brandelune
/
documentation_emacs
1
3
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by suzume

This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary 2022-10-25 22:49:19 +09:00
parent 440cba9c6d
commit 1445079776
1 changed files with 266 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

268
omegat/project_save.tmx
View File

@ -18938,6 +18938,14 @@ tentative de changer leurs valeurs a comme conséquence une erreur
<seg>Arguments sous forme de variable ou de liste</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Arguments</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134602Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134602Z">
<seg>Arguments</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Arguments named @var{object} may be of any type.</seg>
@ -21492,6 +21500,22 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
<seg>C-@@</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>C-@key{LEFT}</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134841Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134841Z">
<seg>C-@key{GAUCHE}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>C-@key{RIGHT}</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134818Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134818Z">
<seg>C-@key{DROITE}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>C-@key{SPC}</seg>
@ -21524,6 +21548,14 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
<seg>C-END</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>C-LEFT</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134842Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134842Z">
<seg>C-GAUCHE</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>C-M-%</seg>
@ -21748,6 +21780,14 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
<seg>C-Mouse-3 @r{(lorsque la barre de menus est désactivée)}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>C-RIGHT</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134820Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134820Z">
<seg>C-DROITE</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>C-SPC</seg>
@ -21788,6 +21828,22 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
<seg>C-_ @r{(Dired)}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>C-a</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134751Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134751Z">
<seg>C-a</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>C-b</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134739Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134739Z">
<seg>C-b</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>C-c</seg>
@ -31568,6 +31624,14 @@ chaque passe d'Emacs !</seg>
<seg>Chiffre les fichiers spécifiés (@code{epa-dired-do-encrypt}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>End</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134804Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134804Z">
<seg>Fin</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Enjoy the use of extensive @strong{merge} and @strong{diff} functions.</seg>
@ -51719,6 +51783,22 @@ arrondie vers le bas à un nombre entier.</seg>
<seg>Mouse-3 @r{(ligne de moed)}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Move backward one character (@code{backward-char}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134746Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134746Z">
<seg>Recule d'un caractère (@code{backward-char}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Move backward one word (@code{backward-word}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134837Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134837Z">
<seg>Recule d'un mot (@code{backward-word}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Move down one screen line (@code{next-line}).</seg>
@ -51743,6 +51823,22 @@ arrondie vers le bas à un nombre entier.</seg>
<seg>Vous déplace vers le bas jusqu'au prochain fichier marqué (@code{dired-next-marked-file}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Move forward one character (@code{forward-char}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134735Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134735Z">
<seg>Avance d'un caractère (@code{forward-char}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Move forward one word (@code{forward-word}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134816Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134816Z">
<seg>Avance d'un mot (@code{forward-word}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Move point one day backward (@code{calendar-backward-day}).</seg>
@ -52059,6 +52155,22 @@ arrondie vers le bas à un nombre entier.</seg>
<seg>Déplacement vers une semaine spécifiée dans le calendrier commercial ISO (@code{calendar-iso-goto-week}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Move to the beginning of the line (@code{move-beginning-of-line}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134755Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134755Z">
<seg>Déplace le point en début de ligne (@code{move-beginning-of-line}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Move to the end of the line (@code{move-end-of-line}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134814Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134814Z">
<seg>Déplace le point en fin de ligne (@code{move-end-of-line}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Move to the next file-start, in a multi-file patch (@code{diff-file-next}).</seg>
@ -57493,6 +57605,14 @@ Content-Transfer-Encoding: 8bit</seg>
<seg>REPLYTO</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>RET</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134610Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134610Z">
<seg>RET</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>RET @r{(Buffer Menu)}</seg>
@ -57533,6 +57653,14 @@ Content-Transfer-Encoding: 8bit</seg>
<seg>triplets RGB</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>RIGHT</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134737Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134737Z">
<seg>DROITE</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Rake leaves</seg>
@ -58352,6 +58480,14 @@ division.</seg>
répétés renvoient a une série de nombres entiers pseudo-aléatoires.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Repeating</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134603Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134603Z">
<seg>Répétitions</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Repeating @kbd{M-/} cycles through all the expansions after point and then the expansions before point.</seg>
@ -58384,6 +58520,14 @@ répétés renvoient a une série de nombres entiers pseudo-aléatoires.</seg>
<seg>La répétition d'une commande utilise les mêmes arguments qui étaient utilisés auparavant ; elle ne lit pas de nouveaux arguments à chaque fois.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Repeating the previous command quickly.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134609Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134609Z">
<seg>Répéter rapidement la commande précédente.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Repetition</seg>
@ -69965,6 +70109,14 @@ liste de tous arguments restants à passer à la fonction.</seg>
<seg>L'annulation opère seulement sur les modifications dans le tampon ; il n'est pas possible d'annuler les déplacements du curseur.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The use of octal sequences is disabled in ordinary non-binary Overwrite mode, to give you a convenient way to insert a digit instead of overwriting with it.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134628Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134628Z">
<seg>L'utilisation de séquences octales est désactivée en mode Overwrite (Écrasement) non binaire afin de vous permettre d'insérer facilement un chiffre au lieu d'écraser le texte avec celui-ci.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The user can insert the abbrev string and find it replaced automatically with the expansion of the abbrev.</seg>
@ -78290,6 +78442,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>U @r{(Dired)}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>UP</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134750Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134750Z">
<seg>HAUT</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>USER</seg>
@ -78394,6 +78554,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>Mode « Unibyte »</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Unicode characters, inserting</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134632Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134632Z">
<seg>Caractères Unicode, insertion</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Uninitialized let Variables</seg>
@ -80534,6 +80702,14 @@ de temps en temps comment le GNU Emacs Lisp diffère du Common Lisp.</seg>
<seg>Qu'est-ce qu'un mot dans le contexte des abréviations dynamiques.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>What line, row, or column is point on?</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134601Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134601Z">
<seg>À quelle page, ligne, ou colonne se trouve le point ?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>What makes the environment useful is that subprocesses inherit the environment automatically from their parent process.</seg>
@ -82388,6 +82564,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
<seg>Sans verrouillage : mode par défaut pour CVS.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Without moving the text on the screen, reposition point on the left margin of the center-most text line of the window; on subsequent consecutive invocations, move point to the left margin of the top-most line, the bottom-most line, and so forth, in cyclic order (@code{move-to-window-line-top-bottom}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134918Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134918Z">
<seg>Sans déplacer le texte à l'écran, repositionne le point à la marge gauche de la ligne la plus au centre de la fenêtre ; des appels consécutifs déplacent le point à la marge gauche de la ligne la plus haute, puis à celle de la ligne la plus basse, en ordre cyclique (@code{move-to-window-line-top-bottom}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Word Search</seg>
@ -87452,6 +87636,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>arithmetic shift</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>arrow keys</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134707Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134633Z">
<seg>touches flèches</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ash integer1 count</seg>
@ -87908,6 +88100,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>archives pour des fichiers distants</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>backward-char</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134740Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134740Z">
<seg>backward-char</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>backward-delete-char-untabify-method</seg>
@ -90684,8 +90884,8 @@ plus tard.</seg>
<tuv lang="en">
<seg>cursor motion</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr">
<seg>Déplacement du curseur</seg>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134725Z">
<seg>déplacement du curseur</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
@ -95841,6 +96041,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>fortran-mode</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>forward-char</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134730Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134730Z">
<seg>forward-char</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>forward-paragraph</seg>
@ -103403,6 +103611,22 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
<seg>mouse-yank-secondary</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>move-beginning-of-line</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134752Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134752Z">
<seg>move-beginning-of-line</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>move-end-of-line</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134807Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134807Z">
<seg>move-end-of-line</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>move-file-to-trash</seg>
@ -103411,6 +103635,22 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
<seg>move-file-to-trash</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>move-to-window-line-top-bottom</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134844Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134844Z">
<seg>move-to-window-line-top-bottom</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>movement</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134717Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134717Z">
<seg>mouvement</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>moves down five lines.</seg>
@ -103435,6 +103675,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
<seg>se déplacer dans le calendrier</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>moving point</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134700Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134700Z">
<seg>déplacer le point</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>moving text</seg>
@ -103443,6 +103691,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
<seg>Coller</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>moving the cursor</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134722Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134722Z">
<seg>déplacer le curseur</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>msdog.texi</seg>
@ -103691,6 +103947,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
<seg>next-history-element</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>next-line</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20221025T134748Z" creationid="suzume" creationdate="20221025T134748Z">
<seg>next-line</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>next-matching-history-element</seg>