diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 77df0c0..053db57 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -1082,6 +1082,14 @@ wait $pid # @r{Wait for subprocess}
'custom-prompt-customize-unsaved-options)
+
+
+ 'euro
+
+
+ 'euro
+
+
'forward-paragraph)))
@@ -1201,6 +1209,14 @@ wait $pid # @r{Wait for subprocess}
((and (= emacs-major-version 26)
+
+
+ ((and (numberp val) (>= val 0)) (format "%.1f" val))
+
+
+ ((and (numberp val) (>= val 0)) (format "%.1f" val))
+
+
((auto-mode-alist .
@@ -1321,6 +1337,38 @@ wait $pid # @r{Wait for subprocess}
((nil .
+
+
+ ((null val) "")
+
+
+ ((null val) "")
+
+
+
+
+ ((null x) "")
+
+
+ ((null x) "")
+
+
+
+
+ ((numberp x) (format "%.2f" x))
+
+
+ ((numberp x) (format "%.2f" x))
+
+
+
+
+ ((numberp x) (format "%.2f€" x))
+
+
+ ((numberp x) (format "%.2f€" x))
+
+
((some-useful-setting .
@@ -1329,6 +1377,14 @@ wait $pid # @r{Wait for subprocess}
((some-useful-setting .
+
+
+ ((stringp x) (ses-center x 0 ?= " %s "))
+
+
+ ((stringp x) (ses-center x 0 ?= " %s "))
+
+
(* (/ @var{dividend} @var{divisor}) @var{divisor}))
@@ -3453,6 +3509,14 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(concat base \"<\" (mapconcat #'identity chaînes-supplémentaires \"/\") \">\"))
+
+
+ (cond
+
+
+ (cond
+
+
(cond ((< emacs-major-version 28)
@@ -4566,6 +4630,14 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(lambda () (c-add-style "my-style" my-c-style t)))
+
+
+ (lambda (x)
+
+
+ (lambda (x)
+
+
(length
@@ -5592,6 +5664,14 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(scope-operator
+
+
+ (ses-define-local-printer
+
+
+ (ses-define-local-printer
+
+
(set 'carnivores '(lion tiger leopard))
@@ -6211,6 +6291,14 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(t (1- arg)))))
+
+
+ (t (ses-center-span val ?# 'ses-prin1))))
+
+
+ (t (ses-center-span val ?# 'ses-prin1))))
+
+
(this is an unquoted list)
@@ -6290,6 +6378,14 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(unless arg (setq arg 1))
+
+
+ (unless buffer-read-only
+
+
+ (unless buffer-read-only
+
+
(vertical-step (or vertical-step 1))
@@ -8292,6 +8388,14 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)
-2**28
+
+
+ -4 Loan to Joe
+
+
+ -4 Prêt à Joseph
+
+
-D
@@ -8692,6 +8796,22 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)
0 est considéré non négatif.
+
+
+ 0)} for cell @code{A2}, etc.
+
+
+ 0)} pour la cellule @code{A1}, @code{(1
+
+
+
+
+ 0.02
+
+
+ 0.02
+
+
02/11/2012
@@ -8892,6 +9012,14 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)
12:h00 Déjeuner
+
+
+ 15.76
+
+
+ 15.76
+
+
160 170 180 190 200
@@ -8948,6 +9076,14 @@ Debugger entered--Lisp error: (void-variable +)
2**28 - 1),
+
+
+ 2.23
+
+
+ 2.23
+
+
20 -
@@ -9788,6 +9924,30 @@ avr.
Mode « @TeX{} »
+
+
+ @acronym{SES} could get confused by printer results that contain newlines or tabs, so these are replaced with question marks.
+
+
+ @acronym{SES} pourrait être perturbé par des résultats de fonction d'impression contenant des sauts de ligne ou des tabulations, aussi ces caractères sont remplacés par des points d'interrogation.
+
+
+
+
+ @acronym{SES} remembers all symbols that have been used as formulas, so you can type just the beginning of a symbol and use @kbd{@key{SPC}}, @kbd{@key{TAB}}, and @kbd{?} to complete it.
+
+
+ @acronym{SES} se souvient de tous les symboles qui ont été utilisés comme formules, de sorte que vous pouvez taper juste le début d’un symbole et utiliser @kbd{@key{SPC}}, @kbd{@key{TAB}}, et @kbd{?} pour le compléter.
+
+
+
+
+ @acronym{SES} supports this organization via the @code{ses-select} function.
+
+
+ @acronym{SES} prend en charge ce type d’organisation via la fonction @code{ses-select}.
+
+
@afourpaper
@@ -11910,6 +12070,14 @@ cl}.
@kbd{\text\} @tie{}@tie{}@tie{}@tie{}(@code{\command\})
+
+
+ @kbd{c} on such cells will display ``Format specifier doesn't match argument type''.
+
+
+ @kbd{c} sur de telles cellules affiche « Format specifier doesn't match argument type ».
+
+
@kbd{d} marks a file for deletion when you later use @kbd{x}, and @kbd{u} unmarks a file, as in Dired.
@@ -15535,6 +15703,14 @@ key binding = raccourci clavier...
A
+
+
+ A B
+
+
+ A B
+
+
A (much more sophisticated) alternative is @kbd{M-x ediff} (@pxref{Top, Ediff, Ediff, ediff, The Ediff Manual}).
@@ -16361,6 +16537,14 @@ séquence.
Une combinaison de touches obtient sa signification à partir de son @dfn{raccourci}, qui mentionne quelle commande elle exécute.
+
+
+ A lambda expression, for instance:
+
+
+ Une expression lambda, par exemple :
+
+
A line containing a name in parentheses is the header for abbrevs in a particular abbrev table; @code{global-abbrev-table} contains all the global abbrevs, and the other abbrev tables that are named after major modes contain the mode-specific abbrevs.
@@ -16860,6 +17044,38 @@ d'une façon déterminée.
Une entrée de journal sexp contient une expression qui calcule si l'entrée s'applique à une date donnée.
+
+
+ A short hand for @code{>^}.
+
+
+ Un raccourci pour @code{>^}.
+
+
+
+
+ A short hand for @code{>v}.
+
+
+ Un raccourci pour @code{>v}.
+
+
+
+
+ A short hand for @code{^>}.
+
+
+ Un raccourci pour @code{^>}.
+
+
+
+
+ A short hand for @code{v>}.
+
+
+ Un raccourci pour @code{v>}.
+
+
A short overview.
@@ -16940,6 +17156,22 @@ d'une façon déterminée.
Un exemple simple de recherche avec expression rationnelle.
+
+
+ A symbol referring to a local printer function (@pxref{Local printer functions}).
+
+
+ Un symbole faisant référence à une fonction d’impression locale (@pxref{Local printer functions}).
+
+
+
+
+ A symbol referring to a standard printer function (@pxref{Standard printer functions}).
+
+
+ Un symbole faisant référence à une fonction d’impression standarde (@pxref{Standard printer functions}).
+
+
A theme file is simply an Emacs Lisp source file, and loading the Custom theme works by loading the Lisp file.
@@ -18189,6 +18421,14 @@ l'édition que vous critiquez.
Dired peut également les trier par date/heure.
+
+
+ Alternatively you can use the @code{!} modifier of @code{ses-range} to remove blank cells from the returned list, which enables using @code{+} instead of @code{ses+}:
+
+
+ Alternativement vous pouvez utiliser le modificateur @code{!} de @code{ses-range} pour retirer les cellules vides de la liste renvoyée, ce qui permet d’utiliser @code{+} au lieu de @code{ses+}:
+
+
Alternatively, @var{month}, @var{day}, or @var{year} can be @samp{*}; this matches any month, day, or year, respectively.
@@ -18500,6 +18740,14 @@ que les utilisateurs puissent les changer ; celles-ci s'appellent
Une alternative est de stocker le texte dans un registre et de le récupérer plus tard.
+
+
+ An alternative is to use the special function @code{ses+} instead of the regular @code{+}:
+
+
+ Au lieu de vider la cellule, vous pourriez littéralement saisir @samp{0}, ou supprimer entièrement la ligne en tlisant @kbd{C-k}
+
+
An alternative to Icomplete mode is Fido mode.
@@ -19761,6 +20009,14 @@ toutes les machines connues arrondissent en mode standard.
Maintenant, vous pouvez l'enregistrer dans un fichier avec @kbd{C-x C-w}.
+
+
+ At the end of the command, each cell in the set is recalculated once.
+
+
+ Ceci peut créer un nouvel ensemble de cellules nécessitant un recalcul
+
+
At the other extreme, certain buffers automatically revert every @code{auto-revert-interval} seconds.
@@ -20321,6 +20577,14 @@ toutes les machines connues arrondissent en mode standard.
Introduction aux fenêtres
+
+
+ Basic commands:
+
+
+ Commande de base :
+
+
Basic concepts and simple commands of Picture Mode.
@@ -20572,6 +20836,14 @@ avons omis plusieurs parties intentionnellement.
La documentation pour la variable se situe en-dessous de l'état de personnalisation.
+
+
+ Besides viruses (which try to copy themselves to other files), @code{unsafep} can also detect all other kinds of Trojan horses, such as spreadsheets that delete files, send email, flood Web sites, alter your Emacs settings, etc.
+
+
+ En plus des virus (qui tentent de se recopier dans d’autres fichiers), @code{unsafep} peut aussi détecter toutes sortes de chevaux de Troie, tels que des feuilles de calcul qui effacent les fichiers, envoient des courriels, inondent des sites Web, corrompent vos réglages d’Emacs, etc.
+
+
Bidirectional Editing
@@ -25008,6 +25280,22 @@ significatif pour la lettre qui indique la base.
Centrer le calendrier sur le mois spécifié (@code{calendar-other-month}).
+
+
+ Centering with dashes and spill-over.
+
+
+ Centrer avec tirets et débordement.
+
+
+
+
+ Centering with spill-over to following blank cells.
+
+
+ Centrer en débordant sur les cellules vides suivantes.
+
+
Centering, setting text flush with the left or right margin, etc.
@@ -25504,6 +25792,14 @@ significatif pour la lettre qui indique la base.
Classification des messages à l'aide d'étiquettes.
+
+
+ Clear cell and move right (@code{ses-clear-cell-forward}).
+
+
+ Efface la cellule et se déplace à droite (@code{ses-clear-cell-forward}).
+
+
Clear the cache; that is, remove all file names from it.
@@ -25560,6 +25856,14 @@ significatif pour la lettre qui indique la base.
Systèmes de codage
+
+
+ Coding by:
+
+
+ Codé par :
+
+
Coding systems for file @emph{names}.
@@ -25640,6 +25944,14 @@ significatif pour la lettre qui indique la base.
La colonne 0 est la colonne la plus à gauche.
+
+
+ Columns are separated by tabs, rows by newlines.
+
+
+ Les colonnes sont séparées par des tabulations, les lignes par des sauts de lignes.
+
+
Columns of a graph::
@@ -27070,6 +27382,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
Copie la version B de cette différence dans la mémoire des coupes.
+
+
+ Copy the highlighted cells to kill ring and primary clipboard (@code{kill-ring-save}).
+
+
+ Copie les cellules en vedette vers l’anneau presse-papier et le presse-papier primaire (@code{kill-ring-save}).
+
+
Copy the region-rectangle into register @var{r} (@code{copy-rectangle-to-register}).
@@ -29966,6 +30286,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
Ne pas inclure les répertoires @file{site-lisp} dans @code{load-path} (@pxref{Fichier d'initialisation}).
+
+
+ Do not listen to those who tell you to customize @code{enable-local-eval}---this variable is for people who don't wear safety belts!
+
+
+ Pour que votre protection contre les virus fonctionne, vous devez toujours appuyer sur @kbd{n} quand un avertissement contre un virus vous est présenté, à moins que vous compreniez ce que le code en question essaie de faire
+
+
Do not load @file{site-start.el} (@pxref{Init File}).
@@ -30867,6 +31195,14 @@ argument peut être un nombre ou un marqueur.
modifie une liste d'abréviations ; Vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer des définitions.
+
+
+ Edit the existing formula in the current cell (@code{ses-edit-cell}).
+
+
+ Édite la formule existante dans la cellule courante (@code{ses-edit-cell}).
+
+
Editing Abbrevs
@@ -31821,6 +32157,14 @@ chaque passe d'Emacs !
Emacs effectue un @dfn{défilement automatique} quand le point se déplace hors de la portion visible du texte.
+
+
+ Emacs presents you with an empty spreadsheet containing a single cell.
+
+
+ Emacs vous présente alors une feuille de calcul vide contenant une seule cellule.
+
+
Emacs provides a convenient method for binding the numeric keypad keys, using the variables @code{keypad-setup}, @code{keypad-numlock-setup}, @code{keypad-shifted-setup}, and @code{keypad-numlock-shifted-setup}.
@@ -32326,6 +32670,22 @@ chaque passe d'Emacs !
Texte enrichi
+
+
+ Enter a printer for current cell or range (@code{ses-read-cell-printer}).
+
+
+ Saisit une fonction d’impression pour la cellule ou plage courante (@code{ses-read-cell-printer}).
+
+
+
+
+ Enter a printer for the current column (@code{ses-read-column-printer}).
+
+
+ Saisit une fonction d’impression pour la colonne courante (@code{ses-read-column-printer}).
+
+
Enter the Emacs interactive tutorial (@code{help-with-tutorial}).
@@ -32334,6 +32694,14 @@ chaque passe d'Emacs !
Entre dans le tutoriel interactif d'Emacs (@code{help-with-tutorial}).
+
+
+ Enter the default printer for the spreadsheet (@code{ses-read-default-printer}).
+
+
+ Saisit la fonction d’impression par défaut de la feuille (@code{ses-read-default-printer}).
+
+
Enter: Dired Enter
@@ -32891,6 +33259,14 @@ of this license document, but changing it is not allowed.
Examiner ou définir une valeur d'une variable.
+
+
+ Example of use:
+
+
+ Exemple d’utilisation:
+
+
Example with optional argument.
@@ -33163,6 +33539,22 @@ of this license document, but changing it is not allowed.
Une métaphore utile.
+
+
+ Export a range of cells as tab-separated formulas (@code{ses-export-tsf}).
+
+
+ Exporte une plage de cellules comme des formules séparées par des tabulations (@code{ses-export-tsf}).
+
+
+
+
+ Export a range of cells as tab-separated values (@code{ses-export-tsv}).
+
+
+ Exporte une plage de cellules comme des valeurs séparées par des tabulations (@code{ses-export-tsv}).
+
+
Exporting Org buffers to various formats.
@@ -33355,6 +33747,14 @@ of this license document, but changing it is not allowed.
Peu de terminaux octroient la possibilité d'utiliser ces modificateurs ; la touche nommée @key{Alt} sur la plupart des claviers émettent en général le modificateur @key{Meta}, et non @key{Alt}.
+
+
+ File @file{etc/ses-example.el} in the Emacs distribution is an example of a details-and-summary spreadsheet.
+
+
+
+
+
File Aliases
@@ -34052,6 +34452,14 @@ of this license document, but changing it is not allowed.
Signaler pour supprimer vs marquage.
+
+
+ Flags can be added to @code{ses-range} immediately after the @var{to} cell.
+
+
+ Des fanions peuvent être ajoutés à @code{ses-range} immédiatement après la cellule @var{à} .
+
+
Flaws and a request for help.
@@ -34405,6 +34813,14 @@ Software Foundation.
Pour tous les fichiers enregistrés au niveau du répertoire actuel ou à un niveau inférieur, récupérez la révision marquée @var{nom}.
+
+
+ For an example of this, see file @file{etc/ses-example.ses}.
+
+
+ Pour un exemple de ceci, voir le fichier @file{etc/ses-example.ses}.
+
+
For any other non-@code{nil} value, scrolling continues until there is no more output.
@@ -34525,6 +34941,14 @@ Software Foundation.
Pour en savoir plus, voir @ref{Glisser-déposer}, et @ref{Fonctions diverses de Dired}.
+
+
+ For diagonal movement, select two functions from the list.
+
+
+ Pour un mouvement diagonal, selectionnez deux fonctions de la liste.
+
+
For each day, this sorts diary entries that begin with a recognizable time of day according to their times.
@@ -34533,6 +34957,14 @@ Software Foundation.
Pour chaque jour, cela trie les entrées de journal qui commencent par une heure reconnaissable en fonction de leur heure.
+
+
+ For each member in @var{fromrange} that is equal to @var{test}, the corresponding member of @var{torange} is included in the result.
+
+
+ Pour chaque membre dans @var{de-plage} qui est égal à @var{test}, le membre correspondant de @var{à-plage} est inclus dans le résultat.
+
+
For each run of differences between the input texts, you can choose which one of them to keep, or edit them both together.
@@ -34703,6 +35135,14 @@ modèle « moved over. »
Par exemple, @kbd{C-x 8 [} insère @t{'} qui est le point de code Unicode U+2018 @sc{left single quotation mark}, parfois appelé ``guillemet anglais'' simple ouvrant ou ``guillemet simple''.
+
+
+ For example, @kbd{C-x C-f test.ses @key{RET}}.
+
+
+ Par exemple, @kbd{C-x C-f essai.ses @key{ret}}.
+
+
For example, @kbd{C-x} is a prefix key, so typing @kbd{C-x} alone does not invoke a command; instead, Emacs waits for further input (if you pause for longer than a second, it echoes the @kbd{C-x} key to prompt for that input; @pxref{Echo Area}).
@@ -35528,6 +35968,14 @@ machine de 29 bits :
Pour des informations sur le moyen de le personnaliser, voir @ref{Boîtes de dialogue}.
+
+
+ For instance @code{(ses-range A1 A4 !)} will do the same as @code{(list A1 A3)} when cells @code{A2} and @code{A4} are empty.
+
+
+ Par exemple @code{(ses-range A1 A4 !)} fait la même chose que @code{(list A1 A3)} quand les cellules @code{A2} et @code{A4} sont vides.
+
+
For instance,
@@ -35624,6 +36072,14 @@ machine de 29 bits :
Par exemple, elle est utilisée pour implémenter la commande @code{text-scale-adjust} (@pxref{Taille du texte,,, emacs, Manuel GNU Emacs}).
+
+
+ For instance, re-write @code{=fill} like this:
+
+
+ Par exemple, reécrivez @code{=bourre} ainsi :
+
+
For instance, the minor mode called Auto Fill mode splits lines automatically when they get too long (@pxref{Filling}).
@@ -35966,6 +36422,14 @@ de les distinguer (mais rapporte le signal, si vous l'affichez).
Pour votre liberté, nous vous exhortons à passer à un système d'exploitation libre.
+
+
+ Force recalculation of the current cell or range (@code{ses-recalculate-cell}).
+
+
+ Force le recalcul de la cellule ou plage courante (@code{ses-recalculate-cell}).
+
+
Foreground and background colors can be specified using either color names or RGB triplets (@pxref{Colors}).
@@ -37586,6 +38050,14 @@ Boston, MA 02110-1301 USA
Voici quelques exemples d'entrées de journal, illustrant différentes manières de mettre en forme une date.
+
+
+ Here are some useful functions to call from your formulas:
+
+
+ Voici quelques fonctions utiles à appeler dans vos formules :
+
+
Here are special commands and techniques for inserting and deleting blank lines.
@@ -37883,6 +38355,14 @@ les syntaxes lues pour ces valeurs à virgule flottante spéciales :
Ici, le fichier est donné en @dfn{argument} à la commande @kbd{C-x C-f} (@code{find-file}).
+
+
+ Here the list is passed as a single argument, since you'll probably use it with @code{ses-range}.
+
+
+ Ici la liste est passé comme un seul argument, vu que typiquement on la forme avec @code{ses-range}.
+
+
Here the string @code{"Do what I say."} is the function's documentation string.
@@ -38076,6 +38556,30 @@ pour faire ceci :
Mise en surbrillance interactive
+
+
+ Highlight all cells (@code{mark-whole-buffer}).
+
+
+ Mettre en vedette toutes les cellules (@code{mark-whole-buffer}).
+
+
+
+
+ Highlight current column (@code{ses-mark-column}).
+
+
+ Met en vedette la colonne courante (@code{ses-mark-column}).
+
+
+
+
+ Highlight current row (@code{ses-mark-row}).
+
+
+ Met en vedette la ligne courante (@code{ses-mark-row}).
+
+
Highlight the changes of the hunk at point with a finer granularity (@code{diff-refine-hunk}).
@@ -39046,6 +39550,14 @@ pour faire ceci :
Cependant, @kbd{M-x compile} et @kbd{M-x recompile} demandent une confirmation avant de mettre effectivement fin à une compilation en cours d'exécution ; pour toujours mettre fin automatiquement à la compilation sans demander, changez la variable @code{compilation-always-kill} en @code{t}.
+
+
+ However, B3 will not be recorded as a dependency of this cell, so this cell will not be updated automatically when B3 is changed, this is why using @code{ses-rename-cell} is most of the time preferable.
+
+
+ Toutefois, B3 ne sera pas enregistrée comme une dépendance de cette cellule, et donc cette cellule ne sera pas mise à jour automatiquement quand B3 est modifié, c’est pourquoi l’usage de @code{ses-rename-cell} est la plupart du temps préférable.
+
+
However, Emacs Lisp is more than a mere ``extension language''; it is a full computer programming language in its own right.
@@ -39662,6 +40174,22 @@ Emacs.
Icônes X
+
+
+ Ideas from:
+
+
+ Idées de :
+
+
+
+
+ If (for some reason) you want your formulas or printers to save data into variables, you must declare these variables as buffer-locals in order to avoid a virus warning.
+
+
+ Si (pour une raison quelconque) vous désirez que vos formules ou fonctions d’impression sauvegardent des données dans des variables, vous devez déclarez ces variables comme locales tampon pour éviter un avertissement de virus.
+
+
If @code{appt-display-format} has the value @code{window}, then the variable @code{appt-display-duration} controls how long the reminder window is visible for; and the variables @code{appt-disp-window-function} and @code{appt-delete-window-function} give the names of functions used to create and destroy the window, respectively.
@@ -40251,6 +40779,14 @@ n'est pas fourni, alors le numéro 19 est appliqué par défaut.
Si un fichier spécifie uniquement des paires de variables/de valeurs connues comme sécurisées, Emacs ne demande pas de confirmation avant de les définir.
+
+
+ If a formula mentioned B1 and you insert a new first row, the formula will now mention B2.
+
+
+ Si une formule mentionne B1 et que vous insérez une nouvelle première ligne, alors la formule mentionnera B2.
+
+
If a formula starts with a single-quote followed by an opening parenthesis, then it is evaluated as a Lisp form.
@@ -40673,6 +41209,14 @@ l'abrèviation, alors attention.
Si l'une de ces variables n'est pas définie, la catégorie prend par défaut la valeur de la variable d'environnement @env{LANG}, ou les paramètres linguistiques par défaut @samp{C} si @env{LANG} n'est pas défini.
+
+
+ If part of the rectangle is beyond the edges of the spreadsheet, you must confirm the increase in spreadsheet size.
+
+
+ Si une partie du rectangle est au-délà des bords de la feuille, vous devez confirmer l’augmentation de la taille de la feuille.
+
+
If point in the two windows is followed by non-matching text when the command starts, @kbd{M-x compare-windows} tries heuristically to advance up to matching text in the two windows, and then exits.
@@ -40892,6 +41436,14 @@ l'inclure dans le manuel.
S'il s'agit d'une valeur @code{nil}, le programme de vérification d'orthographe recherche un dictionnaire personnel dans un emplacement par défaut, qui est spécifique à chaque vérificateur orthographique.
+
+
+ If that is also @code{nil}, the default-printer for the spreadsheet is used.
+
+
+ Et si cela est aussi @code{nil}, alors la fonction d’impression par défaut de la feuille est utilisée.
+
+
If that is unset, Emacs normally falls back on @file{/tmp}, but on MS-Windows and MS-DOS it instead falls back on @env{TMP}, then @env{TEMP}, and finally @file{c:/temp}.
@@ -41399,6 +41951,14 @@ pêcher en radians entre le vecteur @code{[@var{x}, @var{y}]} et l'axis
Si la base est égale à 16, les lettres de @kbd{a} à @kbd{f} sont utilisées en tant que code caractère, comme des chiffres.
+
+
+ If the range contains only one row or one column a vector is made, otherwise a matrix is made.
+
+
+ Si la plage contient seulement une ligne ou une colonne un vecteur est fait, sinon une matrice est faite.
+
+
If the region is active (@pxref{Mark}), display the numbers for the region instead.
@@ -41487,6 +42047,14 @@ pêcher en radians entre le vecteur @code{[@var{x}, @var{y}]} et l'axis
If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
+
+
+ If the result is too wide for the available space (up to the end of the row or the next non-@code{nil} cell), the result is truncated if the cell's value is a string, or replaced with hash marks otherwise.
+
+
+ Si le résultat est trop large pour l’espace disponible (jusqu'à la fin de la ligne ou la prochaine cellule non-@code{nil}), le résultat est tronqué si la valeur de cellule est une chaîne, ou remplacé par des croisillons (@samp{#}) sinon.
+
+
If the result of the function call is non-@code{nil}, the session is killed, otherwise Emacs continues to run.
@@ -42547,6 +43115,14 @@ optionnellement.
Si vous ne vous en rendez pas compte assez vite, vous devez revenir en arrière pour placer le point entre les deux caractères transposés avant de taper @kbd{C-t}.
+
+
+ If you don't change the rightward cell, the confined cell will spill over again the next time it is reprinted.
+
+
+ Si vous ne modifiez pas la cellule de droite, la cellule confinée débordera de nouveau la prochaine fois qu’elle sera imprimée.
+
+
If you don't know Common Lisp, don't worry about it; this manual is self-contained.
@@ -42905,6 +43481,14 @@ le texte affiché est montré dans le secteur d'écho.
Si vous souhaitez utiliser ces commandes, envisagez de leur assigner des raccourcis-clavier (@pxref{Raccourcis-clavier à l'initialisation}).
+
+
+ If you interrupt the calculation using @kbd{C-g}, the spreadsheet will be left in an inconsistent state, so use @kbd{C-_} or @kbd{C-c C-l} to fix it.
+
+
+
+
+
If you invoke a command that reads a file name, entering just @samp{foo} in the minibuffer, with a directory omitted, specifies the file @file{/u/rms/gnu/foo}; entering @samp{../.login} specifies @file{/u/rms/.login}; and entering @samp{new/foo} specifies @file{/u/rms/gnu/new/foo}.
@@ -43795,6 +44379,14 @@ contacter la maintenance d'Emacs plus rapidement, envoyer le courrier
Si vous souhaitez vous débarasser du processus, utilisez @w{@kbd{M-x ispell-kill-ispell}}.
+
+
+ If you want to get started quickly and think that you know what to expect from a simple spreadsheet, this chapter may be all that you need.
+
+
+ Si vous désirez être rapidement lancé et pensez que vous savez ce que vous attendez d’un tableur simple, alors ce chapitre peut être tout ce dont vous avez besoin.
+
+
If you want to have a line number displayed before each line, see @ref{Display Custom}.
@@ -44139,6 +44731,14 @@ contacter la maintenance d'Emacs plus rapidement, envoyer le courrier
Commandes importantes
+
+
+ Imported formulas are not relocated.
+
+
+ Les formules importées ne sont pas relocalisées.
+
+
Importing Diary
@@ -44608,6 +45208,14 @@ de la valeur retournée sont placés.
In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
+
+
+ In case this is not what you wanted:
+
+
+ Au cas où cela ne serait pas ce que vous désiriez :
+
+
In contexts where a truth value is expected, any non-@code{nil} value is considered to be @var{true}.
@@ -45240,6 +45848,14 @@ appelé Scheme.
Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
+
+
+ Income
+
+
+ Revenu
+
+
Incorporates a @code{let} expression.
@@ -47449,6 +48065,14 @@ autrement.
De la même manière que vous pouvez exécuter un compilateur depuis Emacs et ensuite visiter les lignes contenant des erreurs de compilation, vous pouvez également exécuter la commande @command{grep} et ensuite visiter les lignes sur lesquelles des correspondances ont été trouvées.
+
+
+ Just centering.
+
+
+ Centre juste.
+
+
Just type @key{RET} in the minibuffer to use it.
@@ -47697,6 +48321,22 @@ autrement.
Enregistrer une macro-commande de clavier dans un registre.
+
+
+ Keyboard version (@code{ses-insert-range}).
+
+
+ Version clavier (@code{ses-insert-range}).
+
+
+
+
+ Keyboard version (@code{ses-insert-ses-range}).
+
+
+ Version clavier (@code{ses-insert-ses-range}).
+
+
Keymaps
@@ -48649,6 +49289,30 @@ autrement.
Liste tous les jours fériés pour les trois mois autour de la date du jour dans une autre fenêtre.
+
+
+ List cells by reading cells column-wise from top left to bottom right.
+
+
+ Liste les cellules en lisant les cellules colonne par colonne de la cellule en haut à gauche vers la cellule en bas à droite.
+
+
+
+
+ List cells by reading cells column-wise from top right to bottom left.
+
+
+ Liste les cellules en lisant les cellules colonne par colonne de la cellule en haut à droite vers la cellule en bas à gauche.
+
+
+
+
+ List cells by reading cells row-wise from top right to bottom left.
+
+
+ Liste les cellules en lisant les cellules ligne par ligne de la cellule en haut à droite vers la cellule en bas à gauche.
+
+
List have numbers, other lists, in them.
@@ -48881,6 +49545,14 @@ autrement.
ログインに失敗しました
+
+
+ Look in group ``ses''.
+
+
+ Allez voir dans le groupe « ses ».
+
+
Look in the dictionary for words that match @var{word}.
@@ -51527,6 +52199,14 @@ tables d'abbréviations soient vides.
Manipuler les commentaires
+
+
+ Many @acronym{SES} commands operate only on single cells, not ranges.
+
+
+ Beaucoup de commandes @acronym{SES} opèrent seulement sur une seule cellule, et non sur une plage.
+
+
Many Emacs commands examine Emacs variables to decide what to do; by setting variables, you can control their functioning.
@@ -51698,6 +52378,22 @@ elles ont été inspirées par Maclisp, qui a été écrit dans les années
Mémoire des marques
+
+
+ Mark a region and copy it to kill ring and primary clipboard (@code{mouse-set-region}).
+
+
+ Marque une region et la copie vers l’anneau presse-papier et le presse-papier primaire (@code{mouse-set-region}).
+
+
+
+
+ Mark a region and copy it to kill ring and secondary clipboard (@code{mouse-set-secondary}).
+
+
+ Marque une region et la copie vers l’anneau presse-papier et le presse-papier secondaire (@code{mouse-set-secondary}).
+
+
Mark all executable files with @samp{*} (@code{dired-mark-executables}).
@@ -53410,6 +54106,14 @@ arrondie vers le bas à un nombre entier.
Mouvement dans le calendrier
+
+
+ Moves point to the next rightward cell, or inserts a new column if already at last cell on line, or inserts a new row if at endline (@code{ses-forward-or-insert}).
+
+
+ Déplace le point sur la prochaine cellule vers la droite, ou insère une nouvelle colonne si on est déjà sur la dernière cellule de la ligne, ou insère une nouvelle ligne si on est sur la ligne de terminaison (@code{ses-forward-or-insert}).
+
+
Moving Over Subdirectories
@@ -53979,6 +54683,14 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.
Nouveaux symboles
+
+
+ New cells inserted just before a range are not included.
+
+
+ Les nouvelles cellules insérées juste avant une plage ne sont pas incluses.
+
+
New export backends can be derived from existing ones, or defined from scratch.
@@ -56444,6 +57156,14 @@ fonctions sauf qu'il n'y a aucun argument.
Autrement, chaque fois que vous utilisez @kbd{C-x s} ou @kbd{C-x C-c}, vous êtes susceptible d'enregistrer ce tampon par erreur.
+
+
+ Otherwise, handle the value as erroneous by printing it as an s-expression (using @code{ses-prin1}), centered and surrounded by @code{#} filling.
+
+
+ Sinon, gère la valeur comme erronnée en l’imprimant comme une s-expression (avec @code{ses-prin1}), centrée et entourée de croisillons @code{#} de bourrage.
+
+
Otherwise, if some files are marked with @samp{*}, the command operates on all those files.
@@ -56877,6 +57597,22 @@ groupés dans les niveaux additionnels de la structure de liste.
Copier la copie d'un élément coupé.
+
+
+ Paste from primary clipboard or kill ring (@code{clipboard-yank}).
+
+
+ Colle à partir du presse-papier primaire ou de l’anneau presse-papier (@code{clipboard-yank}).
+
+
+
+
+ Pasted formulas with syntax errors are always treated as strings.
+
+
+ Les formules collées comprenant des erreurs de syntaxe sont toujours traitées comme des chaînes.
+
+
Pasting stored text.
@@ -57109,6 +57845,22 @@ groupés dans les niveaux additionnels de la structure de liste.
Merci d'envoyer vos commentaires et corrections Ã
+
+
+ Please note however that when a formula contains some range @code{(ses-range @var{cell1} @var{cell2})} then in the yanked formula each range bound @var{cell1} and @var{cell2} are relocated, or not, independently, depending on whether they are A1-like or renamed.
+
+
+ Prière toutefois de noter que dans une formule contenant quelque plage @code{(ses-range @var{cell1} @var{cell2})} alors dans la formule collée chacune des bornes @var{cell1} et @var{cell2} de la plage est relocalisée, ou non, indépendemment, selon qu’elle est nommée du genre de A1 ou renommée.
+
+
+
+
+ Please note that @code{ses-range} has a @code{!} modifier that enables removing blanks, so it is possible to write:
+
+
+ Prière de noter que @code{ses-range} a un modificateur @code{!} qui permet de supprimer les cellules vides, ainsi il est possible d’écrire :
+
+
Please note that any customizations you have not chosen to save for future sessions will be lost when you terminate Emacs.
@@ -57179,6 +57931,14 @@ nom de la variable, comme approprié.
Le point dans ce tampon est déplacé à la fin du texte copié, des utilisations successives de @code{append-to-buffer} accumulent donc le texte dans le tampon spécifié dans le même ordre qu'il a été copié.
+
+
+ Point is always at the left edge of a cell, or at the empty endline.
+
+
+ Le Point est toujours sur le bord de gauche d’une cellule, ou à la fin de ligne vide.
+
+
Polling is unnecessary in many cases, and turning it off may save power by relying on notifications only.
@@ -57195,6 +57955,14 @@ nom de la variable, comme approprié.
Fenêtre contextuelle
+
+
+ Pops up a menu to set the current row as the header, or revert to column letters.
+
+
+ Affiche un menu pour régler la ligne courante comme en-tête, ou revenir à des lettres de colonne.
+
+
Position 1 is the beginning of the buffer.
@@ -57411,6 +58179,14 @@ nom de la variable, comme approprié.
Pressez @kbd{q} pour quitter Edebug
+
+
+ Pressing @kbd{TAB} in that cell adds an entire new column @samp{B}, where you can add such a note.
+
+
+ En appuyant sur @kbd{TAB} dans cette cellule vous ajouter entièrement une nouvelle colonne @samp{B} où vous pourrez ajouter une telle note.
+
+
Prevent confusion::
@@ -57548,6 +58324,14 @@ nom de la variable, comme approprié.
Des copies imprimés sont disponibles sur @uref{https://shop.fsf.org/}.
+
+
+ Printer functions convert binary cell values into the print forms that Emacs will display on the screen.
+
+
+ Les fonctions d’impression convertissent des valeurs binaires de cellule en formes d’impression qu’Emacs affiche à l’écran.
+
+
Printing
@@ -59196,6 +59980,14 @@ Content-Transfer-Encoding: 8bit
Réassocier des touches de fonction de terminal.
+
+
+ Recalculate the entire spreadsheet (@code{ses-recalculate-all}).
+
+
+ Recalcule la feuille entière (@code{ses-recalculate-all}).
+
+
Recent Emacs distributions include a packaging system which lets you install Elisp libraries.
@@ -59301,6 +60093,14 @@ Content-Transfer-Encoding: 8bit
Récupération après problèmes
+
+
+ Recreate print area by reevaluating printer functions for all cells (@code{ses-reprint-all}).
+
+
+ Recrée la zone d’impression en réévaluant pour toutes les cellules sa fonction d’impression (@code{ses-reprint-all}).
+
+
Rectangle Registers
@@ -59718,6 +60518,14 @@ division.
Retirer et enregistrer du texte.
+
+
+ Rename a cell from a standard A1-like name to any string that can be a valid local variable name (See also @ref{Nonrelocatable references}).
+
+
+ Renomme une cellule pour passer d'un nom standard du genre de A1 à toute chaîne pouvant être un nom valide pour une variable locale (Voir aussi @ref{Nonrelocatable references}).
+
+
Rename each of the selected files to a lower-case name (@code{dired-downcase}).
@@ -60795,6 +61603,22 @@ machine.
Sécurité des variables de fichier
+
+
+ Same as @code{*} except that a matrix is always made even when there is only one row or column in the range.
+
+
+ Idem que @code{*} à ceci près qu’une matrice est toujours faite même quand il y a une seul ligne ou colonne dans la plage.
+
+
+
+
+ Same as @code{*} except that a vector is always made even when there is only one row or column in the range, that is to say the corresponding matrix is flattened.
+
+
+ Idem que @code{*} à ceci près qu’un vecteur est toujours fait même quand il n’y a qu’une ligne ou colonne dans la plage, c-à-d.@: que la matrice correspondante est aplatie.
+
+
Same as when @option{--color} is not used at all: Emacs detects at startup whether the terminal supports colors, and if it does, turns on colored display.
@@ -61749,6 +62573,14 @@ machine.
Voir la discussion dans la section précédente.
+
+
+ See the documentation in @file{unsafep.el} for more info on how Lisp forms are classified as safe or unsafe.
+
+
+ Lisez la documentation dans @file{unsafep.el} pour plus d’information sur la façon dont les formes Lisp sont classifiées comme sûres ou risquées.
+
+
See the file @file{term/lk201.el} for an example of how this is done.
@@ -61925,6 +62757,22 @@ machine.
Affichage sélectif
+
+
+ Self-insert a digit (@code{ses-read-cell}).
+
+
+ Auto-insérer un nombre (@code{ses-read-cell}).
+
+
+
+
+ Self-insert a negative number (@code{ses-read-cell}).
+
+
+ Auto-insérer un nombre négatif (@code{ses-read-cell}).
+
+
Semantic
@@ -62077,6 +62925,14 @@ machine.
Place la marque après la fin d'expression Lisp suivante (@code{mark-sexp}).
+
+
+ Set mark at point (@code{set-mark-command}).
+
+
+ Règle la marque au point (@code{set-mark-command}).
+
+
Set one endpoint for the @dfn{secondary selection} (@code{mouse-start-secondary}).
@@ -62093,6 +62949,22 @@ machine.
Fixe ou efface un point d'arrêt sur cette ligne (@code{gdb-mouse-set-clear-breakpoint}).
+
+
+ Set point and paste from primary clipboard (@code{mouse-yank-at-click}).
+
+
+ Règle le point et colle à partir du presse-papier primaire (@code{mouse-yank-at-click}).
+
+
+
+
+ Set point and paste from secondary clipboard (@code{mouse-yank-secondary}).
+
+
+ Règle le point et colle à partir du presse-papier secondaire (@code{mouse-yank-secondary}).
+
+
Set point and the mark around the text you drag across.
@@ -62125,6 +62997,14 @@ machine.
Place le marque-page appelé @var{marque-page} au point (@code{bookmark-set}).
+
+
+ Set the header to row 0 to show column letters again.
+
+
+ Régler la ligne d’en-tête à la ligne 0 pour afficher les lettres de colonne de nouveau.
+
+
Set the property @var{prop} of @var{abbrev} to value @var{val}.
@@ -62493,6 +63373,14 @@ machine.
チュートリアルを表示
+
+
+ Show only print area (@code{ses-renarrow-buffer}).
+
+
+ Affiche seulement la zone d’impression (@code{ses-renarrow-buffer}).
+
+
Show permanent error_DNL
@@ -62501,6 +63389,14 @@ machine.
永続的エラー_DNLを表示
+
+
+ Show print and data areas (@code{widen}).
+
+
+ Affiche à la fois les zones d’impression et de données (@code{widen}).
+
+
Show the list of options.
@@ -62581,6 +63477,14 @@ machine.
De manière similaire, @kbd{@key{META}-a} ou @kbd{M-a} en raccourci est entré en pressant @key{Alt} et @kbd{a}.
+
+
+ Similarly, @code{(ses-range A1 A4 _ )} will do the same as @code{(list A1 0 A3 0)}.
+
+
+ Similairement, @code{(ses-range A1 A4 _ )} fera la même chose que @code{(list A1 0 A3 0)}.
+
+
Similarly, @code{local-unset-key} makes a key undefined in the current major mode keymap, which makes the global definition (or lack of one) come back into effect in that major mode.
@@ -62710,6 +63614,14 @@ machine.
De la même manière, vous pouvez insérer une entrée de journal annuelle avec la commande @kbd{i y}.
+
+
+ Simple Emacs Spreadsheet.
+
+
+ Le tableur simple d’Emacs.
+
+
Simple Extension
@@ -63529,6 +64441,14 @@ utilisateur Lisp Common pourrait être très dérouté.
Des commandes spéciales du calendrier peuvent vous indiquer les heures de lever et de coucher du soleil pour n'importe quelle date, à une ou deux minutes près.
+
+
+ Special cell values:
+
+
+ Valeurs spéciales de cellule :
+
+
Special commands for editing in TeX mode.
@@ -64326,6 +65246,14 @@ nombres.
Un tel critère peut également exclure des propriétés @code{:protocol} (constituant la méthode Tramp) ou @code{:user} (un nom d'utilisateur distant).
+
+
+ Such a function can be in turn configured as:
+
+
+ Une telle fonction peut à son tour être configurée comme :
+
+
Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein.
@@ -64422,6 +65350,14 @@ nombres.
Un groupe d'outils de modification de texte basés sur l'analyse syntaxique du code.
+
+
+ Sum of non-blank arguments taken in reverse order.
+
+
+ Somme des arguments non vides pris en ordre inverse.
+
+
Summaries show brief info on many messages.
@@ -65171,6 +66107,14 @@ Boston, MA 02110-1301 USA
Tester les nombres.
+
+
+ Texinfo manual by:
+
+
+ Manuel Texinfo de :
+
+
Text
@@ -65581,6 +66525,14 @@ de Lisp également.
La forme spéciale @code{save-restriction}.
+
+
+ The @code{ses-read-@var{xxx}-printer} allows the following commands during editing:
+
+
+ Les commandes @code{ses-read-@var{xxx}-printer} permettent les commandes suivantes pendant l’édition:
+
+
The @code{wholenump} predicate (whose name comes from the phrase ``whole-number-p'') tests to see whether its argument is a nonnegative integer, and returns @code{t} if so, @code{nil} otherwise.
@@ -66029,6 +66981,14 @@ de Lisp également.
La chaîne @var{from} est une expression régulière (@pxref{Expressions rationnelles}).
+
+
+ The @var{torange} is stated explicitly to ensure that the formula will be recalculated if any cell in either range is changed.
+
+
+
+
+
The @var{to} string should be an ordinary absolute directory name pointing to the same directory.
@@ -67955,6 +68915,22 @@ marqueurs.
Le tampon de personnalisation est susceptible de voir ses attributs non spécifiés masqués, afin d'éviter d'encombrer l'interface.
+
+
+ The cut functions do not actually delete rows or columns---they copy and then clear (@code{ses-kill-override}).
+
+
+ Les fonctions couper ne suppriment pas en fait de lignes ou de colonnes --- elles les copient et puis les effacent (@code{ses-kill-override}).
+
+
+
+
+ The data area records the formula and printer functions, etc.
+
+
+ La zone de données enregistre les formules, fonctions d’impression, etc.
+
+
The date is the @emph{Gregorian} (civil) date of death.
@@ -68181,6 +69157,14 @@ marqueurs.
La méthode par défaut ajoute un suffixe basé sur le nom des répertoires qui contiennent les fichiers.
+
+
+ The default setting @code{ses-jump-prefix} will number cells left to right and then top down, so assuming a 4x3 spreadsheet prefix argument 0 jumps to cell A1, prefix argument 2 jumps to C1, prefix argument 3 jumps to A2, etc.
+
+
+ 0)} pour la cellule @code{A2}
+
+
The default setting, which produces the results shown above, looks like this:
@@ -68534,6 +69518,14 @@ entièrement pour les lecteurs humains.
La façon la plus simple de se souvenir de ces commandes est de considérer les mois et les années comme des paragraphes et des pages de texte, respectivement.
+
+
+ The easiest way to sort is to click mouse-2 on the chosen column's header row (@code{ses-sort-column-click}).
+
+
+ La façon la plus facile de trier est de cliquer sur mouse-2 sur la ligne d’en-tête de colonne (@code{ses-sort-column-click}).
+
+
The easiest way to specify a numeric argument is to type a digit and/or a minus sign while holding down the @key{META} key.
@@ -68606,6 +69598,14 @@ entièrement pour les lecteurs humains.
Les éléments de cette liste sont les noms des quatre fleurs, séparés par un espace et entourés de parenthèses, comme des fleurs dans un champ entouré d'une clôture.
+
+
+ The ending double-quote is inserted for you (@code{ses-read-cell}).
+
+
+ Le guillemet anglais de terminaison est inséré automatiquement (@code{ses-read-cell}).
+
+
The entered file name is not allowed.
@@ -70718,6 +71718,14 @@ mais ils ont certaines propriétés à imiter une série aléatoire.
パスワードが正しくありません。
+
+
+ The paste functions behave differently depending on the format of the text being inserted:
+
+
+ Les fonctions coller se comportent différemment selon le format du texte qu’elles insèrent :
+
+
The period and the @var{screen} field are optional.
@@ -71050,6 +72058,14 @@ valeur de retour est @var{name}.
La valeur de retour est toujours @code{nil}.
+
+
+ The rows (or partial rows if the range doesn't include all columns) are rearranged so the chosen column will be in order.
+
+
+ Les lignes (ou lignes partielles si la plage n’inclut pas toutes les colonnes) sont réarrangées de sorte que la colonne choisie soit ordonnée.
+
+
The rules for daylight saving time vary from place to place and have also varied historically from year to year.
@@ -71252,6 +72268,14 @@ liste de tous arguments restants à passer à la fonction.
La seule exception à cette règle est @key{ESC} : @kbd{@key{ESC} C-h} est équivalent à @kbd{C-M-h} qui est une tout autre commande.
+
+
+ The sort comparison uses @code{string<}, which works well for right-justified numbers and left-justified strings.
+
+
+ La comparaison du tri utilise @code{string<}, ce qui fonctionne bien pour des nombres alignés à droite ou des chaînes alignées à gauche.
+
+
The spacing and punctuation between words is copied along with the words.
@@ -71356,6 +72380,14 @@ liste de tous arguments restants à passer à la fonction.
La syntaxe de chaîne ne peut pas être utilisée puisque les caractères non @acronym{ASCII} vont être interprétés en tant que touches méta.
+
+
+ The substitute always signals an error.
+
+
+ Le substitut signale toujours une erreur.
+
+
The symbol @code{t} always has the value @code{t}.
@@ -72249,6 +73281,14 @@ ligne séparée avec @samp{@result{}}.
La variable @code{load-path} (@pxref{Librairies Lisp}) spécifie ces répertoires.
+
+
+ The variable @code{safe-functions} is a list of possibly-unsafe functions to be treated as safe when analyzing formulas and printers.
+
+
+ @vindex safe-functions
+
+
The variable @code{undo-limit} sets a soft limit: Emacs keeps undo data for enough commands to reach this size, and perhaps exceed it, but does not keep data for any earlier commands beyond that.
@@ -72361,6 +73401,14 @@ ligne séparée avec @samp{@result{}}.
Les diverses commandes @kbd{C-x 5} différent dans la manière où elles trouvent ou créent le tampon à sélectionner :
+
+
+ The way the identifier or the command prefix argument are interpreted can be customized through variables @code{ses-jump-cell-name-function} and @code{ses-jump-prefix-function}.
+
+
+ La façon dont l’identificateur ou l’argument préfixe de commande sont interprété peut être personnalisée via les variables @code{ses-jump-cell-name-function} et @code{ses-jump-prefix-function}.
+
+
The way to do this is to add @samp{/:} at the beginning.
@@ -72618,6 +73666,14 @@ sont exactes.
Ensuite, l'état de la variable devient :
+
+
+ Then there's the global parameters (file-format ID, row count, column count, local printer count) and the local variables (specifying @acronym{SES} mode for the buffer, etc.).
+
+
+ Ensuite il y a les paramètres globaux (ID de format fichier, nombre de lignes, nombre de colonnes, nombre de fonctions d’impression locales) et les variables locales (spécification du mode @acronym{SES} pour le tampon, etc.).
+
+
Then type @kbd{@key{RET}} in the field, or activate the @samp{Search} button next to it, to switch to a customization buffer containing groups and settings that match those terms.
@@ -72674,6 +73730,14 @@ sont exactes.
Vous devez alors taper un autre caractère pour spécifier quoi faire avec cette occurrence.
+
+
+ Then, if you call again @code{ses-define-local-printer} on @samp{foo} to redefine it as @code{"%.3f"}, all the cells using printer @samp{foo} will be reprinted accordingly.
+
+
+ Ensuite, si vous rappelez @code{ses-define-local-printer} sur @samp{toto} pour le redéfinir comme @code{"%.3f"}, alors toutes les cellules utilisant la fonction d’impression @samp{toto} seront re-imprimées conformément.
+
+
Then, the font specifications for all but Chinese GB2312 characters have @samp{fixed} in the @var{family} field, and the font specification for Chinese GB2312 characters has a wild card @samp{*} in the @var{family} field.
@@ -73267,6 +74331,14 @@ dans une liste, pour les distinguer de @var{body}, qui inclut tous les
Ces commandes lisent trois noms de fichier ou de tampon - variant A, variant B, et l'ancêtre commun.
+
+
+ These commands set both formula and printer to @code{nil}:
+
+
+ Ces commandes règlent à la fois la formule et la fonction d’impression à @code{nil}:
+
+
These commands signal an error if the haab/tzolkin date combination you have typed is impossible.
@@ -73340,6 +74412,14 @@ dans une liste, pour les distinguer de @var{body}, qui inclut tous les
Ces valeurs par défaut ainsi que d'autres aspects du comportement de la commande peuvent être contrôlés en personnalisant certaines options décrites dans @code{clean-buffer-list}.
+
+
+ These deferred cell-writes cannot be interrupted by @kbd{C-g}, so you'll just have to wait.
+
+
+ Ces écritures différées de cellules ne peuvent pas être interrompues par @kbd{C-g}, alors il vous faudra juste attendre.
+
+
These diary entries have the same formats as Gregorian-date diary entries; except that @code{diary-bahai-entry-symbol} (default @samp{B}) must precede a Bahá'í date, @code{diary-chinese-entry-symbol} (default @samp{C}) a Chinese date, @code{diary-hebrew-entry-symbol} (default @samp{H}) a Hebrew date, and @code{diary-islamic-entry-symbol} (default @samp{I}) an Islamic date.
@@ -73828,6 +74908,14 @@ représente dix à la puissance deux, le tout est multiplié par 1.5.
Cela permet la modification du tampon de fusion, mais ralentit les opérations Emerge.
+
+
+ This allows for more complex possibilities.)
+
+
+ (Le @code{apply} est nécessaire parce que @code{ses-range} produite une @emph{liste} de valeurs, ce qui ouvre des possibilités plus complexes).
+
+
This allows multiple versions of Emacs to share the same environment variable settings, and it allows you to move the Emacs installation directory, without changing any environment or registry settings.
@@ -74029,6 +75117,14 @@ représente dix à la puissance deux, le tout est multiplié par 1.5.
Ceci peut être utile si vous recevez plusieurs suggestions d'abréviation et que vous ne vous souvenez pas de toutes.
+
+
+ This can get annoying.
+
+
+ Et cela peut devenir gênant.
+
+
This can get tricky, because deciding when a non-file buffer should be marked modified is usually more difficult than for file buffers.
@@ -74712,6 +75808,14 @@ basée sur l'heure courante du jour et sur le numéro du processus
et ne prend pas en charge les versions de macOS avant 10.6.
+
+
+ This doesn't make any difference?
+
+
+ Est-ce que cela ne fait aucune différence ?
+
+
This entry applies to March 1, 2012 and every 50th day following; @samp{3 1 2012} specifies the starting date.
@@ -74752,6 +75856,14 @@ basée sur l'heure courante du jour et sur le numéro du processus
Cet exemple utilise des espaces supplémentaires pour aligner les descriptions d'événements de la plupart des entrées.
+
+
+ This example will:
+
+
+ Cet exemple fait ceci :
+
+
This expansion step also deletes the hyphen that indicated @kbd{M-'} had been used.
@@ -74856,6 +75968,14 @@ basée sur l'heure courante du jour et sur le numéro du processus
[correspondance]Cette fonction est pratique sur certains terminaux textuels où la touche @key{META} ne fonctionne pas de manière fiable.
+
+
+ This file documents @acronym{SES}: the Simple Emacs Spreadsheet.
+
+
+ Ce fichier documente @acronym{SES} : le tableur simple d’Emacs (Simple Emacs Spreadsheet).
+
+
This file documents @w{@value{tramp} @value{trampver}}, a remote file editing package for Emacs.
@@ -74912,6 +76032,14 @@ basée sur l'heure courante du jour et sur le numéro du processus
Cette commande vous affiche d'abord une liste de sessions interrompues qui ont été enregistrées.
+
+
+ This flag is provided for completeness only as it is the default reading order.
+
+
+ Ce fanion est fourni pour être complet car c’est déjà l’ordre par défaut.
+
+
This function acts like @code{eq} except when both arguments are numbers.
@@ -75401,6 +76529,14 @@ plupart des informations sur l'utilisation de VMS.
Ces informations sont alors disponibles la prochaine fois que vous démarrez Emacs.
+
+
+ This initial completions list is used instead of the actual set of symbols-as-formulas in the spreadsheet.
+
+
+ Cette liste initiale de complétions sera utilisée à la place de l’ensemble effectif des symboles-comme-formules de la feuille.
+
+
This inserts a hunk header and modifies the header of the current hunk.
@@ -75949,6 +77085,14 @@ les citer pour les employer comme constantes dans un programme.
C'est la fonction exponentielle ; elle retourne
+
+
+ This is the fallback printer, used when calling the configured printer throws some error.
+
+
+ C’est la fonction d’impression de repli, utilisée quand l’appel à la fonction d’impression configurée envoie une erreur.
+
+
This is the only situation in which you cannot undo the last command.
@@ -76119,6 +77263,14 @@ les citer pour les employer comme constantes dans un programme.
Cette touche n'est disponible que dans le tampon d'interaction GUD.
+
+
+ This kind of dependency is also not recorded.
+
+
+ Ce type de dépendance n’est pas non plus enregistré.
+
+
This kind of output is called a @dfn{patch}, because it can be passed to the @command{patch} command to automatically apply the specified changes.
@@ -77377,6 +78529,14 @@ parce que sa représentation binaire consiste entièrement de 1.
Cela fonctionne en traitant les correspondances signalées par @command{grep} comme si elles étaient des erreurs.
+
+
+ This works well if formulas refer to other cells in their row, not so well for formulas that refer to other rows in the range or to cells outside the range.
+
+
+ Ceci fonctionne bien si les formules font référence à d’autres cellules dans leur ligne, mais non pas si bien pour des formules qui font référence à d’autres lignes dans la plage ou à des cellules hors de la plage.
+
+
Threads Buffer
@@ -77960,6 +79120,14 @@ si nous continuons,
Pour ajouter une association, utilisez le bouton @samp{[INS]} à la position où vous souhaitez l'insérer. Le bouton @samp{[INS]} s'insère à la toute fin de la liste.
+
+
+ To add up the values, enter a Lisp expression:
+
+
+ Pour additionner les valeurs entre elles, saisissez une expression Lisp:
+
+
To allow decompression of compressed directories, typing @kbd{Z} on a @file{.tar.gz} or @file{.tgz} archive file unpacks all the files in the archive into a directory whose name is the archive name with the extension removed.
@@ -78040,6 +79208,14 @@ si nous continuons,
Pour rechercher et modifier des paramètres (que ce soit des variables ou des types de caractères), tapez @kbd{M-x customize}.
+
+
+ To browse history: the @code{ses-read-@var{xxx}-printer} commands have their own minibuffer history, which is preloaded with the set of all printers used in this spreadsheet, plus the standard printers (@pxref{Standard printer functions}) and the local printers (@pxref{Local printer functions}).
+
+
+ Pour parcourir l’historique : les commandes @code{ses-read-@var{xxx}-printer} ont leur propre historique de mini-tampon, il est préchargé avec l’ensemble de toutes les fonctions d’impression utilisées dans cette feuille, plus les fonctions d’impression standardes (@pxref{Standard printer functions}) et les fonctions d’impression locales (@pxref{Local printer functions}).
+
+
To cancel the @kbd{M-x} and not run a command, type @kbd{C-g} instead of entering the command name.
@@ -78344,6 +79520,14 @@ si nous continuons,
Pour faire plus qu'insérer des caractères, vous devez savoir déplacer le point (@pxref{Point}).
+
+
+ To do so in any non read-only SES buffer, you can add some code like this to your @file{.emacs} init file:
+
+
+ Pour faire cela dans tout tampon SES qui n’est pas en lecture seule, vous pouvez ajouter ce genre de code à votre fichier d’init @file{.emacs} :
+
+
To do so, set the variable @code{auto-revert-avoid-polling} to non-@code{nil}.
@@ -78592,6 +79776,14 @@ si nous continuons,
Pour entrer une nouvelle valeur pour @samp{Kill Ring Max}, déplacez le pointeur jusqu'à celle-ci et modifiez-la.
+
+
+ To enter something else (e.g., a vector), begin with a digit, then erase the digit and type whatever you want.
+
+
+ Pour saisire quelque-chose d’autre (par ex., un vecteur), commencer avec un chiffre, puis effacer le chiffre et tapez ce que vous désirez.
+
+
To enter the calendar, type @kbd{M-x calendar}.
@@ -78688,6 +79880,14 @@ si nous continuons,
Pour obtenir des informations encore plus détaillées, utilisez la commande @kbd{a}, qui affiche un tampon séparé contenant une liste de tous les jours fériés dans l'intervalle de trois mois actuellement affiché.
+
+
+ To get left-alignment, use parentheses: @samp{("$%.2f")}.
+
+
+ Pour obtenir un alignement à gauche, utilisez des parenthèses : @samp{("$%.2f")}.
+
+
To get the intended size with no tool bar, use an X resource to specify ``no tool bar'' (@pxref{Table of Resources}); then Emacs will already know there's no tool bar when it processes the specified geometry.
@@ -78816,6 +80016,14 @@ si nous continuons,
Pour insérer une entrée sans marquage, donnez un argument préfixe à la commande.
+
+
+ To insert a value into a cell, simply type a numeric expression, @samp{"double-quoted text"}, or a Lisp expression.
+
+
+ Pour insérer une valeur dans une cellule, tapez juste une expression numérique, un @samp{"texte entre guillemets anglais"}, ou une expression Lisp.
+
+
To invoke Dired, type @kbd{C-x d} (@code{dired}).
@@ -78896,6 +80104,22 @@ si nous continuons,
Pour réduire ce risque, Emacs peut avoir recours à l'appel système @code{fsync} après avoir enregistré un fichier.
+
+
+ To list the local printers in a help buffer.
+
+
+ Pour lister les fonctions d’impression locales dans un tampon d’aide.
+
+
+
+
+ To make a formula robust against changes in the spreadsheet geometry, you can use the @code{ses-range} macro to refer to a range of cells by the end-points, e.g.:
+
+
+
+
+
To make a nonmarking diary entry, give a prefix argument to the command.
@@ -79080,6 +80304,14 @@ si nous continuons,
Pour répéter la commande plus d'une fois, tapez des @kbd{z} additionnels : chaque @kbd{z} répète la commande une fois de plus.
+
+
+ To report bugs, use @kbd{M-x report-emacs-bug}.
+
+
+ Pour les rapports d’anomalie, utiliser @kbd{M-x report-emacs-bug}.
+
+
To request this behavior, set the variable @code{revert-without-query} to a list of regular expressions.
@@ -79913,6 +81145,14 @@ si nous continuons,
Désactiver le mode Numéro de ligne, un mode mineur global.
+
+
+ Turn off the mark (@code{keyboard-quit}).
+
+
+ Désactive la marque (@code{keyboard-quit}).
+
+
Turn on Auto Fill mode automatically in Text mode and related modes (@pxref{Hooks}).
@@ -80337,6 +81577,14 @@ si nous continuons,
Annule une entrée de la liste des annulations, habituellement, une commande (@code{undo}).
+
+
+ Undo previous action (@code{(undo)}).
+
+
+ Défait l’action action précédente (@code{(undo)}).
+
+
Undo the expansion of the last expanded abbrev.
@@ -80657,6 +81905,14 @@ si nous continuons,
Utilisez @kbd{C-x 5 2} pour créer un nouveau cadre et y passer ; utilisez @kbd{C-x 5 o} pour faire un cycle parmi les cadres existants ; utilisez @kbd{C-x 5 0} pour supprimer le cadre courant.
+
+
+ Use @kbd{C-x C-e} at the end of a line to install your edits into the spreadsheet data structures (this does not update the print area, use, e.g., @kbd{C-c C-l} for that).
+
+
+ Utilisez @kbd{C-x C-e} à la fin d’une ligne pour installer ce que vous avez édité dans les structures de données de la feuille (ceci ne met pas à jour la zone d’impression, utilisez, par ex., @kbd{C-c C-l} pour cela).
+
+
Use @kbd{C-x r j @var{r}} to restore a window or frame configuration.
@@ -82477,6 +83733,14 @@ de temps en temps comment le GNU Emacs Lisp diffère du Common Lisp.
Ce qui Lisp considère comme étant vrai ou faux.
+
+
+ What about mixed cases?
+
+
+ Et pour les cas mélangés ?
+
+
What are lists?
@@ -82894,6 +84158,14 @@ l'argument.
Quand j'arrive à la fin d'un paragraphe, je considère que le sujet est traité intégralement et que je connais tout ce que je dois connaitre à son sujet (à l'exception des cas où le paragraphe suivant commence à en traiter en détail).
+
+
+ When a @acronym{SES} file is loaded, first the global parameters are loaded, then the entire data area is @code{eval}ed, and finally the local variables are processed.
+
+
+ Quand un fichier @acronym{SES} est chargé, tout d’abord les paramètres globaux sont chargés, puis l’ensemble de la zone de données est @code{eval}ué, et finalement les variables locales sont traitées.
+
+
When a Custom theme is enabled, all of its settings (variables and faces) take effect in the Emacs session.
@@ -83014,6 +84286,14 @@ l'argument.
Quand les attributs sont masqués, le bouton devient @samp{[Show All Attributes]}, ce qui révèle intégralement la liste d'attributs.
+
+
+ When configuring what printer function applies (@pxref{Configuring what printer function applies}), you can enter a printer function as one of the following:
+
+
+ Lorsque on configure quelle fonction d’impression s’applique (@pxref{Configuring what printer function applies}), on peut saisir une fonction d’impression comme l’une des possibilités suivantes :
+
+
When dealing with source code, you can use @kbd{M-x ispell-comments-and-strings} or @w{@kbd{M-x ispell-comment-or-string-at-point}} to check only comments or string literals.
@@ -83921,6 +85201,22 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
Tandis que cet exemple montre les conditionnels préprocesseurs C qui délimitent les deux versions d'alternative, il est possible de spécifier les chaînes ) utiliser en définissant la variable @code{emerge-combine-versions-template} sur une chaîne de votre choix.
+
+
+ While typing in a lambda, you can use @kbd{M-@key{TAB}} to complete the names of symbols.
+
+
+ Pendant la saisie d’une lambda, vous pouvez utiliser @kbd{M-@key{TAB}} pour completer les noms de symboles.
+
+
+
+
+ While typing in the expression, you can use the following keys:
+
+
+ En tapant l’expression, vous pouvez utiliser les raccourcis clavier suivants :
+
+
While viewing such a message in Rmail or Gnus, do @kbd{M-x diary-from-outlook} to import the entry.
@@ -84347,6 +85643,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
Avec le point dans le tampon de miniature, vous pouvez taper @key{RET} (@code{image-dired-display-thumbnail-original-image}) pour afficher l'image dans une autre fenêtre.
+
+
+ With prefix arg, sort is in descending order.
+
+
+ Avec un argument préfixe, trie dans l’ordre descendant.
+
+
With prefix argument (@kbd{C-u}), mark the current buffer as changed.
@@ -84907,6 +86211,14 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
Vous pouvez activer une case à cocher pour spécifier ou non son attribut.
+
+
+ You can add additional local variables to the list at the bottom of the data area, such as hidden constants you want to refer to in your formulas.
+
+
+ Vous pouvez ajouter des variables locales supplémentaires à la liste au bas de la zone de données, telles que des constantes cachées auxquelles vous désirez faire référence dans vos formules.
+
+
You can add your own holidays to the default list.
@@ -86189,6 +87501,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.
Vous pouvez vous déplacer en avant et en arrière par jours, semaines, mois et années.
+
+
+ You can now add descriptive legends for all the entries, e.g.:
+
+
+ Vous pouvez maintenant ajoutez des notes déscriptive pour chacune des cases, par ex. :
+
+
You can often use Emacs to help you understand what puzzles you or to find out how to do something new.
@@ -86205,6 +87525,22 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.
Vous pouvez ne pas indiquer soit la largeur, soit la hauteur, soit les deux.
+
+
+ You can override a column's printer function in any individual cell using @kbd{p}.
+
+
+ Vous pouvez l’emporter sur la fonction d’impression de colonne pour l’une quelconque de ses cellules en donnant une fonction d’impression par cellule avec @kbd{p}.
+
+
+
+
+ You can paste the copies into non-@acronym{SES} buffers to export the print text.
+
+
+ Vous pouvez coller les copies dans des tampons non-@acronym{SES} pour exporter le texte d’impression.
+
+
You can perform an auto-save explicitly with the command @kbd{M-x do-auto-save}.
@@ -86711,6 +88047,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.
Vous pouvez taper @kbd{y} ou @key{SPC} pour que la liste des variables locales prenne effet, ou @kbd{n} pour l'ignorer.
+
+
+ You can type ahead without worrying about the glitch.
+
+
+ Vous pouvez continuer à taper sans vous inquiéter de cette perturbation.
+
+
You can type more of the completion name and thus narrow down the list, excluding unwanted completions above the desired one.
@@ -87040,6 +88384,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.
Vous pouvez utiliser cette construction un nombre quelconque de fois dans la définition d'un jeu de polices.
+
+
+ You can use this to undo the effect of @kbd{t}.
+
+
+ Vous pouvez utiliser cela pour défaire l’effet de @kbd{t}.
+
+
You can view the contents of the cache with the @code{file-cache-display} command.
@@ -87064,6 +88416,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.
Vous pouvez écrire des @samp{commentaires} dans les entrées du journal, en définissant les variables @code{diary-comment-start} et @code{diary-comment-end} à des chaînes qui délimitent les commentaires.
+
+
+ You can write a printer function with a lambda expression taking one argument in two cases:
+
+
+ Vous pouvez écrire une fonction d’impression avec une expression lambda prenant un seul argument en deux cas :
+
+
You can write calendars and diary entries to HTML and @LaTeX{} files.