diff --git a/core/module/translate/view/index/index.php b/core/module/translate/view/index/index.php
index 2d166e99..71db622c 100755
--- a/core/module/translate/view/index/index.php
+++ b/core/module/translate/view/index/index.php
@@ -18,7 +18,7 @@
 			<h4>Affichage des drapeaux et sélection du mode de traduction</h4>
 				<div class="row">
 					<div class="col4 offset4">
-						<?php echo template::select('translateFR', ['none'=>'Drapeau masqué','site'=>'Affiché'], [
+						<?php echo template::select('translateFR', ['none'=>'Drapeau masqué','site'=>'Drapeau affiché'], [
 							'label' => 'Français',
 							'selected' => $this->getData(['config', 'translate' , 'fr'])
 						]); ?>
diff --git a/module/search/search.php b/module/search/search.php
index b818ac8d..344a556d 100755
--- a/module/search/search.php
+++ b/module/search/search.php
@@ -128,6 +128,9 @@ class search extends common {
 			{
 				// Découper la chaîne
 				$f = str_getcsv($motclef, ' ');
+				// Supprimer les espaces et les guillemets
+				$f = str_replace(' ','',$f);
+				$f = str_replace('"','',$f);
 				// Lire le cookie GoogTrans et déterminer les langues cibles
 				$language['origin'] = substr($_COOKIE['googtrans'],4,2);
 				$language['target'] = substr($_COOKIE['googtrans'],1,2);