Translated by Ismaël

omegat/project_save.tmx

@@ -35687,6 +35687,14 @@ contacter la maintenance d'Emacs plus rapidement, envoyer le courrier
         <seg>Importer un journal</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Importing and Exporting Diary Entries</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T124329Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T124329Z">
+        <seg>Importation et exportation d'entrées de journal</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Improper values of the @code{eval} ``variable'', and other variables such as @code{load-path}, could execute Lisp code you didn't intend to run.</seg>
@@ -45648,6 +45656,14 @@ fonctions sauf qu'il n'y a aucun argument.</seg>
         <seg>Autres commandes d'aide.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Other mail clients can set @code{diary-from-outlook-function} to an appropriate value.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T130021Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T130021Z">
+        <seg>Les autres clients de messagerie peuvent définir @code{diary-from-outlook-function} à une valeur adéquate.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Other methods to add text to the buffer.</seg>
@@ -54971,6 +54987,14 @@ marqueurs.</seg>
         <seg>La commande @kbd{M-x abbrev-mode} active le mode Abréviation. Avec un argument numérique positif il active le mode Abréviation et le désactive autrement.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The command @kbd{M-x appt-add} adds entries to the appointment list without affecting your diary file.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T124312Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T124312Z">
+        <seg>La commande @kbd{M-x appt-add} ajoute des entrées à la liste des rendez-vous sans affecter votre fichier journal.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The command @kbd{M-x clean-buffer-list} is a convenient way to purge them; it kills all the unmodified buffers that you have not used for a long time.</seg>
@@ -66677,6 +66701,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
         <seg>Bien qu'il soit possible d'utiliser la souris pour exécuter des commandes de modification par l'intermédiaire de la barre de menu et de la barre d'outils, cette méthode n'est pas aussi efficace que l'utilisation du clavier.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>While viewing such a message in Rmail or Gnus, do @kbd{M-x diary-from-outlook} to import the entry.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T124519Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T124519Z">
+        <seg>Lorsque vous visualisez un tel message dans Rmail ou Gnus, faites @kbd{M-x diary-from-outlook} pour importer l'entrée.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Whitespace Bug</seg>
@@ -68058,6 +68090,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
         <seg>Vous pouvez ignorer les informations sur les variables tant que leur modification ne vous intéresse pas.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>You can import diary entries from Outlook-generated appointment messages.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T124437Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T124437Z">
+        <seg>Vous pouvez importer des entrées de journal à partir de messages de rendez-vous générés par Outlook.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>You can import your non-theme settings into a Custom theme by using the @samp{[Merge Theme]} button and specifying the special theme named @samp{user}.</seg>
@@ -68170,6 +68210,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
         <seg>Vous pouvez insérer plusieurs lignes vides en tapant @kbd{C-o} plusieurs fois, ou en lui donnant un argument numérique pour lui dire combien de lignes insérer.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>You can make this command recognize additional appointment message formats by customizing the variable @code{diary-outlook-formats}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T124543Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T124543Z">
+        <seg>Vous pouvez faire en sorte que cette commande reconnaisse d'autres formats de messages de rendez-vous en personnalisant la variable @code{diary-outlook-formats}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>You can make this happen regularly every @code{auto-revert-interval} seconds if you enable Auto Revert mode in this buffer, as long as it is not marked modified.</seg>
@@ -68540,6 +68588,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
         <seg>Ainsi, vous pouvez taper @kbd{@key{RET}} quand vous avez terminé la modification d'un champ pour vous amener au prochain bouton ou champ.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>You can transfer diary entries between Emacs diary files and a variety of other formats.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T124347Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T124347Z">
+        <seg>Vous pouvez transférer des entrées de journal entre les fichiers de journal Emacs et une variété d'autres formats.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>You can type @kbd{C-r} at this point (see below) to alter the replaced text.</seg>
@@ -68844,6 +68900,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
         <seg>Vous pourriez même éliminer certaines des séquences standard bien que ceci ne soit pas recommandé pour la plupart des utilisateurs. Par exemple, si vous retirez la définition préfixe de @kbd{C-x 4}, alors @kbd{C-x 4 C-f} devient une séquence incorrecte.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>You delete entries from the appointment list with @kbd{M-x appt-delete}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220420T124321Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220420T124321Z">
+        <seg>Vous supprimez les entrées de la liste de rendez-vous avec la commande @kbd{M-x appt-delete}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>You do not have to specify all of the fields in the geometry specification.</seg>