From 06e5571529290f1b61bbedb4d90f9faa7cc57001 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lilian Date: Wed, 6 Apr 2022 13:47:22 +0200 Subject: [PATCH] Translated by Lilian --- omegat/project_save.tmx | 20 ++++++++++++++++++-- 1 file changed, 18 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx index 7ebf3c4..ae9b215 100644 --- a/omegat/project_save.tmx +++ b/omegat/project_save.tmx @@ -29566,6 +29566,14 @@ Emacs. Cependant, beaucoup de variables ne prennent effet que si elles sont assignées à des valeurs d'un certain type. + + + However, sometimes it happens that a function you use for customizing Emacs is not available on some platforms or in older Emacs versions. + + + Néanmoins, il arrive parfois qu'une fonction que vous utilisez pour la personnalisation d'Emacs ne soit pas disponible sur quelques plateformes ou dans de plus vieilles versions d'Emacs. + + However, that phrase is quite a mouthful. @@ -55821,6 +55829,14 @@ si nous continuons, Pour personnaliser cette liste de tampons, utilisez le groupe de personnalisation @code{bs} (@pxref{Personnalisation facile}). + + + To deal with that situation, put the customization inside a conditional that tests whether the function or facility is available, like this: + + + Pour régler ce problème, mettez la configuration à l'intérieur d'un conditionnel qui vérifie si la fonction ou l'utilitaire est disponible, comme ceci : + + To determine the value of those variables, Emacs goes through the following procedure. @@ -57313,8 +57329,8 @@ si nous continuons, Users typically want Emacs to behave the same on all systems, so the same init file is right for all platforms. - - En général, les utilisateurs souhaitent qu'Emacs se comporte de la même façon sur tous les systèmes, pour que le même fichier d'initialisation soit le bon pour toutes les plateformes. + + En général, les utilisateurs souhaitent qu'Emacs se comporte de la même manière sur tous les systèmes, pour que le même fichier d'initialisation soit le bon pour toutes les plateformes.