From 1c2bf3d214df41206ea008bd638b7f43a049e669 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lilian <lilian.faedi@hotmail.fr>
Date: Mon, 9 May 2022 14:15:45 +0200
Subject: [PATCH] Translated by Lilian

---
 omegat/project_save.tmx | 28 ++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 26 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 52fbe94..d919dc5 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -2799,8 +2799,8 @@ notation @dfn{two's complement}.)</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>(You could also undo all the changes by repeating the undo command @kbd{C-x u} until you have undone all the changes; but reverting is easier.)</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220509T121116Z" creationid="Lilian" creationdate="20220509T121004Z">
-        <seg>(Vous pourriez également annuler toutes les modifications en répétant la commande d'annulation @kbd{C-x u} jusqu'à ce que vous les ayez annulé toutes ; mais le rétablissement est plus facile dans ce but.)</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220509T121131Z" creationid="Lilian" creationdate="20220509T121004Z">
+        <seg>(Vous pourriez également annuler toutes les modifications en répétant la commande d'annulation @kbd{C-x u} jusqu'à ce que vous les ayez toutes annulé ; mais le rétablissement est plus facile dans ce but.)</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -11061,6 +11061,14 @@ cl}.</seg>
         <seg>@kbd{M-x set-variable} est limité à des variables personnalisables, mais vous pouvez définir toute variable avec une expression Lisp comme ceci :</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>@kbd{M-x set-visited-file-name} alters the name of the file that the current buffer is visiting.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220509T121227Z" creationid="Lilian" creationdate="20220509T121227Z">
+        <seg>@kbd{M-x set-visited-file-name} modifie le nom du fichier que le tampon actuel est en train de visiter.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>@kbd{M-x setenv} sets a variable in the Emacs environment, and @kbd{C-u M-x setenv} removes a variable.</seg>
@@ -42328,6 +42336,14 @@ bogue.</seg>
         <seg>Cette commande lit les arguments @var{directory} et @var{pattern}, puis choisit tous les fichiers dans @var{directory} ou ses sous-répertoires dont les noms individuels correspondent à @var{pattern}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>It reads the new file name using the minibuffer.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220509T121238Z" creationid="Lilian" creationdate="20220509T121238Z">
+        <seg>Il lit le nouveau nom de fichier en utilisant le mini-tampon.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>It reads two arguments---the abbrev, and its expansion.</seg>
@@ -65807,6 +65823,14 @@ sont exactes.</seg>
         <seg>Puis elle en fait le tampon actuel et l'affiche dans la fenêtre actuellement sélectionnée.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Then it marks the buffer as visiting that file name, and changes the buffer name correspondingly.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220509T121544Z" creationid="Lilian" creationdate="20220509T121544Z">
+        <seg>Ensuite, il marque le tampon comme consultant le nom de fichier et modifie le nom du tampon de la même façon.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Then on Mondays, you will be reminded at around 9:20am about your coffee break and at around 11:50am about lunch.</seg>