From 13b3fa924984db84fbb1780b54baaf026fc32462 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lilian <lilian.faedi@hotmail.fr>
Date: Fri, 27 May 2022 14:54:06 +0200
Subject: [PATCH] Translated by Lilian

---
 omegat/project_save.tmx | 28 ++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 26 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index dc454e5..7ec7ae4 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -61500,8 +61500,8 @@ machine.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>Similarly, the command @kbd{M-x ispell} performs spell-checking in the region if one is active, or in the entire buffer otherwise.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220527T125027Z" creationid="Lilian" creationdate="20220527T125027Z">
-        <seg>De façon similaire, la commande @kbd{M-x ispell} effectue de la vérification orthographique dans la région si l'une d'entre elles est active, ou dans la totalité du tampon autrement.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220527T125049Z" creationid="Lilian" creationdate="20220527T125027Z">
+        <seg>De façon similaire, la commande @kbd{M-x ispell} effectue la vérification orthographique dans la région si l'une d'entre elles est active, ou autrement dans la totalité du tampon.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -66597,6 +66597,14 @@ marqueurs.</seg>
         <seg>Les commandes @kbd{M-x scroll-up} et @kbd{M-x scroll-down} se comportent de manière similaire à @code{scroll-up-command} et @code{scroll-down-command} mais elles ne sont pas influencées par @code{scroll-error-top-bottom}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The commands @w{@kbd{M-x ispell-buffer}} and @w{@kbd{M-x ispell-region}} explicitly perform spell-checking on the entire buffer or the region respectively.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220527T125150Z" creationid="Lilian" creationdate="20220527T125150Z">
+        <seg>Les commandes @w{@kbd{M-x ispell-buffer}} et @w{@kbd{M-x ispell-region}} effectuent explicitement la vérification orthographique respectivement sur la totalité du tampon ou de la région.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The commands for adding or removing flags, @kbd{d}, @kbd{C-d}, @kbd{s} and @kbd{u}, all accept a numeric argument as a repeat count.</seg>
@@ -76499,6 +76507,14 @@ si nous continuons,</seg>
         <seg>Pour modifier les en-têtes de jour qui sont marquées comme jours de week-end, définissez la variable @code{calendar-weekend-days}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>To check spelling in an email message you are writing, use @w{@kbd{M-x ispell-message}}; that command checks the whole buffer, except for material that is indented or appears to be cited from other messages.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220527T125305Z" creationid="Lilian" creationdate="20220527T125305Z">
+        <seg>Pour vérifier l'orthographe dans un message par mail que vous écrivez, utilisez @w{@kbd{M-x ispell-message}} ; cette commande vérifie l'intégralité du tampon, sauf pour les éléments indentés ou qui apparaissent comme cités dans d'autres messages.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>To check the spelling of the word around or before point, and optionally correct it as well, type @kbd{M-$} (@code{ispell-word}).</seg>
@@ -81273,6 +81289,14 @@ l'argument.</seg>
         <seg>Quand les attributs sont masqués, le bouton devient @samp{[Show All Attributes]}, ce qui révèle intégralement la liste d'attributs.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>When dealing with source code, you can use @kbd{M-x ispell-comments-and-strings} or @w{@kbd{M-x ispell-comment-or-string-at-point}} to check only comments or string literals.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220527T125405Z" creationid="Lilian" creationdate="20220527T125405Z">
+        <seg>Dans le code source, vous pouvez utiliser @kbd{M-x ispell-comments-and-strings} ou @w{@kbd{M-x ispell-comment-or-string-at-point}} pour vérifier seulement les commentaires ou les chaines littérales.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>When displaying a match in the source buffer, the exact match will be highlighted, instead of the entire source line.</seg>