Translated by Lilian

Ajoutés : 6, Supprimés : 0, Modifiés : 0 (Conflits : 0)

omegat/project_save.tmx

@@ -2173,6 +2173,14 @@ n'est pas une partie du texte dans le tampon ; il indique l'endroit
         <seg>(Cela ne peut se produire que si vous utilisez des commandes d'édition qui ne sont pas en mode calendrier).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>(This can still contain slashes if in a subdirectory.)  As a special case, if point is on a directory header line, @kbd{w} gives you the absolute name of that directory.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220429T124437Z" creationid="Lilian" creationdate="20220429T124437Z">
+        <seg>(Il peut toujours contenir des slashs s'il se trouve dans un sous-répertoire.) En tant que casse spéciale, si le point est sur une ligne d'en-tête de répertoire, @kbd{w} vous donne le nom absolu de celui-ci.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>(This currently only applies to the Buffer Menu.)  In this case, Auto Revert does not print any messages while reverting, even when @code{auto-revert-verbose} is non-@code{nil}.</seg>
@@ -57805,6 +57813,14 @@ marqueurs.</seg>
         <seg>La commande @kbd{X} est un synonyme de @kbd{!}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The command @kbd{w} (@code{dired-copy-filename-as-kill}) puts the names of the marked (or next @var{n}) files into the kill ring, as if you had killed them with @kbd{C-w}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220429T124113Z" creationid="Lilian" creationdate="20220429T124113Z">
+        <seg>La commande @kbd{w} (@code{dired-copy-filename-as-kill}) place les noms des fichiers marqués (ou @var{n} suivants) dans la mémoire des coupes, comme si vous les aviez supprimés avec @kbd{C-w}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The command applies both to the currently visible months and to other months that subsequently become visible by scrolling.</seg>
@@ -59777,6 +59793,14 @@ champ minimum est @minus{}268435456 à 268435455 (29 bits; c.-à-d.,</seg>
         <seg>Le nom de la boîte de messagerie de votre système.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The names are separated by a space.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220429T124119Z" creationid="Lilian" creationdate="20220429T124119Z">
+        <seg>Les noms sont séparés par un espace.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The names should be self-explanatory; e.g., @code{holiday-solar-holidays} lists sun- and moon-related holidays.</seg>
@@ -70687,6 +70711,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
         <seg>Avec un argument préfixe, la commande un nombre à partir duquel commencer et une chaîne de format avec laquelle afficher les nombres (@pxref{Formation des chaînes,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>With a zero prefix argument, this uses the absolute file name of each marked file.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220429T124224Z" creationid="Lilian" creationdate="20220429T124224Z">
+        <seg>Avec un argument préfixe zéro, elle utilise le nom de fichier absolu de chaque fichier marqué.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>With an ordinary @acronym{ASCII} terminal, there is no way to distinguish between @key{TAB} and @kbd{C-i} (and likewise for other such pairs), because the terminal sends the same character in both cases.</seg>
@@ -70703,6 +70735,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
         <seg>Avec toute valeur autre que @code{nil}, Emacs ajuste le point de cette manière même si la commande de défilement laisse le point dans la fenêtre.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>With just @kbd{C-u} as the prefix argument, it uses file names relative to the Dired buffer's default directory.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220429T124258Z" creationid="Lilian" creationdate="20220429T124258Z">
+        <seg>Avec juste @kbd{C-u} en tant qu'argument préfixe, elle utilise des noms de fichier relatifs au répertoire par défaut du tampon Dired.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>With more than two file arguments, Emacs displays the last file specified in one window, plus another window with a Buffer Menu showing all the other files (@pxref{Several Buffers}).</seg>
@@ -80093,6 +80133,14 @@ plus tard.</seg>
         <seg>dired-copy-dereference</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>dired-copy-filename-as-kill</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220429T124002Z" creationid="Lilian" creationdate="20220429T124002Z">
+        <seg>dired-copy-filename-as-kill</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>dired-copy-preserve-time</seg>