From 0c45a9493ee4a3d632c7920e0ddfaffd251cd4d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Christophe Helary <jean.christophe.helary@traduction-libre.org>
Date: Wed, 1 Dec 2021 00:31:46 +0900
Subject: [PATCH] Translated by suzume

---
 omegat/project_save.tmx | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 61b6498..b37351f 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -8620,8 +8620,8 @@ key binding = raccourci clavier...
       <tuv lang="en">
         <seg>@xref{Key Bindings, , Customizing Key Bindings, emacs, The GNU Emacs Manual}, and @ref{Keymaps, , Keymaps, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}, for more information about keymaps.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T053133Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T053133Z">
-        <seg>@xref{Raccourcis clavier, , Personnaliser les raccourcis clavier, emacs, Manuel GNU Emacs}, et @ref{Tables de séquences, , Tables de séquences, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}, pour en savoir plus sur les tables de séquences.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20211130T152946Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T053133Z">
+        <seg>@xref{Raccourcis-clavier, , Personnaliser les raccourcis-clavier, emacs, Manuel GNU Emacs}, et @ref{Tables de séquences, , Tables de séquences, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}, pour en savoir plus sur les tables de séquences.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -15530,8 +15530,8 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>CUA Bindings</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150806T110148Z" creationid="jchelary" creationdate="20150801T120532Z">
-        <seg>Raccourci-claviers « CUA »</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20211130T153146Z" creationid="jchelary" creationdate="20150801T120532Z">
+        <seg>Raccourcis-clavier « CUA »</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -25626,8 +25626,8 @@ le texte affiché est montré dans le secteur d'écho.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>If you intend to use any of these commands, you might want to give them key bindings (@pxref{Init Rebinding}).</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150731T085225Z" creationid="jchelary" creationdate="20150731T085225Z">
-        <seg>Si vous souhaitez utiliser ces commandes, envisagez de leur assigner des raccourcis-claviers (@pxref{Associations de séquences à l'initialisation}).</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20211130T152834Z" creationid="jchelary" creationdate="20150731T085225Z">
+        <seg>Si vous souhaitez utiliser ces commandes, envisagez de leur assigner des raccourcis-clavier (@pxref{Associations de séquences à l'initialisation}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -27827,8 +27827,8 @@ autrement.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>Key bindings for common commands.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150806T143512Z" creationid="jchelary" creationdate="20150805T055411Z">
-        <seg>Raccourci-claviers pour commandes usuelles.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20211130T153117Z" creationid="jchelary" creationdate="20150805T055411Z">
+        <seg>Raccourcis-clavier pour commandes usuelles.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -31233,8 +31233,8 @@ et parfois les années, s'écoulent entre les mises à jour.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>More about key binding.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170208T072934Z" creationid="suzume" creationdate="20170208T072934Z">
-        <seg>Pour en savoir plus sur les raccourcis clavier.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20211130T152934Z" creationid="suzume" creationdate="20170208T072934Z">
+        <seg>Pour en savoir plus sur les raccourcis-clavier.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -40045,8 +40045,8 @@ de Lisp également.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>The Mac @key{Cmd} key is the same as @key{Super}, and Emacs provides a set of key bindings using this modifier key that mimic other Mac / GNUstep applications (@pxref{Mac / GNUstep Events}).</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20211130T145038Z" creationid="suzume" creationdate="20211130T145038Z">
-        <seg>La touche Mac @key{Cmd} est identique à @key{Super} et Emacs offre un ensemble de raccourcis clavier à l'aide de touches de modification qui simulent d'autres applications Mac/GNUstep (@pxref{Événements Mac / }).</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20211130T153017Z" creationid="suzume" creationdate="20211130T145038Z">
+        <seg>La touche Mac @key{Cmd} est identique à @key{Super} et Emacs offre un ensemble de raccourcis-clavier à l'aide de touches de modification qui simulent d'autres applications Mac/GNUstep (@pxref{Événements Mac / GNUstep}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -48374,8 +48374,8 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>You can change these bindings in the usual way (@pxref{Key Bindings}).</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20211130T152707Z" creationid="suzume" creationdate="20211130T152639Z">
-        <seg>Vous pouvez modifier ces raccourcis clavier de la manière habituelle (@pxref{})</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20211130T152926Z" creationid="suzume" creationdate="20211130T152639Z">
+        <seg>Vous pouvez modifier ces raccourcis-clavier de la manière habituelle (@pxref{Raccourcis-clavier})</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>