From 1661e8dbcfc20be3e43037e8c678177dadbcfeff Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Christophe Helary <jean.christophe.helary@traduction-libre.org>
Date: Fri, 6 Aug 2021 13:28:55 +0900
Subject: [PATCH] Translated by suzume

---
 omegat/project_save.tmx | 28 ++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 26 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 6bd81fc..caff494 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -971,6 +971,14 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)</seg>
         <seg>(Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as ``Acknowledgements'', ``Dedications'', ``Endorsements'', or ``History''.)  To ``Preserve the Title'' of such a section when you modify the Document means that it remains a section ``Entitled XYZ'' according to this definition.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>(However, other commands, like @kbd{C-x @key{RET} f}, can still mark it as modified, @pxref{Text Coding}).</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T042855Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T042855Z">
+        <seg>(cependant, d'autres commandes, telles que @kbd{C-x @key{RET} f}, peuvent le marquer comme étant modifiées, @pxref{</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>(If the rightmost digit is zero, the number is rearranged by dividing @var{mant} by ten and incrementing @var{exp}.)</seg>
@@ -8689,6 +8697,14 @@ séquence.</seg>
         <seg>Un tampon peut être en @dfn{lecture seule}, ce qui veut dire que les commandes qui modifient son contenu ne sont pas autorisées.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>A buffer can be @dfn{read-only}, which means that commands to insert or delete its text are not allowed.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T042446Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T042433Z">
+        <seg>Un tampon peut être en @dfn{lecture seule}, ce qui veut dire que les commandes qui insèrent ou effacent du contenu ne sont pas autorisées,</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>A buffer's @dfn{contents} consist of a series of characters, each of which optionally carries a set of text properties (@pxref{International Chars, Text properties}) that can specify more information about that character.</seg>
@@ -14420,6 +14436,14 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
         <seg>C-x x r @key{RET} @var{tampon} @key{RET}</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>C-x x u</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T042403Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T042403Z">
+        <seg>C-x x u</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>C-x z</seg>
@@ -40827,8 +40851,8 @@ parce que sa représentation binaire consiste entièrement de 1.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>This section describes how the list of buffers is displayed and how to interpret the various indications in the list; see @ref{Several Buffers}, for description of the special mode in the @file{*Buffer List*} buffer and the commands available there.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T042253Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T042207Z">
-        <seg>Cette section décrit comment la liste des tampons est affichée et comment interpréter les différentes indications de la liste ; voir @ref{</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T042359Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T042207Z">
+        <seg>Cette section décrit comment la liste des tampons est affichée et comment interpréter les différentes indications de la liste ; voir @ref{Tampons multiples} pour une description du mode spécial du tampon @file{*Buffer List*} ainsi que les commandes qui y sont utilisables.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>