Translated by sunoc

omegat/project_save.tmx

@@ -12244,6 +12244,12 @@ entiers ou des nombres à virgule flottante.</seg>
         <seg>Mais si Emacs est lancé à partir du Finder, il n’hérite d’aucun shell et ses variables d’environnement n’auront pas été paramétrées, ce qui fera que les sous-processus qu’il lance se comporteront différemment de s’ils avaient été lancés du shell.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <note>Okay, je vois le soucis par rapport à l'utilisation du "quote" comme verbe...</note>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>But if there is no quote preceding a list, the first item of the list is special: it is a command for the computer to obey.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>But in all other respects, the indirect buffer and its base buffer are completely separate.</seg>
@@ -49766,6 +49772,14 @@ plus tard.</seg>
         <seg>Il sera nécessaire de vous plonger dans certains paragraphes, il n’y a pas d’autre façon de les lire, mais j’ai essayé de réduire le nombre de ceux-ci au minimum. L’ensemble est conçu comme une randonné en forêt plutôt que comme l’escalade d’une falaise escarpée.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>You will see the number @code{4} appear in the echo area@footnote{ Emacs shows integer values in decimal, in octal and in hex, and also as a character, but let's ignore this convenience feature for now.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="sunoc" changedate="20240613T130510Z" creationid="sunoc" creationdate="20240613T130234Z">
+        <seg>Vous pourrez voir le chiffre @code{4} apparaître dans la zone d'écho@footnote{ Emacs affiche les valeurs entières en décimal, en octal et en hexadécimal, et aussi comme un caractère, mais ignorons cette fonction de commodité pour l'instant.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Your @file{.emacs} File</seg>