Translated by Lilian

omegat/project_save.tmx

@@ -30362,8 +30362,8 @@ of this license document, but changing it is not allowed.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>Exit @code{save-some-buffers} and visit the buffer that you are currently being asked about.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220509T115651Z" creationid="Lilian" creationdate="20220509T115638Z">
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220509T115853Z" creationid="Lilian" creationdate="20220509T115638Z">
-        <seg>Quitte @code{save-some-buffers} et consulte le tampon à cause duquel on vous interpelle.</seg>
+        <seg>Quitte @code{save-some-buffers} et consulte le tampon à cause duquel on vous questionne.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -38699,6 +38699,14 @@ le texte affiché est montré dans le secteur d'écho.</seg>
         <seg>Si vous utilisiez ce tampon pour éditer, le texte copié se retrouve au milieu du texte du tampon, à l'endroit où se trouvait le point.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>If you have changed a buffer but do not wish to save the changes, you should take some action to prevent it.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220509T120046Z" creationid="Lilian" creationdate="20220509T120046Z">
+        <seg>Si vous avez opéré des modifications sur un tampon mais que vous ne souhaitez pas les enregistrer, vous devez agir pour empêcher cela.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>If you have created, deleted or renamed buffers, the way to update @file{*Buffer List*} to show what you have done is to type @kbd{g} (@code{revert-buffer}).</seg>
@@ -51089,6 +51097,14 @@ fonctions sauf qu'il n'y a aucun argument.</seg>
         <seg>Autrement, une recherche en arrière @kbd{C-r} est souvent le moyen le plus pratique.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Otherwise, each time you use @kbd{C-x s} or @kbd{C-x C-c}, you are liable to save this buffer by mistake.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220509T120328Z" creationid="Lilian" creationdate="20220509T120328Z">
+        <seg>Autrement, chaque fois que vous utilisez @kbd{C-x s} ou @kbd{C-x C-c}, vous êtes susceptible d'enregistrer ce tampon par erreur.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Otherwise, if some files are marked with @samp{*}, the command operates on all those files.</seg>
@@ -76858,6 +76874,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
         <seg>Vous pouvez personnaliser ce menu dans le groupe de personnalisation @code{msb}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>You can customize the value of @code{save-some-buffers-default-predicate} to control which buffers Emacs will ask about.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220509T115919Z" creationid="Lilian" creationdate="20220509T115840Z">
+        <seg>Il est possible de personnaliser la valeur de @code{save-some-buffers-default-predicate} pour contrôler quels tampons Emacs vont vous questionner.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>You can customize the way dates are displayed in the diary, mode lines, and messages by setting @code{calendar-date-display-form}.</seg>
@@ -98033,6 +98057,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
         <seg>save-some-buffers</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>save-some-buffers-default-predicate</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220509T115806Z" creationid="Lilian" creationdate="20220509T115806Z">
+        <seg>save-some-buffers-default-predicate</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>saved echo area messages</seg>