brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by Ismaël

Browse Source
This commit is contained in:
Ismaël 2022-05-04 17:24:05 +02:00
parent 9fcaff024b
commit 17c102beed
1 changed files with 56 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

56
omegat/project_save.tmx
View File

@ -10745,6 +10745,14 @@ cl}.</seg>
<seg>@kbd{M-f M-f C-u M-@key{DEL}} coupe le même texte, mais cette fois en allant toujours en arrière ; encore une fois, le résultat est le même.</seg> <seg>@kbd{M-f M-f C-u M-@key{DEL}} coupe le même texte, mais cette fois en allant toujours en arrière ; encore une fois, le résultat est le même.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@kbd{M-g M-p} or @kbd{M-g p} (@code{previous-error}) iterates through errors in the opposite direction.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220504T152118Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220504T152118Z">
<seg>@kbd{M-g M-p} ou @kbd{M-g p} (@code{previous-error}) parcourt les erreurs dans le sens inverse.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>@kbd{M-s f C-s} (@code{dired-isearch-filenames}) performs a forward incremental search in the Dired buffer, looking for matches only amongst the file names and ignoring the rest of the text in the buffer.</seg> <seg>@kbd{M-s f C-s} (@code{dired-isearch-filenames}) performs a forward incremental search in the Dired buffer, looking for matches only amongst the file names and ignoring the rest of the text in the buffer.</seg>
@ -12490,6 +12498,14 @@ plus.</seg>
"dfn" 0 "definition"</seg> "dfn" 0 "definition"</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@w{@kbd{C-u M-g M-n}} starts again from the beginning of the compilation buffer, and visits the first locus.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220504T152112Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220504T152112Z">
<seg>@w{@kbd{C-u M-g M-n}} reprend au début du tampon de compilation et visite le premier locus.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>@xref{Abbrev Expansion,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}.</seg> <seg>@xref{Abbrev Expansion,,, elisp, The Emacs Lisp Reference Manual}.</seg>
@ -27828,6 +27844,14 @@ argument peut être un nombre ou un marqueur.</seg>
<seg>Chacun d'entre eux consiste en un nom de fonction suivi par des arguments, tous entourés par des parenthèses.</seg> <seg>Chacun d'entre eux consiste en un nom de fonction suivi par des arguments, tous entourés par des parenthèses.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Each subsequent @w{@kbd{M-g M-n}} visits the next error, in a similar fashion.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220504T152025Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220504T152025Z">
<seg>Chaque @w{@kbd{M-g M-n}} suivante visite l'erreur suivante, de manière similaire.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Each successive @kbd{C-l} cycles through these three positions.</seg> <seg>Each successive @kbd{C-l} cycles through these three positions.</seg>
@ -36682,6 +36706,14 @@ l'inclure dans le manuel.</seg>
<seg>Si la chaîne de commande ne contient ni @samp{*}, ni @samp{?}, ni @samp{`?`}, Emacs exécute la commande shell une fois pour chaque fichier, ajoutant le nom de fichier à la fin.</seg> <seg>Si la chaîne de commande ne contient ni @samp{*}, ni @samp{?}, ni @samp{`?`}, Emacs exécute la commande shell une fois pour chaque fichier, ajoutant le nom de fichier à la fin.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If the current buffer contains error messages or matches, these commands will iterate through them; otherwise, Emacs looks for a buffer containing error messages or matches amongst the windows of the selected frame (if the variable @code{next-error-find-buffer-function} is customized to the value @code{next-error-buffer-on-selected-frame}), then for a buffer used previously by @code{next-error} or @code{previous-error}, and finally all other buffers.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220504T152404Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220504T152404Z">
<seg>Si le tampon actuel contient des messages d'erreur ou des correspondances, ces commandes les parcourent. Sinon, Emacs recherche un tampon contenant des messages d'erreur ou des correspondances parmi les fenêtres du cadre sélectionné (si la variable @code{next-error-find-buffer-function} est personnalisée à la valeur @code{next-error-buffer-on-selected-frame}), puis pour un tampon utilisé précédemment par @code{next-error} ou @code{previous-error}, et enfin tous les autres tampons.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>If the date does not contain a year, it is generic and applies to any year.</seg> <seg>If the date does not contain a year, it is generic and applies to any year.</seg>
@ -38558,6 +38590,14 @@ si deux valeurs sont des @emph{objets} identiques.</seg>
<seg>Si vous utilisez cette commande sur une ligne qui décrit un fichier étant un répertoire, elle insère le contenu de celui-ci dans le même tampon Dired et se déplace ici.</seg> <seg>Si vous utilisez cette commande sur une ligne qui décrit un fichier étant un répertoire, elle insère le contenu de celui-ci dans le même tampon Dired et se déplace ici.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If you visit a specific error with @key{RET} or a mouse click in the @file{*compilation*} buffer, subsequent @w{@kbd{M-g M-n}} commands advance from there.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220504T152054Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220504T152054Z">
<seg>Si vous consultez une erreur spécifique avec @key{RET} ou un clic de souris dans le tampon @file{*compilation*}, les commandes @w{@kbd{M-g M-n}} suivantes avancent à partir de là.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>If you want Emacs to display the amount of time left of your workday in the mode line, either customize the @code{timeclock-mode-line-display} variable and set its value to @code{t}, or invoke the @kbd{M-x timeclock-mode-line-display} command.</seg> <seg>If you want Emacs to display the amount of time left of your workday in the mode line, either customize the @code{timeclock-mode-line-display} variable and set its value to @code{t}, or invoke the @kbd{M-x timeclock-mode-line-display} command.</seg>
@ -58356,6 +58396,14 @@ de Lisp également.</seg>
<seg>L'expression @code{let*}</seg> <seg>L'expression @code{let*}</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The @code{next-error} and @code{previous-error} commands don't just act on the errors or matches listed in @file{*compilation*} and @file{*grep*} buffers; they also know how to iterate through error or match lists produced by other commands, such as @kbd{M-x occur} (@pxref{Other Repeating Search}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220504T152147Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220504T152147Z">
<seg>Les commandes @code{next-error} et @code{previous-error} n'agissent pas seulement sur les erreurs ou les correspondances listées dans les tampons @file{*compilation*} et @file{*grep*} ; elles savent aussi comment interpréter les listes d'erreurs ou de correspondances produites par d'autres commandes, telles que @kbd{M-x occur} (@pxref{Autre recherche répétitive}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The @code{nil} criteria matches all buffers with a remote default directory.</seg> <seg>The @code{nil} criteria matches all buffers with a remote default directory.</seg>
@ -72845,6 +72893,14 @@ l'argument.</seg>
<seg>Lorsque @code{recover-session} est terminé, les fichiers que vous avez choisi de retrouver sont présents dans des tampons d'Emacs.</seg> <seg>Lorsque @code{recover-session} est terminé, les fichiers que vous avez choisi de retrouver sont présents dans des tampons d'Emacs.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>When @w{@kbd{M-g M-n}} finds no more error messages to visit, it signals an error.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220504T152107Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220504T152107Z">
<seg>Lorsque @w{@kbd{M-g M-n}} ne trouve plus de messages d'erreur à visiter, il signale une erreur.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>When Abbrev mode is enabled, an abbrev expands whenever it is present in the buffer just before point and you type a self-inserting whitespace or punctuation character (@key{SPC}, comma, etc.).</seg> <seg>When Abbrev mode is enabled, an abbrev expands whenever it is present in the buffer just before point and you type a self-inserting whitespace or punctuation character (@key{SPC}, comma, etc.).</seg>