Translated by Ismaël

omegat/project_save.tmx

@@ -14938,8 +14938,8 @@ entiers ou des nombres à virgule flottante.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>But in the X toolkit version, the menu bar is additional and does not count against the specified height.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220329T092120Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220329T092120Z">
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220329T092145Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220329T092120Z">
-        <seg>Mais dans la version X-toolkit, la barre de menu est un élément supplémentaire et ne compte pas dans la hauteur spécifiée.</seg>
+        <seg>Mais dans la version X-toolkit, la barre de menu est un élément additionnel et ne compte pas dans la hauteur spécifiée.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -23105,6 +23105,14 @@ chaque passe d'Emacs !</seg>
         <seg>Activer et désactiver la barre d'outils.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Enabling or disabling the menu bar or tool bar alters the amount of space available for ordinary text.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220329T092202Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220329T092202Z">
+        <seg>Activer ou désactiver la barre de menu ou la barre d'outils modifie la quantité d'espace disponible pour le texte ordinaire.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Enabling or disabling window fringes.</seg>
@@ -49138,6 +49146,14 @@ liste de tous arguments restants à passer à la fonction.</seg>
         <seg>Les trois possibilités pour la valeur de la variable sont @code{t}, @code{nil} et n'importe quoi d'autre, comme pour @code{enable-local-variables}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The tool bar, if present, is also additional.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220329T092154Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220329T092154Z">
+        <seg>La barre d'outils, si elle est présente, est également additionnelle.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The type of the terminal that Emacs is using.</seg>
@@ -49887,6 +49903,14 @@ numérique.</seg>
 quand des nombres entiers sont concernés.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Therefore, if Emacs starts up with a tool bar (which is the default), and handles the geometry specification assuming there is a tool bar, and then your initialization file disables the tool bar, you will end up with a frame geometry different from what you asked for.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220329T092250Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220329T092250Z">
+        <seg>Par conséquent, si Emacs démarre avec une barre d'outils (ce qui est le cas par défaut), et traite la spécification de la géométrie en supposant qu'il y a une barre d'outils, et qu'ensuite votre fichier d'initialisation désactive la barre d'outils, vous vous retrouverez avec une géométrie de cadre différente de celle que vous aviez spécifiée.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Therefore, it is safe to use them in an extremely nonstandard way.</seg>
@@ -53068,6 +53092,14 @@ lire le manuel Emacs pour bien comprendre ce dont il s'agit.</note>
         <seg>Pour l'exécuter, tapez @kbd{M-:} (@code{eval-expression}) et entrez l'expression dans le mini-tampon (@pxref{Lisp Eval}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>To get the intended size with no tool bar, use an X resource to specify ``no tool bar'' (@pxref{Table of Resources}); then Emacs will already know there's no tool bar when it processes the specified geometry.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220329T094246Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220329T094246Z">
+        <seg>Pour obtenir la taille voulue sans barre d'outils, utilisez une ressource X pour spécifier "pas de barre d'outils" (@pxref{Tableau des Ressources) ; Emacs saura alors déjà qu'il n'y a pas de barre d'outils lorsqu'il traitera la géométrie spécifiée.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>To ignore case while searching, or not.</seg>