brandelune
/
documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by suzume

This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary 2024-01-01 21:44:36 +09:00
parent 538bf23db0
commit 12a4962e10
1 changed files with 44 additions and 36 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

80
omegat/project_save.tmx
View File

@ -3326,7 +3326,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)</seg>
<seg>(apply 'ses+ (ses-range A2 A5))</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr">
<seg>Pour rendre une formule robuste au changement de géométrie de la feuille, vous pouvez utiliser la macro @code{ses-range} pour faire référence à une plage de cellules par ses extrémités, par ex. :</seg>
<seg>(apply 'ses+ (ses-range A2 A5))</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -5757,7 +5757,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)</seg>
<seg>(ses+ A2 A3 A4 A5)</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr">
<seg>Une alterative est d’utiliser la fonction spéciale @code{ses+} au lieu du @code{+} ordinaire :</seg>
<seg>(ses+ A2 A3 A4 A5)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -8176,7 +8176,7 @@ Mardi--réunion hebdomadaire avec les étudiants à 10 h.</seg>
<tuv lang="en">
<seg>-</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220503T100322Z" creationid="Lilian" creationdate="20220503T100322Z">
<tuv lang="fr">
<seg>-</seg>
</tuv>
</tu>
@ -10064,7 +10064,7 @@ avr.</seg>
<tuv lang="en">
<seg>&lt;</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220426T090802Z" creationid="Lilian" creationdate="20220426T090802Z">
<tuv lang="fr">
<seg>&lt;</seg>
</tuv>
</tu>
@ -10120,7 +10120,7 @@ avr.</seg>
<tuv lang="en">
<seg>&gt;</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220426T091107Z" creationid="Lilian" creationdate="20220426T091107Z">
<tuv lang="fr">
<seg>&gt;</seg>
</tuv>
</tu>
@ -19061,6 +19061,14 @@ que les utilisateurs puissent les changer ; celles-ci s'appellent
<seg>Une alternative est de stocker le texte dans un registre et de le récupérer plus tard.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>An alternative is to use the special function @code{ses+} instead of the regular @code{+}:</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr">
<seg>Une alterative est d’utiliser la fonction spéciale @code{ses+} au lieu du @code{+} ordinaire :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>An alternative to Icomplete mode is Fido mode.</seg>
@ -20335,7 +20343,7 @@ toutes les machines connues arrondissent en mode standard.</seg>
<seg>At the end of the command, each cell in the set is recalculated once.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr">
<seg>Ceci peut créer un nouvel ensemble de cellules nécessitant un recalcul</seg>
<seg>À la fin de la commande, chaque cellule de cet ensemble est recalculée une fois.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -22829,7 +22837,7 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
<tuv lang="en">
<seg>C-_</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221029T154733Z" creationid="suzume" creationdate="20221029T154733Z">
<tuv lang="fr">
<seg>C-_</seg>
</tuv>
</tu>
@ -22917,7 +22925,7 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
<tuv lang="en">
<seg>C-c C-c</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220518T102543Z" creationid="Lilian" creationdate="20220518T102543Z">
<tuv lang="fr">
<seg>C-c C-c</seg>
</tuv>
</tu>
@ -23005,7 +23013,7 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
<tuv lang="en">
<seg>C-c C-l</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T002344Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T002344Z">
<tuv lang="fr">
<seg>C-c C-l</seg>
</tuv>
</tu>
@ -23021,7 +23029,7 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
<tuv lang="en">
<seg>C-c C-n</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T002349Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T002349Z">
<tuv lang="fr">
<seg>C-c C-n</seg>
</tuv>
</tu>
@ -23061,7 +23069,7 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
<tuv lang="en">
<seg>C-c C-r</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T002359Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T002359Z">
<tuv lang="fr">
<seg>C-c C-r</seg>
</tuv>
</tu>
@ -23077,7 +23085,7 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
<tuv lang="en">
<seg>C-c C-s</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T002346Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T002346Z">
<tuv lang="fr">
<seg>C-c C-s</seg>
</tuv>
</tu>
@ -24823,7 +24831,7 @@ C-x d ~/foo/*/*.el @key{RET}</seg>
<tuv lang="en">
<seg>C-x n w</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150729T044900Z" creationid="jchelary" creationdate="20150729T044900Z">
<tuv lang="fr">
<seg>C-x n w</seg>
</tuv>
</tu>
@ -25079,7 +25087,7 @@ C-x d ~/foo/*/*.el @key{RET}</seg>
<tuv lang="en">
<seg>C-x u</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221029T154731Z" creationid="suzume" creationdate="20221029T154731Z">
<tuv lang="fr">
<seg>C-x u</seg>
</tuv>
</tu>
@ -28295,7 +28303,7 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
<tuv lang="en">
<seg>Create and edit simple spreadsheets with a minimum of fuss.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T121128Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T121128Z">
<tuv lang="fr">
<seg>Créer et éditer des feuilles de calcul avec un minimum de tracas.</seg>
</tuv>
</tu>
@ -28687,8 +28695,8 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
<tuv lang="en">
<seg>Cut, copy, and paste can transfer formulas and printer functions.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T121208Z">
<seg>Couper, copier et coller peut transférer les formules et les fonctions d’impression.</seg>
<tuv lang="fr">
<seg>Couper, copier et coller peut transferer les formules et les fonction d’impression.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -34225,7 +34233,7 @@ of this license document, but changing it is not allowed.</seg>
<seg>File @file{etc/ses-example.el} in the Emacs distribution is an example of a details-and-summary spreadsheet.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr">
<seg></seg>
<seg>Le fichier @file{etc/ses-example.el} dans la distribution Emacs est un exemple d’une feuille organisée en détails-et-synthèse.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -38792,7 +38800,7 @@ les syntaxes lues pour ces valeurs à virgule flottante spéciales :</seg>
<tuv lang="en">
<seg>Here is an example:</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150716T113608Z">
<tuv lang="fr">
<seg>Voici un exemple :</seg>
</tuv>
</tu>
@ -43633,7 +43641,7 @@ optionnellement.</seg>
<seg>If you do that, the total printed out in cell A6 will display @samp{######}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr">
<seg>en positionant le curseur sur la cellule A5 et en appuyant sur @kbd{C-d}</seg>
<seg>Si vous faites celle le total imprimé dans la cellule A6 affichera @samp{######}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -44039,7 +44047,7 @@ le texte affiché est montré dans le secteur d'écho.</seg>
<seg>If you interrupt the calculation using @kbd{C-g}, the spreadsheet will be left in an inconsistent state, so use @kbd{C-_} or @kbd{C-c C-l} to fix it.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr">
<seg></seg>
<seg>Si vous interrompez le calcul avec @kbd{C-g}, la feuille demeurera dans un état incohérent, utilisez alors @kbd{C-_} ou @kbd{C-c C-l} pour réparer cela.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -67843,7 +67851,7 @@ de Lisp également.</seg>
<seg>The @var{torange} is stated explicitly to ensure that the formula will be recalculated if any cell in either range is changed.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr">
<seg></seg>
<seg>Spécifier @var{à-plage} explicitement assure que la formule est recalculée si l’une quelconque des cellules de cette plage est modifiée.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -71608,8 +71616,8 @@ n'importe quel répertoire donné.</seg>
<tuv lang="en">
<seg>The license for this documentation.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150801T074853Z" creationid="jchelary" creationdate="20150801T074853Z">
<seg>La licence pour cette documentation.</seg>
<tuv lang="fr">
<seg>La licence de cette documentation.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -74216,7 +74224,7 @@ ligne séparée avec @samp{@result{}}.</seg>
<seg>The variable @code{safe-functions} is a list of possibly-unsafe functions to be treated as safe when analyzing formulas and printers.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr">
<seg>@vindex safe-functions</seg>
<seg>safe-functions</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -75843,7 +75851,7 @@ représente dix à la puissance deux, le tout est multiplié par 1.5.</seg>
<seg>This allows for more complex possibilities.)</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr">
<seg>(Le @code{apply} est nécessaire parce que @code{ses-range} produite une @emph{liste} de valeurs, ce qui ouvre des possibilités plus complexes).</seg>
<seg>ce qui ouvre des possibilités plus complexes).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -81079,7 +81087,7 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>To make a formula robust against changes in the spreadsheet geometry, you can use the @code{ses-range} macro to refer to a range of cells by the end-points, e.g.:</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr">
<seg></seg>
<seg>Pour rendre une formule robuste au changement de géométrie de la feuille, vous pouvez utiliser la macro @code{ses-range} pour faire référence à une plage de cellules par ses extrémités, par ex. :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -86343,8 +86351,8 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
<tuv lang="en">
<seg>Why use @acronym{SES}?</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T121106Z">
<seg>Pourquoi utiliser @acronym{SES} ?</seg>
<tuv lang="fr">
<seg>Pourquoi utiliser @acronym{SES}?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -88555,8 +88563,8 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
<tuv lang="en">
<seg>You can now add descriptive legends for all the entries, e.g.:</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T121526Z">
<seg>Vous pouvez maintenant ajouter des notes descriptives pour chacune des cases, par ex. :</seg>
<tuv lang="fr">
<seg>Vous pouvez maintenant ajoutez des notes déscriptive pour chacune des cases, par ex. :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -93193,7 +93201,7 @@ plus tard.</seg>
<tuv lang="en">
<seg>c</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220419T081923Z" creationid="Lilian" creationdate="20220419T081923Z">
<tuv lang="fr">
<seg>c</seg>
</tuv>
</tu>
@ -95141,7 +95149,7 @@ plus tard.</seg>
<tuv lang="en">
<seg>copy-region-as-kill</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170206T054345Z" creationid="suzume" creationdate="20170206T054345Z">
<tuv lang="fr">
<seg>copy-region-as-kill</seg>
</tuv>
</tu>
@ -114348,7 +114356,7 @@ $$
<tuv lang="en">
<seg>x t</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220503T112144Z" creationid="Lilian" creationdate="20220503T112144Z">
<tuv lang="fr">
<seg>x t</seg>
</tuv>
</tu>
@ -114452,8 +114460,8 @@ $$
<tuv lang="en">
<seg>yank</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170208T073316Z" creationid="suzume" creationdate="20170208T073316Z">
<seg>Copier</seg>
<tuv lang="fr">
<seg>yank</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>