur de site :'); ?> <?php echo $this->getData(['theme', 'site', 'width']); ?>)
                         -
-                        <?php template::transcribe('Hargeur de l\'image :'); ?> <span id="themeHeaderImageHeight"></span>
+                        <?php template::topic('Hargeur de l\'image :'); ?> <span id="themeHeaderImageHeight"></span>
                         -
-                        <?php template::transcribe('Ratio :'); ?> <span id="themeHeaderImageRatio"></span>
+                        <?php template::topic('Ratio :'); ?> <span id="themeHeaderImageRatio"></span>
                     </span>
                 </div>
             </div>
diff --git a/core/module/theme/view/manage/manage.php b/core/module/theme/view/manage/manage.php
index bf3d1a3d..19364c88 100644
--- a/core/module/theme/view/manage/manage.php
+++ b/core/module/theme/view/manage/manage.php
@@ -25,7 +25,7 @@
 		<div class="col12">
 			<div class="block">
 				<h4>
-					<?php template::transcribe('Installer un thème archivé (site ou administration)'); ?>
+					<?php template::topic('Installer un thème archivé (site ou administration)'); ?>
 				</h4>
 				<div class="row">
 					<div class="col6 offset3">
@@ -42,9 +42,9 @@
 		<div class="col6">
 			<div class="block">
 				<h4>
-					<?php template::transcribe('Sauvegarde du thème dans le'); ?>
+					<?php template::topic('Sauvegarde du thème dans le'); ?>
 					<a href="<?php echo helper::baseUrl(false); ?>core/vendor/filemanager/dialog.php?fldr=theme&type=0&akey=<?php echo md5_file(self::DATA_DIR.'core.json'); ?>"  data-lity>
-					<?php template::transcribe('gestionnaire de fichiers'); ?>
+					<?php template::topic('gestionnaire de fichiers'); ?>
 					</a>
 				</h4>
 				<div class="row">
@@ -69,7 +69,7 @@
 		<div class="col6">
 			<div class="block">
 				<h4>
-					<?php template::transcribe('Télécharger le thème'); ?>
+					<?php template::topic('Télécharger le thème'); ?>
 				</h4>
 				<div class="row">
 					<div class="col6">
diff --git a/core/module/theme/view/menu/menu.php b/core/module/theme/view/menu/menu.php
index 957980bf..9e7e4974 100644
--- a/core/module/theme/view/menu/menu.php
+++ b/core/module/theme/view/menu/menu.php
@@ -23,7 +23,7 @@
     <div class="col12">
         <div class="block">
             <h4>
-              <?php template::transcribe(' Paramètres'); ?>
+              <?php template::topic(' Paramètres'); ?>
             </h4>
             <div class="row">
                 <div class="col6">
@@ -85,7 +85,7 @@
     <div class="col12">
         <div class="block">
             <h4>
-                <?php template::transcribe('Contenu'); ?>
+                <?php template::topic('Contenu'); ?>
             </h4>
             <div class="row">
                 <div class="col3">
@@ -127,7 +127,7 @@
     <div class="col12">
         <div class="block">
             <h4>
-                <?php template::transcribe('Couleurs'); ?>
+                <?php template::topic('Couleurs'); ?>
             </h4>
             <div class="row">
                 <div class="col4">
@@ -187,7 +187,7 @@
     <div class="col12">
         <div class="block">
             <h4>
-                <?php template::transcribe('Mise en forme du texte'); ?>
+                <?php template::topic('Mise en forme du texte'); ?>
             </h4>
             <div class="row">
                 <div class="col6">
diff --git a/core/module/theme/view/site/site.php b/core/module/theme/view/site/site.php
index ae3bc11d..4c99471e 100644
--- a/core/module/theme/view/site/site.php
+++ b/core/module/theme/view/site/site.php
@@ -23,7 +23,7 @@
 		<div class="col12">
 			<div class="block">
 				<h4>
-					<?php template::transcribe('Paramètres'); ?>
+					<?php template::topic('Paramètres'); ?>
 				</h4>
 				<div class="row">
 					<div class="col4">
@@ -59,7 +59,7 @@
 		<div class="col12">
 			<div class="block">
 				<h4>
-					<?php template::transcribe('Couleurs'); ?>
+					<?php template::topic('Couleurs'); ?>
 				</h4>
 				<div class="row">
 					<div class="col8">
@@ -161,7 +161,7 @@
 		<div class="col6">
 			<div class="block">
 				<h4>
-					<?php template::transcribe('Mise en forme du texte'); ?>
+					<?php template::topic('Mise en forme du texte'); ?>
 				</h4>
 				<div class="row">
 					<div class="col6">
@@ -185,7 +185,7 @@
 		<div class="col6">
 			<div class="block">
 				<h4>
-					<?php template::transcribe('Mise en forme des titres'); ?>
+					<?php template::topic('Mise en forme des titres'); ?>
 				</h4>
 				<div class="row">
 					<div class="col4">
diff --git a/core/module/translate/view/copy/copy.php b/core/module/translate/view/copy/copy.php
index 4d3141d6..79f47835 100644
--- a/core/module/translate/view/copy/copy.php
+++ b/core/module/translate/view/copy/copy.php
@@ -17,7 +17,7 @@
    <div class="col12"> 
         <div class="block">
             <h4>
-                <?php template::transcribe('Copie des traductions rédigées'); ?>
+                <?php template::topic('Copie des traductions rédigées'); ?>
             </h4>
             <div class="row">
                 <div class="col6">
diff --git a/core/module/translate/view/index/index.php b/core/module/translate/view/index/index.php
index 60d116d5..37acce31 100644
--- a/core/module/translate/view/index/index.php
+++ b/core/module/translate/view/index/index.php
@@ -32,7 +32,7 @@
 		<div class="col12">
 			<div class="block" id="flagsWrapper">
 				<h4>
-					<?php template::transcribe('Traduire ZwiiCMS'); ?>
+					<?php template::topic('Traduire ZwiiCMS'); ?>
 				</h4>
 				<div class="row">
 					<div class="col3">
@@ -49,7 +49,7 @@
 		<div class="col12">
 			<div class="block" id="flagsWrapper">
 				<h4>
-					<?php template::transcribe('Traduction du contenu'); ?>
+					<?php template::topic('Traduction du contenu'); ?>
 				</h4>
 				<div class="row">
 					<div class="col3">
diff --git a/core/module/user/view/add/add.php b/core/module/user/view/add/add.php
index 664939b6..6236a068 100644
--- a/core/module/user/view/add/add.php
+++ b/core/module/user/view/add/add.php
@@ -15,7 +15,7 @@
 		<div class="col6">
 			<div class="block">
 				<h4>
-					<?php template::transcribe('Identité'); ?>
+					<?php template::topic('Identité'); ?>
 				</h4>
 				<div class="row">
 					<div class="col6">
@@ -54,25 +54,25 @@
 					]); ?>
 				</div>
 				<div id="userAddLabelAuth">
-					<?php template::transcribe('Permissions :'); ?>
+					<?php template::topic('Permissions :'); ?>
 				</div>
 				<ul id="userAddGroupDescription<?php echo self::GROUP_MEMBER; ?>" class="userAddGroupDescription displayNone">
-					<li><?php template::transcribe('Accès aux pages privées'); ?></li>
+					<li><?php template::topic('Accès aux pages privées'); ?></li>
 				</ul>
 				<ul id="userAddGroupDescription<?php echo self::GROUP_MODERATOR; ?>" class="userAddGroupDescription displayNone">
-					<li><?php template::transcribe('Accès aux pages privées'); ?></li>
-					<li><?php template::transcribe('Ajout / Édition / Suppression de pages'); ?></li>
-					<li><?php template::transcribe('Ajout / Édition / Suppression de fichiers'); ?></li>
+					<li><?php template::topic('Accès aux pages privées'); ?></li>
+					<li><?php template::topic('Ajout / Édition / Suppression de pages'); ?></li>
+					<li><?php template::topic('Ajout / Édition / Suppression de fichiers'); ?></li>
 				</ul>
 				<ul id="userAddGroupDescription<?php echo self::GROUP_ADMIN; ?>" class="userAddGroupDescription displayNone">
-					<li><?php template::transcribe('Administration complète du site'); ?></li>
+					<li><?php template::topic('Administration complète du site'); ?></li>
 				</ul>
 			</div>
 		</div>
 		<div class="col6">
 			<div class="block">
 				<h4>
-					<?php template::transcribe('Authentification'); ?>
+					<?php template::topic('Authentification'); ?>
 				</h4>
 				<?php echo template::text('userAddId', [
 					'autocomplete' => 'off',
diff --git a/core/module/user/view/edit/edit.php b/core/module/user/view/edit/edit.php
index f2238218..f67ebb29 100644
--- a/core/module/user/view/edit/edit.php
+++ b/core/module/user/view/edit/edit.php
@@ -23,7 +23,7 @@
 		<div class="col6">
 			<div class="block">
 				<h4>
-					<?php template::transcribe('Identité'); ?>
+					<?php template::topic('Identité'); ?>
 				</h4>
 				<div class="row">
 					<div class="col6">
@@ -71,18 +71,18 @@
 							]); ?>
 					</div>
 					<div id="userEditLabelAuth">
-						<?php template::transcribe('Permissions :'); ?>
+						<?php template::topic('Permissions :'); ?>
 					</div>
 					<ul id="userEditGroupDescription<?php echo self::GROUP_MEMBER; ?>" class="userEditGroupDescription displayNone">
-						<li><?php template::transcribe('Accès aux pages privées'); ?></li>
+						<li><?php template::topic('Accès aux pages privées'); ?></li>
 					</ul>
 					<ul id="userEditGroupDescription<?php echo self::GROUP_MODERATOR; ?>" class="userEditGroupDescription displayNone">
-						<li><?php template::transcribe('Accès aux pages privées'); ?></li>
-						<li><?php template::transcribe('Ajout / Édition / Suppression de pages'); ?></li>
-						<li><?php template::transcribe('Ajout / Édition / Suppression de fichiers'); ?></li>
+						<li><?php template::topic('Accès aux pages privées'); ?></li>
+						<li><?php template::topic('Ajout / Édition / Suppression de pages'); ?></li>
+						<li><?php template::topic('Ajout / Édition / Suppression de fichiers'); ?></li>
 					</ul>
 					<ul id="userEditGroupDescription<?php echo self::GROUP_ADMIN; ?>" class="userEditGroupDescription displayNone">
-						<li><?php template::transcribe('Administration complète du site'); ?></li>
+						<li><?php template::topic('Administration complète du site'); ?></li>
 					</ul>
 				<?php endif; ?>
 			</div>
@@ -90,7 +90,7 @@
 		<div class="col6">
 			<div class="block">
 				<h4>
-					<?php template::transcribe('Authentification'); ?>
+					<?php template::topic('Authentification'); ?>
 				</h4>
 				<?php echo template::text('userEditId', [
 					'autocomplete' => 'off',
diff --git a/core/module/user/view/import/import.php b/core/module/user/view/import/import.php
index 9e08283c..a8b741d3 100644
--- a/core/module/user/view/import/import.php
+++ b/core/module/user/view/import/import.php
@@ -26,7 +26,7 @@
     <div class="col12">
         <div class="block">
             <h4>
-              <?php template::transcribe('Importation de fichier plat CSV'); ?>
+              <?php template::topic('Importation de fichier plat CSV'); ?>
             </h4>
             <div class="row">
                 <div class="col10">
diff --git a/core/module/user/view/index/index.js.php b/core/module/user/view/index/index.js.php
index 6bff8e5a..84d65789 100644
--- a/core/module/user/view/index/index.js.php
+++ b/core/module/user/view/index/index.js.php
@@ -16,7 +16,7 @@
  */
 $(".userDelete").on("click", function() {
 	var _this = $(this);
-	message = "<?php echo helper::transcribe('Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur ?');?>";
+	message = "<?php echo template::topic('Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur ?');?>";
 	return core.confirm(message, function() {
 		$(location).attr("href", _this.attr("href"));
 	});