From 08b41f677b56571da8cfb59b539a22e806075889 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Christophe Helary <jean.christophe.helary@traduction-libre.org>
Date: Fri, 6 Aug 2021 10:37:13 +0900
Subject: [PATCH] Translated by suzume

---
 omegat/project_save.tmx | 37 ++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 30 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 80f7820..bce0b3c 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -732,8 +732,8 @@
       <tuv lang="en">
         <seg>(@key{F1} and @key{F2} are aliases for @kbd{C-h} and @kbd{C-x 6}.)  This list is not cast in stone; if you customize Emacs, you can make new prefix keys.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150828T093708Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T093326Z">
-        <seg>@key{F1} et @key{F2} sont des alias pour @kbd{C-h} et @kbd{C-x 6}.
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T013601Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T093326Z">
+        <seg>(@key{F1} et @key{F2} sont des alias pour @kbd{C-h} et @kbd{C-x 6}).
 Cette liste n'est pas immuable. Si vous personnalisez Emacs, vous pouvez créer de nouvelles séquences préfixe.</seg>
       </tuv>
     </tu>
@@ -11772,6 +11772,14 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
         <seg>Par défaut, les sorties sur le terminal ne sont pas converties.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>By default, the prefix keys in Emacs are @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x t}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, @kbd{M-g}, and @kbd{M-o}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T013645Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T013542Z">
+        <seg>Par défaut, les touches préfixes sous Emacs sont @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x t}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, @kbd{M-g}, et @kbd{M-o}</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>By default, the prefix keys in Emacs are @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, @kbd{M-g}, and @kbd{M-o}.</seg>
@@ -18969,9 +18977,8 @@ Lisp, appelée Common Lisp.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>Every key sequence is either a complete key or a prefix key.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150828T093159Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T093159Z">
-        <seg>Toute séquence est soit une séquence complète, soit une séquence préfixe.
-</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T013434Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T093159Z">
+        <seg>Toute séquence est soit une séquence complète, soit une séquence préfixe.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -23897,8 +23904,8 @@ similitudes.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>If you rebind @kbd{C-n} to the command @code{forward-word}, @kbd{C-n} will move forward one word instead.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150728T140243Z" creationid="jchelary" creationdate="20150728T140243Z">
-        <seg>Si vous liez @kbd{C-n} à la commande @code{forward-word}, la séquence avancera d'un mot à la place.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T013713Z" creationid="jchelary" creationdate="20150728T140243Z">
+        <seg>Si vous liez @kbd{C-n} à la commande @code{forward-word}, @kbd{C-n} avancera d'un mot à la place.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -42327,6 +42334,14 @@ il vaut mieux déterminer l'égalité approximative.</seg>
         <seg>En général nous indiquons le nom de la commande qui fait le travail entre parenthèses après avoir mentionné la séquence qui l'exécute.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Usually, we state the name of the command which really does the work in parentheses after mentioning the key that runs it.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T013610Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T013610Z">
+        <seg>En général nous indiquons le nom de la commande qui fait le travail entre parenthèses après avoir mentionné la séquence qui l'exécute.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>VC Change Log</seg>
@@ -47974,6 +47989,14 @@ plus tard.</seg>
         <seg>custom.texi</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>customization</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T013628Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T013628Z">
+        <seg>personnalisation</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>d</seg>