brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by Ismaël

Browse Source
This commit is contained in:
Ismaël 2022-04-27 16:29:23 +02:00
parent 8d9c1d2671
commit 1a9887fa36
1 changed files with 56 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

56
omegat/project_save.tmx
View File

@ -30148,6 +30148,14 @@ virgule flottante dont la valeur est 1500.</seg>
<seg>Par exemple, un caractère littéral comme @kbd{g} l'est car la table de séquences le lie à la commande @code{self-insert-command}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>For example, a value of 1 (the default) displays only the current day's diary entries, whereas a value of 2 will also show the next day's entries.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T142709Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T142709Z">
<seg>Par exemple, une valeur de 1 (par défaut) n'affiche que les entrées du journal du jour en cours, alors qu'une valeur de 2 affichera également les entrées du jour suivant.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>For example, after renaming one or more files, @code{dired-undo} restores the original names in the Dired buffer, which gets the Dired buffer out of sync with the actual contents of the directory.</seg>
@ -37629,6 +37637,14 @@ cas, @code{ash} met des 1 dans les positions de bit vide du côté
gauche, alors que @code{lsh} met des 0 dans ces positions de bit.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>In that case, setting @code{diary-show-holidays-flag} to @code{nil} will speed up the diary display.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T142629Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T142629Z">
<seg>Dans ce cas, mettre @code{diary-show-holidays-flag} à @code{nil} accélérera l'affichage du journal.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>In that case, you can use Visual Line mode, which enables @dfn{word wrapping}: instead of wrapping long lines exactly at the right window edge, Emacs wraps them at the word boundaries (i.e., space or tab characters) nearest to the right window edge.</seg>
@ -38875,6 +38891,14 @@ nombres entiers tels que @minus{}3, 0, 7, 13, et 511.</seg>
<seg>Iswitchb</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>It affects the initial display when @code{calendar-view-diary-initially-flag} is @code{t}, as well as the command @kbd{M-x diary}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T142648Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T142648Z">
<seg>Elle affecte l'affichage initial lorsque @code{calendar-view-diary-initially-flag} est @code{t}, ainsi que la commande @kbd{M-x diary}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>It also allows you to perform various operations on buffers, through an interface similar to Dired (@pxref{Dired}).</seg>
@ -46024,6 +46048,14 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
<seg>À noter que les thèmes personnalisés ne sont pas autorisés à définir eux-mêmes @code{custom-enabled-themes}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Note that few calendar functions return a time of day (at present, only solar functions).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T142444Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T142444Z">
<seg>Notez que peu de fonctions de calendrier retournent une heure du jour (pour l'instant, seules les fonctions solaires).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<note>troisième partie de la phrase trop proche de l'anglais.
@ -47137,6 +47169,14 @@ incrémentée de un (ou par @var{inc} si elle est donnée).</seg>
<seg>Ou, si tous les sous-répertoires sont actuellement dissimulés, cela les rend de nouveau visibles.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Ordinarily, the diary window indicates any holidays that fall on the date of the diary entries, either in the mode line or the buffer itself.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T142508Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T142508Z">
<seg>Normalement, la fenêtre de l'agenda indique tous les jours fériés qui tombent à la date des entrées de l'agenda, soit dans la ligne de mode, soit dans le tampon lui-même.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Ordinary Dired commands never consider files inside a hidden subdirectory.</seg>
@ -59489,6 +59529,14 @@ employée.</seg>
<seg>La liste de priorité de systèmes de codage dépend de l'environnement de langue sélectionné (@pxref{Language Environments}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The process of checking for holidays can be slow, depending on the defined holidays.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T142622Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T142622Z">
<seg>Le processus de vérification des jours fériés peut être lent, en fonction des jours fériés définis.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The profiles @code{remote-terminfo} and @code{remote-ksh} are applied to all buffers which have a remote default directory matching the regexp @code{"remotemachine"} as host name.</seg>
@ -60546,6 +60594,14 @@ ligne séparée avec @samp{@result{}}.</seg>
<seg>La variable @code{dabbrev-limit}, si elle est autre que @code{nil}, spécifie la distance maximale de recherche d'un remplacement dans le tampon.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The variable @code{diary-number-of-entries} controls the number of days of diary entries to be displayed at one time.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T142638Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T142638Z">
<seg>La variable @code{diary-number-of-entries} contrôle le nombre de jours d'entrées de journal à afficher en une seule fois.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The variable @code{dired-chown-program} specifies the name of the program to use to do the work.</seg>