From 07b9abe77f0bfbc09e062e68374873570b6d1929 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Christophe Helary <jean.christophe.helary@traduction-libre.org>
Date: Mon, 1 Jan 2024 21:11:44 +0900
Subject: [PATCH] Translated by suzume

---
 omegat/project_save.tmx | 53 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 51 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 16d520c..6e5788b 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -10148,6 +10148,15 @@ avr.</seg>
         <seg>@acronym{SES} pourrait être perturbé par des résultats de fonction d'impression contenant des sauts de ligne ou des tabulations, aussi ces caractères sont remplacés par des points d'interrogation.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>@acronym{SES} is a major mode for GNU Emacs to edit spreadsheet files, which
+contain a rectangular grid of cells.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T121022Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T121022Z">
+        <seg>@acronym{SES} est mode majeur de GNU Emacs pour éditer des fichiers tableur, c.-à-d. des fichiers contenant une grille rectangulaire de cellules.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>@acronym{SES} remembers all symbols that have been used as formulas, so you can type just the beginning of a symbol and use @kbd{@key{SPC}}, @kbd{@key{TAB}}, and @kbd{?} to complete it.</seg>
@@ -28242,6 +28251,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
         <seg>Crée un tampon indirect qui est une copie parfaite du tampon actuel.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Create and edit simple spreadsheets with a minimum of fuss.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T121128Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T121128Z">
+        <seg>Créer et éditer des feuilles de calcul avec un minimum de tracas.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Create arbitrary tags using regular expressions.</seg>
@@ -35162,6 +35179,14 @@ version 20.3 d'Emacs, la valeur est 20.</seg>
 version 20.3 d'Emacs, la valeur est 3.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>For Gurus</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T121048Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T121048Z">
+        <seg>Pour les gourous</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>For Gurus @chapter For Gurus @cindex advanced features</seg>
@@ -60148,6 +60173,14 @@ Content-Transfer-Encoding: 8bit</seg>
         <seg>Remplacement à la demande</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Quick Tutorial</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T121033Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T121033Z">
+        <seg>Tuto</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Quick Tutorial @chapter Quick Tutorial @cindex introduction @cindex tutorial</seg>
@@ -62291,6 +62324,14 @@ machine.</seg>
         <seg>Sécurité des variables de fichier</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Sales Pitch</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T121028Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T121028Z">
+        <seg>Boniment</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Same as @code{*} except that a matrix is always made even when there is only one row or column in the range.</seg>
@@ -67781,6 +67822,14 @@ de Lisp également.</seg>
         <seg>Le système de calendrier bahá'í est basé sur un cycle solaire de 19 mois de 19 jours chacun.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The Basics</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T121039Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T121039Z">
+        <seg>Les bases</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The Body of @code{copy-region-as-kill}</seg>
@@ -86198,8 +86247,8 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
       <tuv lang="en">
         <seg>Why use @acronym{SES}?</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr">
-        <seg>Pourquoi utiliser @acronym{SES}?</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T121106Z">
+        <seg>Pourquoi utiliser @acronym{SES} ?</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>