brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by Ismaël

Browse Source
This commit is contained in:
Ismaël 2022-05-02 16:35:16 +02:00
parent 8db5739dd0
commit 169bbf83a1
1 changed files with 56 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

56
omegat/project_save.tmx
View File

@ -9665,6 +9665,14 @@ inférieur; @code{fceiling}, le nombre entier le plus proche supérieur;
<seg>@email{bob@@gnu.org}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@emph{Be careful when editing the diary entries in the simple display!} Inserting additional lines or adding/deleting characters in the middle of a visible line cannot cause problems, but editing at the end of a line may not do what you expect.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220502T143403Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220502T143403Z">
<seg>@emph{Faites attention lorsque vous éditez les entrées du journal dans l'affichage simple !} L'insertion de lignes supplémentaires ou l'ajout/suppression de caractères au milieu d'une ligne visible ne peut pas poser de problèmes, mais l'édition à la fin d'une ligne peut ne pas être ce qui est attendu.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@emph{This command does not revert the actual file operations, nor recover lost files!} It just undoes changes in the buffer itself.</seg>
@ -18018,6 +18026,14 @@ avons omis plusieurs parties intentionnellement.</seg>
<seg>Avant de demander la confirmation, @kbd{M-x recover-file} affiche une liste du répertoire décrivant le fichier spécifié et le fichier d'autosauvegarde, pour que vous puissiez comparer leurs tailles et dates.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Before editing the simple diary buffer, it is best to display the entire file with @kbd{s} (@code{diary-show-all-entries}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220502T143421Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220502T143421Z">
<seg>Avant d'éditer le tampon du journal simple, il est préférable d'afficher le fichier entier avec @kbd{s} (@code{diary-show-all-entries}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Before reporting a bug, it is very helpful to start Emacs with minimal customizations and reproduce the problem.</seg>
@ -25343,6 +25359,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
<seg>Supprimer des fichiers avec Dired</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Deleting a line may delete other invisible entries that follow it.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220502T143413Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220502T143413Z">
<seg>La suppression d'une ligne peut supprimer les autres entrées invisibles qui la suivent.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Deleting a subdirectory forgets about its switches.</seg>
@ -33298,6 +33322,14 @@ pour faire ceci :</seg>
<seg>Voici comment vous pouvez utiliser le déclencheur pour ajouter des raccourcis clavier pour @kbd{C-c n} et @kbd{C-c p}, puis supprimer celui pour @kbd{C-c C-x x} dans le mode Texinfo :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Here's how:</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220502T143515Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220502T143515Z">
<seg>Voici comment faire :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Here, @kbd{C-u} ``terminates'' the prefix argument, so that the next keystroke begins the command that you want to execute.</seg>
@ -59372,6 +59404,14 @@ le nom de l'article suivi de ses arguments, s'il y a.</seg>
<seg>Les commandes suivantes opèrent immédiatement sur le tampon indiqué dans la ligne actuelle.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The following features only work with the fancy diary display.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220502T143442Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220502T143442Z">
<seg>Les fonctionnalités suivantes ne fonctionnent qu'avec l'affichage élégant du journal.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The following two variables have existed since Emacs version 19.23:</seg>
@ -73566,6 +73606,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
<seg>Vous pouvez utiliser les commandes normales d'Emacs pour vous déplacer dans le tampon et les commandes spéciales Dired pour agir sur les fichiers listés.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>You can use the normal hook @code{diary-list-entries-hook} to sort each day's diary entries by their time of day.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220502T143506Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220502T143506Z">
<seg>Vous pouvez utiliser le déclencheur normal @code{diary-list-entries-hook} pour trier les entrées du journal de chaque jour en fonction de leur heure.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>You can use the other supported calendars to specify a date to move to.</seg>
@ -93844,6 +93892,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
<seg>trier dans le tampon Dired</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>sorting diary entries</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220502T143447Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220502T143447Z">
<seg>trier les entrées du journal</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>special-display-buffer-names</seg>