diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 7e27588..4531a31 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -13511,12 +13511,11 @@ key binding = raccourci clavier...
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>Est-ce que la ref est traduite correctement ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>@xref{Misc File Ops}.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220413T162947Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T162947Z">
-        <seg>@xref{Opérations diverses de fichier}.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220503T121817Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T162947Z">
+        <seg>@xref{Opérations sur fichier, divers}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -16760,14 +16759,11 @@ que les utilisateurs puissent les changer ; celles-ci s'appellent
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>manque "avec"
-
-cf. 6344</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>An alternative way of deleting files is to mark them with @kbd{m} and delete with @kbd{D}, see @ref{Operating on Files}.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220413T163409Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T163409Z">
-        <seg>Un autre moyen pour supprimer des fichiers est de les marquer @kbd{m} et de réaliser une suppression avec @kbd{D}, cf. @ref{Agir sur les fichiers}.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220503T121931Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T163409Z">
+        <seg>Un autre moyen de supprimer des fichiers est de les marquer avec @kbd{m} et de réaliser une suppression avec @kbd{D}, cf. @ref{Opérations sur fichiers}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -30587,12 +30583,11 @@ of this license document, but changing it is not allowed.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>traduction bancale</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Flagging Many Files at Once</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220413T163430Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T163430Z">
-        <seg>Indication de plusieurs fichiers à la fois</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220503T122025Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T163430Z">
+        <seg>Modifier le statut de plusieurs fichiers à la fois</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -48953,8 +48948,8 @@ incrémentée de un (ou par @var{inc} si elle est donnée).</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>Operating on Files</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150828T133928Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T133928Z">
-        <seg>Opérations sur les fichiers</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220503T121843Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T133928Z">
+        <seg>Opérations sur fichiers</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -85123,12 +85118,11 @@ plus tard.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
-      <note>traduction bancale</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>flagging many files for deletion (in Dired)</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220413T163451Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T163451Z">
-        <seg>indication de plusieurs fichiers à la suppression (dans Dired)</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220503T122050Z" creationid="Lilian" creationdate="20220413T163451Z">
+        <seg>changer le statut de plusieurs fichiers pour suppression (dans Dired)</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>