From 17a25f29e147ab9a85d75696b86b39c4247a960c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lilian <Lilian@DESKTOP-VD31EEE.home>
Date: Thu, 7 Apr 2022 11:49:29 +0200
Subject: [PATCH] Translated by Lilian

---
 omegat/project_save.tmx | 24 ++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 24 insertions(+)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 5ac7ed7..27af8c6 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -29780,6 +29780,14 @@ comparer des nombres entiers, juste au cas où nous changerions la
 représentation des nombres entiers dans une future version d'Emacs.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>However, it is sometimes necessary to have customizations take effect during Emacs startup earlier than the normal init file is processed.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220407T094654Z" creationid="Lilian" creationdate="20220407T094654Z">
+        <seg>Cependant, il est parfois nécessaire d'avoir des éléments de personnalisation qui prennent effet pendant le démarrage d'Emacs avant le traitement du fichier d'initialisation normal.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>However, it may be easier to see what you are doing if you first make a blank line and then insert the desired text into it.</seg>
@@ -47714,6 +47722,14 @@ nombres.</seg>
         <seg>Such a section may not be included in the Modified Version.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Such customizations can be put in the early init file, @file{~/.config/emacs/early-init.el} or @file{~/.emacs.d/early-init.el}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220407T094739Z" creationid="Lilian" creationdate="20220407T094739Z">
+        <seg>Ces derniers peuvent être placés dans le fichier d'initialisation initial, @file{~/.config/emacs/early-init.el} ou @file{~/.emacs.d/early-init.el}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Such events are generated only if they have key bindings.</seg>
@@ -54077,6 +54093,14 @@ basée sur l'heure courante du jour et sur le numéro du processus
         <seg>Cette fonction est pratique sur certains terminaux textuels où la touche @key{META} ne fonctionne pas de manière fiable.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>This file is loaded before the package system and GUI is initialized, so in it you can customize variables that affect the package initialization process, such as @code{package-enable-at-startup}, @code{package-load-list}, and @code{package-user-dir}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220407T094928Z" creationid="Lilian" creationdate="20220407T094928Z">
+        <seg>Ce fichier est chargé avant le système de package et l'initialisation de l'interface graphique, donc vous pouvez personnaliser à l'intérieur des variables qui influent sur le processus d'initialisation du package, comme @code{package-enable-at-startup}, @code{package-load-list}, et @code{package-user-dir}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>This file name exceeds the maximum length of 255 characters, please chose a shorter name.</seg>