Translated by Lilian

omegat/project_save.tmx

@@ -19495,6 +19495,14 @@ significatif pour la lettre qui indique la base.</seg>
         <seg>Vérifie et corrige l'orthographe du mot au point (@code{ispell-word}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Check your shell manual to know the expected behavior.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220408T092600Z" creationid="Lilian" creationdate="20220408T092600Z">
+        <seg>Jetez un œil à votre manuel shell pour connaître le comportement attendu.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Checking and Correcting Spelling</seg>
@@ -31153,6 +31161,14 @@ pêcher en radians entre le vecteur @code{[@var{x}, @var{y}]} et l'axis
         <seg>Si le résultat souhaité est le caractère séparateur de mot plus l'abréviation non remplacée, il faut insérer le caractère avec @kbd{C-q}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>If the shell supports globstar, but that support is disabled by default, you can still let Dired use this feature by customizing @code{dired-maybe-use-globstar} to a non-@code{nil} value; then Dired will enable globstar for those shells for which it knows how (see @code{dired-enable-globstar-in-shell} for the list of those shells).</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220408T092925Z" creationid="Lilian" creationdate="20220408T092925Z">
+        <seg>Si le shell prend en charge globstar, mais que cette prise en charge est désactivée par défaut, vous pouvez toujours laisser Dired utiliser cette fonctionnalité en personnalisant @code{dired-maybe-use-globstar} à une valeur non @code{nil}. Ensuite, Dired va activer globstar pour ces shells dont il connait le fonctionnement (cf. @code{dired-enable-globstar-in-shell} pour obtenir la liste de ces shells).</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>If the startup buffer is disabled (@pxref{Entering Emacs}), then starting Emacs with one file argument displays the buffer visiting @var{file} in a single window.</seg>
@@ -40283,6 +40299,14 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
         <seg>Notez que les touches modifiées ne sont pas converties ; par exemple, si vous maintenez la touche @key{Meta} tout en enfonçant @samp{8} sur le pavé numérique, cela engendre @kbd{M-@key{kp-8}}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Note that there are small differences in the implementation of globstar between different shells.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220408T092451Z" creationid="Lilian" creationdate="20220408T092451Z">
+        <seg>À noter qu'il existe de petites différences dans l'implémentation de globstar entre les différents shells.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Note that this @emph{does not} insert five copies of @samp{0} and move down one line, as you might expect---the @samp{0} is treated as part of the prefix argument.</seg>
@@ -68954,6 +68978,14 @@ plus tard.</seg>
         <seg>dired</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>dired-enable-globstar-in-shell</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220408T092612Z" creationid="Lilian" creationdate="20220408T092612Z">
+        <seg>dired-enable-globstar-in-shell</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>dired-kept-versions</seg>
@@ -68970,6 +69002,14 @@ plus tard.</seg>
         <seg>dired-listing-switches</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>dired-maybe-use-globstar</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220408T092606Z" creationid="Lilian" creationdate="20220408T092606Z">
+        <seg>dired-maybe-use-globstar</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>dired.texi</seg>