diff --git a/article.php b/article.php
index 8e888a3..c3c8e8e 100644
--- a/article.php
+++ b/article.php
@@ -58,7 +58,7 @@
         </header>
         <main>
             <header>
-                <h1><?= $tr["page_title"]["article"] . $art_id ?></h1>
+                <h1><?= $tr["page_title"]["article"] . $art_id . " : " . $article["title"] ?></h1>
                 <p><?= $article["text"] ?></p>
             </header>
             <article>
diff --git a/data/article.db b/data/article.db
index afacc25..d546121 100644
Binary files a/data/article.db and b/data/article.db differ
diff --git a/puzzles.php b/puzzles.php
index b1129cb..b86d27b 100644
--- a/puzzles.php
+++ b/puzzles.php
@@ -55,7 +55,7 @@
             <article>
                 <ul>
                     <?php foreach ($puzzles as $puzzle) : ?>
-                        <li><a href="article.php?team=<?= $team_id ?>&id=<?= $puzzle["id"] ?>"><?= $puzzle["text"] ?></a></li>
+                        <li><a href="article.php?team=<?= $team_id ?>&id=<?= $puzzle["id"] ?>"><?= $tr["page_title"]["article"] . $puzzle["id"] . " : " . $puzzle["title"] ?></a></li>
                     <?php endforeach; ?>
                 </ul>
             </article>