diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index dafdb7c..4135c52 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -22272,15 +22272,13 @@ of this license document, but changing it is not allowed.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>faute d'orthographe
-est-ce que vous avez installé le dictionnaire orthographique ?
-
-"de" ?</note>
+      <note>faute d'orthographe corrigé
+</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Face Customization</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220301T090609Z" creationid="Lilian" creationdate="20220301T090609Z">
-        <seg>Pesonnalisation de type de caractères</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T155015Z" creationid="Lilian" creationdate="20220301T090609Z">
+        <seg>Personnalisation des types de caractères</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -25679,12 +25677,12 @@ pour faire ceci :</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>vérifiez dans le manuel que "set" correspond à "définir"</note>
+      <note>"set" correspond à "paramétrer"</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>How to edit an option's value and set the option.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220301T090406Z" creationid="Lilian" creationdate="20220301T090406Z">
-        <seg>Comment modifier la valeur d'une option et la définir.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T154818Z" creationid="Lilian" creationdate="20220301T090406Z">
+        <seg>Comment modifier la valeur d'une option et la paramétrer.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -39948,12 +39946,12 @@ machine.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>"future" = "prochaines" ?</note>
+      <note>"futures sessions"</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Saving customizations for future Emacs sessions.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220301T090546Z" creationid="Lilian" creationdate="20220301T090546Z">
-        <seg>Enregistrer des éléments de personnalisation pour les prochaines sessions Emacs.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T154852Z" creationid="Lilian" creationdate="20220301T090546Z">
+        <seg>Enregistrer des éléments de personnalisation pour les futures sessions Emacs.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>