diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index c02b02d..2f6d840 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -8,7 +8,7 @@
!
-
+
!
@@ -16,7 +16,7 @@
"./lisp/mail/mailalias.el"
-
+
"./lisp/mail/mailalias.el"
@@ -24,7 +24,7 @@
"./lisp/mail/rmail.el"
-
+
"./lisp/mail/rmail.el"
@@ -32,7 +32,7 @@
"./lisp/mailalias.el"
-
+
"./lisp/mailalias.el"
@@ -40,7 +40,7 @@
"./lisp/makesum.el")
-
+
"./lisp/makesum.el")
@@ -48,7 +48,7 @@
"./lisp/makesum.el"))
-
+
"./lisp/makesum.el"))
@@ -56,7 +56,7 @@
"@dots{}"
-
+
"@dots{}"
@@ -64,7 +64,7 @@
"Cut and Paste" Operations on Graphical Displays
-
+
« Couper et coller » sur des affichages graphiques
@@ -72,7 +72,7 @@
"Multiply NUMBER by seven."
-
+
"Multiplie le NOMBRE par sept."
@@ -80,7 +80,7 @@
"Print each element of LIST on a line of its own."
-
+
"Affiche tous les éléments de LISTE sur une ligne séparée."
@@ -89,7 +89,7 @@
"[.?!][]\"')@}]*\\($\\| \\| \\)[
]*"
-
+
"[.?!][]\"')@}]*\\($\\| \\| \\)[
]*"
@@ -98,7 +98,7 @@
#$
-
+
#$
@@ -109,7 +109,7 @@
#+author: The Org Mode Developers
#+language: en
-
+
#+title: Le manuel Org
#+subtitle: Version {{{version}}}
#+author: Les développeurs d'Org Mode
@@ -123,7 +123,7 @@
#x2c @result{} 44
#24r1k @result{} 44
-
+
#b101100 @result{} 44 #o54 @result{} 44 #x2c @result{} 44 #24r1k @result{} 44
@@ -131,7 +131,7 @@
$
-
+
$
@@ -139,7 +139,7 @@
%
-
+
%
@@ -147,7 +147,7 @@
% *Help* 101 Help
-
+
% *Help* 101 Help
@@ -155,7 +155,7 @@
% HELLO 1607 Fundamental ~/cvs/emacs/etc/HELLO
-
+
% HELLO 1607 Fundamental ~/cvs/emacs/etc/HELLO
@@ -163,7 +163,7 @@
% NEWS 481184 Outline ~/cvs/emacs/etc/NEWS
-
+
% NEWS 481184 Outline ~/cvs/emacs/etc/NEWS
@@ -171,7 +171,7 @@
% src 20959 Dired by name ~/cvs/emacs/src/
-
+
% src 20959 Dired by name ~/cvs/emacs/src/
@@ -179,7 +179,7 @@
% @r{(Buffer Menu)}
-
+
% @r{(Menu tampon)}
@@ -187,7 +187,7 @@
% dividend divisor
-
+
% dividend divisor
@@ -195,7 +195,7 @@
'("./lisp/macros.el"
-
+
'("./lisp/macros.el"
@@ -203,7 +203,7 @@
'(1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16))))
-
+
'(1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16))))
@@ -211,7 +211,7 @@
'(10 20 30 40 50
-
+
'(10 20 30 40 50
@@ -219,7 +219,7 @@
'(rose
-
+
'(rose
@@ -227,7 +227,7 @@
'(this is a quoted list)
-
+
'(cette liste est citée)
@@ -235,7 +235,7 @@
'(this list
-
+
'(cette liste
@@ -243,7 +243,7 @@
'(this list has (a list inside of it))
-
+
'(cette liste a (une liste en elle))
@@ -251,7 +251,7 @@
'(this list looks like this)
-
+
'(cette liste ressemble à ça)
@@ -259,7 +259,7 @@
'<)
-
+
'<)
@@ -267,7 +267,7 @@
("./lisp/macros.el"
-
+
("./lisp/macros.el"
@@ -275,7 +275,7 @@
(% 10 5)
-
+
(% 10 5)
@@ -283,7 +283,7 @@
(% 7 5)
-
+
(% 7 5)
@@ -298,7 +298,7 @@
(% -9 -4)
@result{} -1
-
+
(% 9 4) @result{} 1 (% -9 4) @result{} -1 (% 9 -4) @result{} 1 (% -9 -4) @result{} -1
@@ -306,7 +306,7 @@
((1 2 3 4) 5 6 7 8)
-
+
((1 2 3 4) 5 6 7 8)
@@ -314,7 +314,7 @@
((eq arg '-) -2)
-
+
((eq arg '-) -2)
@@ -322,7 +322,7 @@
((lambda (arg) (/ arg 50)) 100)
-
+
((lambda (arg) (/ arg 50)) 100)
@@ -330,7 +330,7 @@
((lambda (number) (* 7 number)) 3)
-
+
((lambda (number) (* 7 number)) 3)
@@ -338,7 +338,7 @@
((listp arg) 0)
-
+
((listp arg) 0)
@@ -346,7 +346,7 @@
(* (/ @var{dividend} @var{divisor}) @var{divisor}))
-
+
(* (/ @var{dividend} @var{divisor}) @var{divisor}))
@@ -354,7 +354,7 @@
(* (floor @var{dividend} @var{divisor}) @var{divisor}))
-
+
(* (floor @var{dividend} @var{divisor}) @var{divisor}))
@@ -362,7 +362,7 @@
(* 3 4 5) @result{} 60
-
+
(* 3 4 5) @result{} 60
@@ -370,7 +370,7 @@
(* 3) @result{} 3
-
+
(* 3) @result{} 3
@@ -378,7 +378,7 @@
(* height number-per-line)
-
+
(* height number-per-line)
@@ -386,7 +386,7 @@
(* height-of-top-line vertical-step))
-
+
(* height-of-top-line vertical-step))
@@ -399,7 +399,7 @@
(* 1 2 3 4)
@result{} 24
-
+
(*) @result{} 1 (* 1) @result{} 1 (* 1 2 3 4) @result{} 24
@@ -407,7 +407,7 @@
(*) @result{} 1
-
+
(*) @result{} 1
@@ -416,7 +416,7 @@
(+ (% @var{dividend} @var{divisor})
(* (/ @var{dividend} @var{divisor}) @var{divisor}))
-
+
(+ (% @var{dividend} @var{divisor}) (* (/ @var{dividend} @var{divisor}) @var{divisor}))
@@ -425,7 +425,7 @@
(+ (mod @var{dividend} @var{divisor})
(* (floor @var{dividend} @var{divisor}) @var{divisor}))
-
+
(+ (mod @var{dividend} @var{divisor}) (* (floor @var{dividend} @var{divisor}) @var{divisor}))
@@ -435,7 +435,7 @@
@result{} -268435456
@result{} 1 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000
-
+
(+ 1 268435455) @result{} -268435456 @result{} 1 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000
@@ -443,7 +443,7 @@
(+ 2 'hello)
-
+
(+ 2 'Bonjour)
@@ -451,7 +451,7 @@
(+ 2 (+ 3 3))
-
+
(+ 2 (+ 3 3))
@@ -459,7 +459,7 @@
(+ 2 2)
-
+
(+ 2 2)
@@ -467,7 +467,7 @@
(+ 2 fill-column)
-
+
(+ 2 fill-column)
@@ -475,7 +475,7 @@
(+ 3 4 5) @result{} 12
-
+
(+ 3 4 5) @result{} 12
@@ -483,7 +483,7 @@
(+ 3) @result{} 3
-
+
(+ 3) @result{} 3
@@ -491,7 +491,7 @@
(+ number
-
+
(+ number
@@ -504,7 +504,7 @@
(+ 1 2 3 4)
@result{} 10
-
+
(+) @result{} 0 (+ 1) @result{} 1 (+ 1 2 3 4) @result{} 10
@@ -512,7 +512,7 @@
(+) @result{} 0
-
+
(+) @result{} 0
@@ -520,7 +520,7 @@
(- (* symbol-width X-axis-label-spacing)
-
+
(- (* symbol-width X-axis-label-spacing)
@@ -533,7 +533,7 @@
(-)
@result{} 0
-
+
(- 10 1 2 3 4) @result{} 0 (- 10) @result{} -10 (-) @result{} 0
@@ -541,7 +541,7 @@
(- fill-column 32)
-
+
(- fill-column 32)
@@ -549,7 +549,7 @@
(- full-Y-label-width
-
+
(- full-Y-label-width
@@ -557,7 +557,7 @@
(- max-graph-height actual-height)))
-
+
(- max-graph-height actual-height)))
@@ -565,7 +565,7 @@
(/ (X-length tic-width))
-
+
(/ (X-length tic-width))
@@ -574,7 +574,7 @@
(/ -17 6)
@result{} -2 @r{(could in theory be @minus{}3 on some machines)}
-
+
(/ -17 6) @result{} -2 @r{(pourrait être @minus{}3 sur certaines machines)}
@@ -591,7 +591,7 @@
(/ 25 3 2)
@result{} 4
-
+
(/ 5 2) @result{} 2 (/ 5.0 2) @result{} 2.5 (/ 5 2.0) @result{} 2.5 (/ 5.0 2.0) @result{} 2.5 (/ 25 3 2) @result{} 4
@@ -600,7 +600,7 @@
(/ 6 2)
@result{} 3
-
+
(/ 6 2) @result{} 3
@@ -608,7 +608,7 @@
(/ X-length tic-width)
-
+
(/ X-length tic-width)
@@ -616,7 +616,7 @@
(1 2 3 4 5 6 7 8)
-
+
(1 2 3 4 5 6 7 8)
@@ -624,7 +624,7 @@
(1+ (/ (X-length tic-width))))
-
+
(1+ (/ (X-length tic-width))))
@@ -632,7 +632,7 @@
(1+ (/ X-length tic-width)))))
-
+
(1+ (/ X-length tic-width)))))
@@ -640,7 +640,7 @@
(1- (length (number-to-string horizontal-step)))
-
+
(1- (length (number-to-string horizontal-step)))
@@ -648,7 +648,7 @@
(1- number-of-pebbles-in-row))
-
+
(1- number-of-pebbles-in-row))
@@ -656,7 +656,7 @@
(1- number-of-pebbles-in-row)))
-
+
(1- number-of-pebbles-in-row)))
@@ -665,7 +665,7 @@
(10 20 19 15 11 9 6 5 4 3 3 2 2
1 1 1 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4)
-
+
(10 20 19 15 11 9 6 5 4 3 3 2 2
1 1 1 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4)
@@ -674,7 +674,7 @@
(1= number))))) ; @r{Error here.}
-
+
(1= number))))) ; @r{Erreur ici.}
@@ -682,7 +682,7 @@
(4 7 7 8 17 21 21 33)
-
+
(4 7 7 8 17 21 21 33)
@@ -691,7 +691,7 @@
(537 1027 955 785 594 483 349 292 224 199 166 120 116 99
90 80 67 48 52 45 41 33 28 26 25 20 12 28 11 13 220)
-
+
(537 1027 955 785 594 483 349 292 224 199 166 120 116 99
90 80 67 48 52 45 41 33 28 26 25 20 12 28 11 13 220)
@@ -700,7 +700,7 @@
(99, #o143, #x63, LATIN SMALL LETTER C)
-
+
(99, #o143, #x63, LATIN SMALL LETTER C)
@@ -708,7 +708,7 @@
(< (/ (abs (- x y))
-
+
(< (/ (abs (- x y))
@@ -716,7 +716,7 @@
(< (car sorted-lengths) top-of-range))
-
+
(< (car sorted-lengths) top-of-range))
@@ -724,7 +724,7 @@
(<= row-number number-of-rows)
-
+
(<= row-number number-of-rows)
@@ -732,7 +732,7 @@
(@key{F1} and @key{F2} are aliases for @kbd{C-h} and @kbd{C-x 6}.) This list is not cast in stone; if you customize Emacs, you can make new prefix keys.
-
+
@key{F1} et @key{F2} sont des alias pour @kbd{C-h} et @kbd{C-x 6}.
Cette liste n'est pas immuable. Si vous personnalisez Emacs, vous pouvez créer de nouvelles séquences préfixe.
@@ -741,7 +741,7 @@ Cette liste n'est pas immuable. Si vous personnalisez Emacs, vous pouvez créer
(@var{condition})
-
+
(@var{condition})
@@ -749,7 +749,7 @@ Cette liste n'est pas immuable. Si vous personnalisez Emacs, vous pouvez créer
(@var{name-of-recursive-function}
-
+
(@var{name-of-recursive-function}
@@ -757,7 +757,7 @@ Cette liste n'est pas immuable. Si vous personnalisez Emacs, vous pouvez créer
(@xref{Building Emacs, , Building Emacs, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}, for more about building.)
-
+
(@xref{Construire Emacs, , Construire Emacs, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}, pour en savoir plus sur la contruction d'Emacs).
@@ -765,7 +765,7 @@ Cette liste n'est pas immuable. Si vous personnalisez Emacs, vous pouvez créer
(@xref{Comments, ,, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}, for more about comments.)
-
+
(@xref{Commentaires, ,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}, pour en savoir plus sur les commentaires).
@@ -773,7 +773,7 @@ Cette liste n'est pas immuable. Si vous personnalisez Emacs, vous pouvez créer
(@xref{Documentation Tips, , Tips for Documentation Strings, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}, for more information.)
-
+
(@xref{Aide pour la documentation, , Aide pour les textes de documentation, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}, pour en savoir plus).
@@ -781,7 +781,7 @@ Cette liste n'est pas immuable. Si vous personnalisez Emacs, vous pouvez créer
(@xref{Errors}.) Floating point division by zero returns either infinity or a NaN if your machine supports @acronym{IEEE} floating point; otherwise, it signals an @code{arith-error} error.
-
+
(@xref{Errors}.) La division d'un nombre à virgule
flottante par zéro renvoie l'un ou l'autre infini ou NaN si votre
machine supporte les nombres à virgule flottante @acronym{IEEE};
@@ -792,7 +792,7 @@ autrement, elle signale une erreur @code{arith-error}.
(@xref{Examining, , Examining and Setting Variables, emacs, The GNU Emacs Manual}.)
-
+
(@xref{Examiner, , Examiner et définir les variables, emacs, Manuel GNU Emacs}).
@@ -800,7 +800,7 @@ autrement, elle signale une erreur @code{arith-error}.
(@xref{Fill Prefix, , , emacs, The GNU Emacs Manual}, for more information about fill prefixes.)
-
+
(@xref{Préfixe de remplissage, , , emacs, Manuel GNU Emacs}, pour en savoir plus sur les préfixes de remplissage).
@@ -808,7 +808,7 @@ autrement, elle signale une erreur @code{arith-error}.
(@xref{Filling}, for more information on @kbd{M-q}.) For these commands, it is enough to specify the argument with a single @kbd{C-u}.
-
+
Pour ces commandes, il est suffisant de spécifier l'argument avec un @kbd{C-u} unique.
@@ -816,7 +816,7 @@ autrement, elle signale une erreur @code{arith-error}.
(@xref{Interactive Codes, , Code Characters for @code{interactive}, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.)
-
+
(@xref{Codes interactifs, , Caractères de code pour @code{interactive}, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}).
@@ -824,7 +824,7 @@ autrement, elle signale une erreur @code{arith-error}.
(@xref{Killing}, for more information on @kbd{C-k}.)
-
+
(@xref{Couper}, pour plus d'informations sur @kbd{C-k}.)
@@ -832,7 +832,7 @@ autrement, elle signale une erreur @code{arith-error}.
(@xref{Lisp Data Types}, for a list of Emacs object types.) Arguments with other sorts of names (e.g., @var{new-file}) are discussed specifically in the description of the function.
-
+
(@xref{Lisp Data Types}, pour une
liste des types d'objet d'Emacs.) Des arguments avec d'autres sortes
de noms (par exemple, @var{new-file}) sont discutés spécialement dans
@@ -843,7 +843,7 @@ la description de la fonction.
(@xref{Lisp macro}.)
-
+
(@xref{Lisp macro}.)
@@ -851,7 +851,7 @@ la description de la fonction.
(@xref{Macros, , Macros, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.
-
+
(@xref{Macros, , Macros, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.
@@ -859,7 +859,7 @@ la description de la fonction.
(@xref{Major Modes, , Major Modes, emacs, The GNU Emacs Manual}, for more information about Emacs's modes.)
-
+
(@xref{Modes majeurs, , Modes majeurs, emacs, Manuel GNU Emacs}, pour en savoir plus sur les modes d'Emacs.)
@@ -867,7 +867,7 @@ la description de la fonction.
(@xref{Markers}.) Since the actual arguments to such functions may be either numbers or markers, we often give these arguments the name @var{number-or-marker}.
-
+
(@xref{Markers}.)
Puisque les arguments réels à de telles fonctions peuvent être des
nombres ou des marqueurs, nous donnons souvent à ces arguments le nom
@@ -878,7 +878,7 @@ de @var{number-or-marker}.
(@xref{Variables}.)
-
+
(@xref{Variables}.)
@@ -886,7 +886,7 @@ de @var{number-or-marker}.
(@xref{car cdr & cons, , @code{car} @code{cdr} & @code{cons} Fundamental Functions}.)
-
+
(@xref{car cdr & cons, , @code{car} @code{cdr} & @code{cons} Fonctions fondamentales}).
@@ -894,7 +894,7 @@ de @var{number-or-marker}.
(A single buffer may not have both deletion and display flags.)
-
+
Un tampon ne peut avoir à lui seul une marque de suppression et une marque d'affichage.
@@ -902,7 +902,7 @@ de @var{number-or-marker}.
(A subsequent call only overrides abbrevs explicitly redefined or undefined in @var{definitions}.)
-
+
(Un appel suivant modifie seulement les abréviations
explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)
@@ -911,7 +911,7 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)
(Also, in many texts, the word @dfn{form} is used as a synonym for expression.)
-
+
(dans de nombreux documents, le mot @dfn{forme} est utilisé comme synonyme d'expression).
@@ -919,7 +919,7 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)
(As an exception, Emacs does not load the abbrev file when it is started in batch mode.
-
+
(Emacs ne charge pas le fichier d'abréviations lorsqu'il démarre en mode batch.
@@ -927,7 +927,7 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)
(Do not confuse @key{DEL} with the @key{Delete} key; we will discuss @key{Delete} momentarily.) On some text terminals, Emacs may not recognize the @key{DEL} key properly.
-
+
Dans certains terminaux textuels, il est possible qu'Emacs ne reconnaisse pas la @key{DEL} correctement.
@@ -935,7 +935,7 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)
(For information on hooks, see @ref{Command Overview, , Command Loop Overview, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.)
-
+
(pour en savoir plus sur les déclencheurs, voir @ref{Présentation de la boucle de commande, , Présentation de la boucle de commande, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}).
@@ -943,7 +943,7 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)
(For more information about regular expressions, see @ref{Regexp Search, , Regular Expression Searches}, as well as @ref{Regexps, , Syntax of Regular Expressions, emacs, The GNU Emacs Manual}, and @ref{Regular Expressions, , Regular Expressions, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.)
-
+
(Pour en savoir plus sur les expressions rationnelles, voir @ref{Recherches avec regex, , Recherches avec expressions rationnelles}, @ref{Expressions rationnelles, , Syntaxe des expressions rationelles, emacs, Manuel GNU Emacs}, et @ref{Expressions rationnelles, , Expressions rationnelles, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}).
@@ -951,7 +951,7 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)
(For more information, @pxref{Syntax Tables, , Syntax Tables, elisp, The GNU Emacs Lisp Reference Manual}.)
-
+
(pour en savoir plus, voir @pxref{Tables de syntaxe, , Tables de syntaxe, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}).
@@ -959,7 +959,7 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)
(GNU Emacs is sometimes called an ``extensible editor'', but it does much more than provide editing capabilities.
-
+
(GNU Emacs est parfois appelé un « éditeur extensible » alors qu'il offre bien plus que des fonctions d'édition.
@@ -967,7 +967,7 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)
(Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as ``Acknowledgements'', ``Dedications'', ``Endorsements'', or ``History''.) To ``Preserve the Title'' of such a section when you modify the Document means that it remains a section ``Entitled XYZ'' according to this definition.
-
+
(Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as ``Acknowledgements'', ``Dedications'', ``Endorsements'', or ``History''.) To ``Preserve the Title'' of such a section when you modify the Document means that it remains a section ``Entitled XYZ'' according to this definition.
@@ -975,7 +975,7 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)
(If the rightmost digit is zero, the number is rearranged by dividing @var{mant} by ten and incrementing @var{exp}.)
-
+
(If the rightmost digit is zero, the number is rearranged by dividing @var{mant} by ten and incrementing @var{remplacement}.)
@@ -983,7 +983,7 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)
(If you do not specify a number, Emacs either passes the number 4 to the command or otherwise runs the command differently than it would otherwise.) @xref{Arguments, , Numeric Arguments, emacs, The GNU Emacs Manual}.
-
+
(si aucun chiffre n'est spécifié, Emacs passe le chiffre 4 comme argument ou exécute la commande d'une manière différente de la manière normale). @xref{Arguments, , Argument numérique, emacs, Manuel GNU Emacs}.
@@ -991,7 +991,7 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)
(Note the double space between @samp{is} and @samp{text}, which you can clean up with @kbd{M-@key{SPC}} or @kbd{M-q}.)
-
+
(Notez le double espace, que vous pouvez effacer avec @kbd{M-@key{SPC}} ou @kbd{M-q}.)
@@ -999,7 +999,7 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)
(On many modern keyboards the @key{META} key is labeled @key{ALT}.) Sometimes a combination like this is called a keychord, since it is similar to the way you play a chord on a piano.
-
+
(sur les claviers modernes, la touche @key{META} est étiquetée @key{ALT}).On appelle parfois ce genre de combinaisons un accord de touches car elles sont similaires aux accords qu'on joue au piano.
@@ -1007,7 +1007,7 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)
(Remember that @kbd{M-g M-g} without prefix argument reads a number @var{n} and then moves to line number @var{n} in the current buffer.
-
+
N'oublions pas que @kbd{M-g M-g} sans argument préfixe lit un nombre @var{n} puis se déplace au numéro de ligne @var{n} dans le tampon actuel.
@@ -1015,7 +1015,7 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)
(Since a program looks like data, one program may easily serve as data for another; this is a very powerful feature of Lisp.) (Incidentally, these two parenthetical remarks are @emph{not} Lisp lists, because they contain @samp{;} and @samp{.} as punctuation marks.)
-
+
(puisque les programmes sont représentés comme les données, un programme peut facilement être utilisé comme donnée pour un autre programme ; ceci est une caractéristique très puissante de Lisp), (soit dit en passant, ces deux remarques entre parenthèses ne sont @emph{pas} des listes Lisp car elles contiennent @samp{;} et @samp{,} en tant que marques de ponctuation).
@@ -1023,7 +1023,7 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)
(Some blank lines of no semantic significance, and some other abbrev tables, have been omitted.)
-
+
(Certaines lignes vides sans signification sémantique et d'autres tables d'abréviations ont été omises).
@@ -1031,7 +1031,7 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)
(Some other editors call this operation @dfn{close}, and talk about ``closing the buffer'' or ``closing the file'' visited in the buffer.) On most operating systems, killing a buffer releases its space back to the operating system so that other programs can use it.
-
+
D'autres éditeurs de texte appellent cette opération @dfn{fermer} et utilisent les expressions « fermer le tampon » ou « fermer le fichier » consulté dans le tampon. Dans la plupart des systèmes d'exploitation, la suppression d'un tampon rend au système l'espace qu'il occupait pour que d'autres programmes puissent utiliser celui-ci.
@@ -1039,7 +1039,7 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)
(Some other editors call this operation @dfn{close}, and talk about ``closing the buffer'' or ``closing the file'' visited in the buffer.) On most operating systems, killing a buffer releases the memory Emacs used for the buffer back to the operating system so that other programs can use it.
-
+
D'autres éditeurs de texte appellent cette opération @dfn{fermer} et utilisent les expressions « fermer le tampon » ou « fermer le fichier » consulté dans le tampon. Dans la plupart des systèmes d'exploitation, la suppression d'un tampon rend au système la mémoire qu'Emacs utilisait pour celui-ci pour que d'autres programmes puissent utiliser celle-ci.
@@ -1047,7 +1047,7 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)
(Sometimes I include a little extra information so you won't be surprised later when the additional information is formally introduced.)
-
+
(parfois je rajoute un peu d'information en plus pour réduire la surprise plus tard quand le reste de l'information est présenté de manière formelle).
@@ -1055,7 +1055,7 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)
(The @key{RET} key may be labeled @key{Return} or @key{Enter} on your keyboard, but we refer to it as @key{RET} in this manual.) This command inserts a newline character into the buffer, then indents (@pxref{Indentation}) according to the major mode.
-
+
La touche @key{RET} peut être étiquetée @key{Retour} ou @key{Entrée} sur votre clavier mais nous l'appelons @key{RET} dans ce manuel. Cette commande insère un caractère de fin de ligne dans le tampon puis une mise en retrait (@pxref{Mise en retrait du texte}) en fonction du mode majeur.
@@ -1063,7 +1063,7 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)
(The @key{RET} key may be labeled @key{Return}, or @key{Enter}, or with a funny-looking left-pointing arrow on your keyboard, but we refer to it as @key{RET} in this manual.) This command inserts a newline character into the buffer, then indents (@pxref{Indentation}) according to the major mode.
-
+
La touche @key{RET} peut être étiquetée @key{Retour} ou @key{Entrée} ou avoir une flèche qui pointe vers la gauche sur votre clavier mais nous l'appelons @key{RET} dans ce manuel. Cette commande insère un caractère de fin de ligne dans le tampon puis une mise en retrait (@pxref{Mise en retrait du texte}) en fonction du mode majeur.
@@ -1071,7 +1071,7 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)
(The first key might be unavailable on text-mode displays.)
-
+
(La première touche peut ne pas être disponible dans les affiches en mode-texte).
@@ -1079,7 +1079,7 @@ explicitement redéfinies ou éliminées dans @var{definitions}.)
(The mode or package using @var{name} is supposed to add these to @var{name} separately.)
-
+
(Le mode ou le paquet employant @var{name} est supposé
ajouter ces derniers à @var{name} séparément.)
@@ -1088,7 +1088,7 @@ ajouter ces derniers à @var{name} séparément.)
(The standard Emacs distribution contains an optional extensions file, @file{cl-lib.el}, that adds many Common Lisp features to Emacs Lisp.)
-
+
(la distribution standard d'Emacs contient le fichier d'extensions optionnelles @file{cl-lib.el} qui ajoute de nombreuses fonctions Common Lisp à Emacs Lisp).
@@ -1096,7 +1096,7 @@ ajouter ces derniers à @var{name} séparément.)
(The standard Emacs distribution contains an optional extensions file, @file{cl.el}, that adds many Common Lisp features to Emacs Lisp.)
-
+
(la distribution standard d'Emacs contient le fichier d'extensions optionnelles @file{cl.el} qui ajoute de nombreuses fonctions Common Lisp à Emacs Lisp).
@@ -1104,7 +1104,7 @@ ajouter ces derniers à @var{name} séparément.)
(The symbol for point, of course, is not part of the text in the buffer; it indicates the place @emph{between} two characters where point is currently located.)
-
+
(Le symbole pour le point, naturellement,
n'est pas une partie du texte dans le tampon ; il indique l'endroit
@emph{entre} deux caractères où le point est actuellement localisé.)
@@ -1114,7 +1114,7 @@ n'est pas une partie du texte dans le tampon ; il indique l'endroit
(These three alternatives---lower case, all caps, and capitalized, are the only ones that @code{replace-string} can distinguish.)
-
+
(Ces trois alternatives---minuscule, tout en majuscule, et majuscule, sont les seules que @code{replace-string} peut distinguer.)
@@ -1122,7 +1122,7 @@ n'est pas une partie du texte dans le tampon ; il indique l'endroit
(This is called @dfn{two's complement} notation.)
-
+
(Ceci s'appelle la
notation @dfn{two's complement}.)
@@ -1131,7 +1131,7 @@ notation @dfn{two's complement}.)
(This is easy to do and is explained when the examples are presented.) Alternatively, you can read this introduction as a printed book while sitting beside a computer running Emacs.
-
+
(ceci est facile à faire et sera expliqué lorsque les exemples seront présentés). Il est aussi possible de lire cette introduction comme un livre imprimé tout en étant assis à côté d'un ordinateur dans lequel Emacs est lancé
@@ -1139,7 +1139,7 @@ notation @dfn{two's complement}.)
(This is the same command used to jump to a position or restore a frame configuration.)
-
+
(C'est la même commande utilisée pour sauter à une position ou retrouver une configuration d'un cadre.)
@@ -1147,7 +1147,7 @@ notation @dfn{two's complement}.)
(This is what I like to do; I like printed books.) If you don't have a running Emacs beside you, you can still read this book, but in this case, it is best to treat it as a novel or as a travel guide to a country not yet visited: interesting, but not the same as being there.
-
+
(c'est ce que je fais, parce que j'aime les livres imprimés). Si vous n'avez pas d'Emacs utilisable à proximité, il est toujours possible de lire ce livre, mais il sera préférable de le considérer alors comme un guide de voyage d'un pays pas encore visité : intéressant mais pas comme si on y était.
@@ -1155,7 +1155,7 @@ notation @dfn{two's complement}.)
(This means you press and release the @key{CTRL} key and the @kbd{h} at the same time, and then press and release @kbd{t}.)
-
+
(cette expression signifie que vous pressez et lâchez les touches @key{CTRL} et @kbd{h} en même temps, puis que vous pressez et lâchez la touche @kbd{t}).
@@ -1163,7 +1163,7 @@ notation @dfn{two's complement}.)
(Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
-
+
(Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
@@ -1171,7 +1171,7 @@ notation @dfn{two's complement}.)
(To learn about Info, type @kbd{C-h i} and then select Info.)
-
+
(pour connaitre Info, taper @kbd{C-h i} puis sélectionner Info).
@@ -1179,7 +1179,7 @@ notation @dfn{two's complement}.)
(We have inserted spaces between groups of 4 bits, and two spaces between groups of 8 bits, to make the binary integer easier to read.)
-
+
(Nous avons inséré un espace entre les groupes de 4 bits, et deux espaces entre les groupes de 8 bits, pour faciliter la lecture du nombre entier binaire.)
@@ -1187,7 +1187,7 @@ notation @dfn{two's complement}.)
(What if you do want to insert five copies of @samp{0}?
-
+
Pour insérer 5 copies de @samp{0},
@@ -1195,7 +1195,7 @@ notation @dfn{two's complement}.)
(What if you do want to insert five copies of @samp{0}? Type @kbd{M-5 C-u 0}. Here, @kbd{C-u} ``terminates'' the prefix argument, so that the next keystroke begins the command that you want to execute. Note that this meaning of @kbd{C-u} applies only to this case. For the usual role of @kbd{C-u}, see below.)
-
+
Pour insérer 5 copies de @samp{0}, il faudrait taper @kbd{M-5 C-u 0}. Ici, @kbd{C-u} « termine » l'argument préfixe de manière à ce que la touche suivante commence la commande que vous souhaitez exécuter. Cette signification de @kbd{C-u} ne s'applique qu'à ce cas. Pour le rôle usuel de @kbd{C-u}, voir plus bas.
@@ -1203,7 +1203,7 @@ notation @dfn{two's complement}.)
(With some of these features, such as @kbd{M-x compile}, @kbd{M-x grep}, you need to switch to some other buffer before using the command again, otherwise it will reuse the current buffer despite the name change.)
-
+
Avec certaines de ces fonctions, telles que @kbd{M-x compile}, @kbd{M-x grep}, vous aurez besoin de passer à un autre tampon avant d'utiliser la commande de nouveau pour éviter que la commande utilise le même tampon malgré la modification de nom.
@@ -1211,7 +1211,7 @@ notation @dfn{two's complement}.)
(X-length (length numbers-list))
-
+
(X-length (length numbers-list))
@@ -1219,7 +1219,7 @@ notation @dfn{two's complement}.)
(X-tic
-
+
(X-tic
@@ -1227,7 +1227,7 @@ notation @dfn{two's complement}.)
(Y-axis-column height full-Y-label-width vertical-step))
-
+
(Y-axis-column height full-Y-label-width vertical-step))
@@ -1235,7 +1235,7 @@ notation @dfn{two's complement}.)
(Y-axis-element
-
+
(Y-axis-element
@@ -1243,7 +1243,7 @@ notation @dfn{two's complement}.)
(Y-axis-element height width-of-label)
-
+
(Y-axis-element height width-of-label)
@@ -1251,7 +1251,7 @@ notation @dfn{two's complement}.)
(You can, if you wish, change the keys that are typed to invoke the command; this is called @dfn{rebinding}.
-
+
(il est possible de modifier les clés associées aux commandes, on appelle ceci @dfn{réassocier} les commandes
@@ -1259,7 +1259,7 @@ notation @dfn{two's complement}.)
(``Set'' means that the value of the bit is 1 rather than 0.)
-
+
(« Placer » veut dire que la valeur du
bit est 1 plutôt que 0.)
@@ -1268,7 +1268,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(a) The FSF's Back-Cover Text is: ``You have the freedom to copy and modify this GNU manual.
-
+
(a) Le texte de quatrième de couverture de la FSF est : « You have the freedom to copy and modify this GNU manual.
@@ -1276,7 +1276,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(a) The FSF's Back-Cover Text is: ``You have the freedom to copy and modify this GNU manual.''
-
+
(a) Le texte de quatrième de couverture de la FSF est : « You have the freedom to copy and modify this GNU manual.
@@ -1284,7 +1284,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(append
-
+
(append
@@ -1292,7 +1292,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(append '(1 2 3 4) '(5 6 7 8))
-
+
(append '(1 2 3 4) '(5 6 7 8))
@@ -1301,7 +1301,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(ash -5 -2) ; -5 = @r{1 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1011}
@result{} -2 ; = @r{1 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1110}
-
+
(ash -5 -2) ; -5 = @r{1 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1011} @result{} -2 ; = @r{1 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1110}
@@ -1313,7 +1313,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
@result{}
1 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1101
-
+
(ash -6 -1) @result{} -3 ;; @r{La décimale @minus{}6 devient la décimale @minus{}3.} 1 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1010 @result{} 1 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1101
@@ -1322,7 +1322,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(ash 5 -2)
@result{} 1
-
+
(ash 5 -2) @result{} 1
@@ -1335,7 +1335,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(ash -5 2)
@result{} -20
-
+
(ash 5 2) @result{} 20 (lsh -5 2) ; -5 = @r{1 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1011} @result{} -20 ; = @r{1 1111 1111 1111 1111 1111 1110 1100} (ash -5 2) @result{} -20
@@ -1343,7 +1343,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(before (< (point) (mark t))))
-
+
(before (< (point) (mark t))))
@@ -1351,7 +1351,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(car sorted-lengths)
-
+
(car sorted-lengths)
@@ -1359,7 +1359,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(cd "/usr/local/share/emacs/22.1.1/")
-
+
(cd "/usr/local/share/emacs/25.2/")
@@ -1374,7 +1374,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(ceiling -1.7)
@result{} -1
-
+
(ceiling 1.2) @result{} 2 (ceiling 1.7) @result{} 2 (ceiling -1.2) @result{} -1 (ceiling -1.7) @result{} -1
@@ -1382,7 +1382,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(column-of-graph height (car numbers-list)))
-
+
(column-of-graph height (car numbers-list)))
@@ -1390,7 +1390,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(concat
-
+
(concat
@@ -1398,7 +1398,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(concat "abc" "def")
-
+
(concat "abc" "def")
@@ -1406,7 +1406,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(concat "red "
-
+
(concat "rouges "
@@ -1414,7 +1414,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(concat (number-to-string number)
-
+
(concat (number-to-string number)
@@ -1422,7 +1422,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(cons
-
+
(cons
@@ -1430,7 +1430,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(cons '(1 2 3 4) '(5 6 7 8))
-
+
(cons '(1 2 3 4) '(5 6 7 8))
@@ -1438,7 +1438,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(cons (Y-axis-element 1 width-of-label) Y-axis))
-
+
(cons (Y-axis-element 1 width-of-label) Y-axis))
@@ -1446,7 +1446,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(cons (count-words-in-defun) lengths-list)))
-
+
(cons (count-words-in-defun) lengths-list)))
@@ -1454,7 +1454,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(cons number-within-range defuns-per-range-list))
-
+
(cons number-within-range defuns-per-range-list))
@@ -1462,7 +1462,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(current-buffer))))))
-
+
(current-buffer))))))
@@ -1470,7 +1470,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(defun @var{name-of-function} (@var{argument-list})
-
+
(defun @var{name-of-function} (@var{argument-list})
@@ -1478,7 +1478,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(defun Y-axis-column
-
+
(defun Y-axis-column
@@ -1486,7 +1486,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(defun Y-axis-column (height width-of-label)
-
+
(defun Y-axis-column (height width-of-label)
@@ -1494,7 +1494,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(defun column-of-graph (max-graph-height actual-height)
-
+
(defun column-of-graph (max-graph-height actual-height)
@@ -1502,7 +1502,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(defun graph-body-print (numbers-list height symbol-width)
-
+
(defun graph-body-print (numbers-list height symbol-width)
@@ -1510,7 +1510,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(defun lengths-list-many-files (list-of-files)
-
+
(defun lengths-list-many-files (list-of-files)
@@ -1518,7 +1518,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(defun multiply-by-seven (number) ; @r{Interactive version.}
-
+
(defun multiplier-par-sept (nombre) ; @r{Version interactive.}
@@ -1526,7 +1526,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(defun one-fiftieth (full-range)
-
+
(defun one-fiftieth (full-range)
@@ -1534,7 +1534,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(defun print-X-axis-tic-line
-
+
(defun print-X-axis-tic-line
@@ -1542,7 +1542,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(defun print-Y-axis
-
+
(defun print-Y-axis
@@ -1550,7 +1550,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(defun print-elements-of-list (list)
-
+
(defun print-elements-of-list (liste)
@@ -1558,7 +1558,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(defun print-graph
-
+
(defun print-graph
@@ -1566,7 +1566,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(defun reverse-list-with-dolist (list)
-
+
(defun reverse-list-with-dolist (list)
@@ -1574,7 +1574,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(defun reverse-list-with-while (list)
-
+
(defun reverse-list-with-while (list)
@@ -1582,7 +1582,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(defun yank-pop (&optional arg)
-
+
(defun yank-pop (&optional arg)
@@ -1590,7 +1590,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(defuns-per-range
-
+
(defuns-per-range
@@ -1603,7 +1603,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(max (abs x) (abs y)))
fuzz-factor)))
-
+
(defvar fuzz-factor 1.0e-6) (defun approx-equal (x y) (or (and (= x 0) (= y 0)) (< (/ (abs (- x y)) (max (abs x) (abs y))) fuzz-factor)))
@@ -1611,7 +1611,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(defvar top-of-ranges
-
+
(defvar top-of-ranges
@@ -1619,7 +1619,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(delete-char (- (1- (length (number-to-string horizontal-step)))))
-
+
(delete-char (- (1- (length (number-to-string horizontal-step)))))
@@ -1627,7 +1627,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(dir)
-
+
(dir)
@@ -1635,7 +1635,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(directory-files "/usr/local/emacs/lisp"
-
+
(directory-files "/usr/local/emacs/lisp"
@@ -1643,7 +1643,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(dolist (element list value)
-
+
(dolist (element list value)
@@ -1653,7 +1653,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
@result{} "GNU Emacs 20.3.5 (i486-pc-linux-gnulibc1, X toolkit)
of Sat Feb 14 1998 on psilocin.gnu.org"
-
+
(emacs-version) @result{} "GNU Emacs 20.3.5 (i486-pc-linux-gnulibc1, X toolkit) of Sat Feb 14 1998 on psilocin.gnu.org"
@@ -1661,7 +1661,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(error "Previous command was not a yank"))
-
+
(error "Previous command was not a yank"))
@@ -1669,7 +1669,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(exclusive) whose tangent is @var{y}.
-
+
(exclusif) dont la tangente est @var{y}.
@@ -1678,7 +1678,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(expand-file-name (car list-of-files)))))
;;; @r{Make files' list shorter.}
-
+
(expand-file-name (car list-of-files)))))
;;; @r{Make files' list shorter.}
@@ -1687,7 +1687,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(fill-column)
-
+
(fill-column)
@@ -1704,7 +1704,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(floor 5.99 3)
@result{} 1
-
+
(floor 1.2) @result{} 1 (floor 1.7) @result{} 1 (floor -1.2) @result{} -2 (floor -1.7) @result{} -2 (floor 5.99 3) @result{} 1
@@ -1712,7 +1712,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(forward-char full-Y-label-width)))
-
+
(forward-char full-Y-label-width)))
@@ -1720,7 +1720,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(forward-char symbol-width)
-
+
(forward-char symbol-width)
@@ -1728,7 +1728,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(forward-line height)
-
+
(forward-line height)
@@ -1736,7 +1736,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(full-Y-label-width
-
+
(full-Y-label-width
@@ -1744,7 +1744,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(funcall (or yank-undo-function 'delete-region) (mark t) (point)))
-
+
(funcall (or yank-undo-function 'delete-region) (mark t) (point)))
@@ -1752,7 +1752,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(funcall (or yank-undo-function 'delete-region) (point) (mark t))
-
+
(funcall (or yank-undo-function 'delete-region) (point) (mark t))
@@ -1760,7 +1760,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(goto-char (point-min))
-
+
(goto-char (point-min))
@@ -1768,7 +1768,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(goto-char from-position)
-
+
(goto-char from-position)
@@ -1776,7 +1776,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(goto-char start)
-
+
(goto-char start)
@@ -1784,7 +1784,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(graph-body-print
-
+
(graph-body-print
@@ -1792,7 +1792,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(height (apply 'max numbers-list))
-
+
(height (apply 'max numbers-list))
@@ -1800,7 +1800,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(height full-Y-label-width &optional vertical-step)
-
+
(height full-Y-label-width &optional vertical-step)
@@ -1808,7 +1808,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(height width-of-label &optional vertical-step)
-
+
(height width-of-label &optional vertical-step)
@@ -1816,7 +1816,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(if (= number 1)
-
+
(if (= number 1)
@@ -1824,7 +1824,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(if (consp arg)
-
+
(if (consp arg)
@@ -1832,7 +1832,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(if (not (eq last-command 'yank))
-
+
(if (not (eq last-command 'yank))
@@ -1840,7 +1840,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(if (zerop (% X-length tic-width))
-
+
(if (zerop (% X-length tic-width))
@@ -1848,7 +1848,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(if (zerop (% height Y-axis-label-spacing))
-
+
(if (zerop (% height Y-axis-label-spacing))
@@ -1856,7 +1856,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(if @var{condition} (progn @var{a} @var{b} @var{c}) nil)
-
+
(if @var{condition} (progn @var{a} @var{b} @var{c}) nil)
@@ -1864,7 +1864,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(if @var{do-again-test}
-
+
(if @var{do-again-test}
@@ -1872,7 +1872,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(if before
-
+
(if before
@@ -1880,7 +1880,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(inclusive) whose cosine is @var{arg}; if, however, @var{arg} is out of range (outside [@minus{}1, 1]), it signals a @code{domain-error} error.
-
+
(inclus) dont le cosinus est @var{arg} ; si, cependant, @var{arg} est hors de portée (en dehors de [@minus{} 1, 1]), il signale une erreur @code{domaine-error}.
@@ -1888,7 +1888,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(inclusive) whose sine is @var{arg}; if, however, @var{arg} is out of range (outside [@minus{}1, 1]), it signals a @code{domain-error} error.
-
+
(inclus) dont le sinus est @var{arg} ; si, cependant, @var{arg} est hors de portée (en dehors de [@minus{} 1, 1]), il signale une erreur @code{domaine-error}.
@@ -1896,7 +1896,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(insert "\n")
-
+
(insert "\n")
@@ -1904,7 +1904,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(insert "\n")))
-
+
(insert "\n")))
@@ -1912,7 +1912,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(insert (X-axis-element (* number horizontal-step)))
-
+
(insert (X-axis-element (* number horizontal-step)))
@@ -1920,7 +1920,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(insert (concat
-
+
(insert (concat
@@ -1928,7 +1928,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(insert X-axis-leading-spaces)
-
+
(insert X-axis-leading-spaces)
@@ -1936,7 +1936,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(insert X-axis-tic-symbol) ; @r{Under first column.}
-
+
(insert X-axis-tic-symbol) ; @r{Under first column.}
@@ -1944,7 +1944,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(insert-for-yank (current-kill arg))
-
+
(insert-for-yank (current-kill arg))
@@ -1952,7 +1952,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(insert-rectangle
-
+
(insert-rectangle
@@ -1960,7 +1960,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(interactive "*p")
-
+
(interactive "*p")
@@ -1968,7 +1968,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(interactive "p")
-
+
(interactive "p")
@@ -1976,7 +1976,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(kill-buffer buffer)
-
+
(kill-buffer buffer)
@@ -1984,7 +1984,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(length
-
+
(length
@@ -1992,7 +1992,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(length X-axis-tic-symbol))
-
+
(length X-axis-tic-symbol))
@@ -2000,7 +2000,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(length sorted-lengths)
-
+
(length sorted-lengths)
@@ -2008,7 +2008,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(lengths-list))
-
+
(lengths-list))
@@ -2016,7 +2016,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(let ((buffer (find-file-noselect filename))
-
+
(let ((buffer (find-file-noselect filename))
@@ -2024,7 +2024,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(let ((inhibit-read-only t)
-
+
(let ((inhibit-read-only t)
@@ -2032,7 +2032,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(let ((insert-list nil)
-
+
(let ((insert-list nil)
@@ -2040,7 +2040,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(let ((start (point)))
-
+
(let ((start (point)))
@@ -2048,7 +2048,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(let ((total 0)
-
+
(let ((total 0)
@@ -2056,7 +2056,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(let ((total 0))
-
+
(let ((total 0))
@@ -2064,7 +2064,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(let (@var{varlist})
-
+
(let (@var{varlist})
@@ -2072,7 +2072,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(let (@var{varlist}) (while (@var{true-or-false-test}) @var{body-of-while}@dots{} ) total)
-
+
(let (@var{varlist}) (while (@var{true-or-false-test}) @var{body-of-while}@dots{} ) total)
@@ -2080,7 +2080,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(let (Y-axis
-
+
(let (Y-axis
@@ -2088,7 +2088,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(let (Y-axis)
-
+
(let (Y-axis)
@@ -2096,7 +2096,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(let (from-position)
-
+
(let (from-position)
@@ -2105,7 +2105,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(let (lengths-list)
;;; @r{true-or-false-test}
-
+
(let (lengths-list)
;;; @r{true-or-false-test}
@@ -2114,7 +2114,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(let* ((leading-spaces
-
+
(let* ((leading-spaces
@@ -2122,7 +2122,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(let* ((symbol-width (length graph-blank))
-
+
(let* ((symbol-width (length graph-blank))
@@ -2131,7 +2131,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(logand 13 12)
@result{} 12
-
+
(logand 13 12) @result{} 12
@@ -2142,7 +2142,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
; 4 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0100}
@result{} 4 ; 4 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0100}
-
+
(logand 14 13 4) ; 14 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 1110} ; 13 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 1101} ; 4 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0100} @result{} 4 ; 4 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0100}
@@ -2152,7 +2152,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
; 13 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 1101}
@result{} 12 ; 12 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 1100}
-
+
(logand 14 13) ; 14 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 1110} ; 13 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 1101} @result{} 12 ; 12 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 1100}
@@ -2161,7 +2161,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(logand)
@result{} -1 ; -1 = @r{1 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111}
-
+
(logand) @result{} -1 ; -1 = @r{1 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111}
@@ -2172,7 +2172,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
; 7 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0111}
@result{} 15 ; 15 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 1111}
-
+
(logior 12 5 7) ; 12 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 1100} ; 5 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0101} ; 7 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0111} @result{} 15 ; 15 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 1111}
@@ -2182,7 +2182,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
; 5 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0101}
@result{} 13 ; 13 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 1101}
-
+
(logior 12 5) ; 12 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 1100} ; 5 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0101} @result{} 13 ; 13 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 1101}
@@ -2194,7 +2194,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
;; @r{becomes}
;; -6 = @r{1 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1010}
-
+
(lognot 5) @result{} -6 ;; 5 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0101} ;; @r{devient} ;; -6 = @r{1 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1010}
@@ -2205,7 +2205,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
; 7 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0111}
@result{} 14 ; 14 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 1110}
-
+
(logxor 12 5 7) ; 12 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 1100} ; 5 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0101} ; 7 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0111} @result{} 14 ; 14 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 1110}
@@ -2215,7 +2215,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
; 5 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0101}
@result{} 9 ; 9 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 1001}
-
+
(logxor 12 5) ; 12 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 1100} ; 5 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0101} @result{} 9 ; 9 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 1001}
@@ -2224,7 +2224,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(lsh -5 -2) ; -5 = @r{1 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1011}
@result{} 134217726 ; = @r{0 0111 1111 1111 1111 1111 1111 1110}
-
+
(lsh -5 -2) ; -5 = @r{1 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1011} @result{} 134217726 ; = @r{0 0111 1111 1111 1111 1111 1111 1110}
@@ -2236,7 +2236,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
@result{}
0 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1101
-
+
(lsh -6 -1) @result{} 268435453 ;; @r{La décimale @minus{}6 devient la décimale 268 435 453.} 1 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1010 @result{} 0 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1101
@@ -2247,7 +2247,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
;; @r{Decimal 3 becomes decimal 12.}
00000011 @result{} 00001100
-
+
(lsh 3 2) @result{} 12 ;; @r{La décimale 3 devient décimale 12.} 00000011 @result{} 00001100
@@ -2258,7 +2258,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
;; @r{Decimal 5 becomes decimal 2.}
00000101 @result{} 00000010
-
+
(lsh 5 -1) @result{} 2 ;; @r{La décimale 5 devient décimale 2.} 00000101 @result{} 00000010
@@ -2267,7 +2267,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(lsh 5 -2) ; 5 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0101}
@result{} 1 ; = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0001}
-
+
(lsh 5 -2) ; 5 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0101} @result{} 1 ; = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0001}
@@ -2278,7 +2278,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
;; @r{Decimal 5 becomes decimal 10.}
00000101 @result{} 00001010
-
+
(lsh 5 1) @result{} 10 ;; @r{Decimal 5 becomes decimal 10.} 00000101 @result{} 00001010
@@ -2287,7 +2287,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(lsh 5 2) ; 5 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0101}
@result{} 20 ; = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0001 0100}
-
+
(lsh 5 2) ; 5 = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0101} @result{} 20 ; = @r{0 0000 0000 0000 0000 0000 0001 0100}
@@ -2298,7 +2298,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
;; @r{Decimal 6 becomes decimal 3.}
00000110 @result{} 00000011
-
+
(lsh 6 -1) @result{} 3 ;; @r{La décimale 6 devient décimale 3.} 00000110 @result{} 00000011
@@ -2309,7 +2309,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
;; @r{Decimal 7 becomes decimal 14.}
00000111 @result{} 00001110
-
+
(lsh 7 1) @result{} 14 ;; @r{La décimale 7 devient la décimale 14.} 00000111 @result{} 00001110
@@ -2317,7 +2317,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(make-string
-
+
(make-string
@@ -2325,7 +2325,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(make-string full-Y-label-width ?
-
+
(make-string full-Y-label-width ?
@@ -2333,7 +2333,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(make-string leading-spaces ?
-
+
(make-string leading-spaces ?
@@ -2341,7 +2341,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(make-string width-of-label ?
-
+
(make-string width-of-label ?
@@ -2349,7 +2349,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(mapcar '1+ '(2 4 6))
-
+
(mapcar '1+ '(2 4 6))
@@ -2357,7 +2357,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(mapcar (lambda (arg) (/ arg 50)) full-range))
-
+
(mapcar (lambda (arg) (/ arg 50)) full-range))
@@ -2365,7 +2365,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(max (abs x) (abs y)))
-
+
(max (abs x) (abs y)))
@@ -2373,7 +2373,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(message "The result is %d" (* 7 number)))
-
+
(message "Le résultat est %d" (* 7 nombre)))
@@ -2382,7 +2382,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(min -4 1)
@result{} -4
-
+
(min -4 1) @result{} -4
@@ -2391,7 +2391,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(mod -9 -4)
@result{} -1
-
+
(mod -9 -4) @result{} -1
@@ -2400,7 +2400,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(mod -9 4)
@result{} 3
-
+
(mod -9 4) @result{} 3
@@ -2408,7 +2408,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(mod 0 4)
-
+
(mod 0 4)
@@ -2416,7 +2416,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(mod 12 4)
-
+
(mod 12 4)
@@ -2425,7 +2425,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(mod 5.5 2.5)
@result{} .5
-
+
(mod 5.5 2.5) @result{} .5
@@ -2434,7 +2434,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(mod 9 -4)
@result{} -3
-
+
(mod 9 -4) @result{} -3
@@ -2443,7 +2443,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(mod 9 4)
@result{} 1
-
+
(mod 9 4) @result{} 1
@@ -2451,7 +2451,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(nreverse Y-axis)))
-
+
(nreverse Y-axis)))
@@ -2459,7 +2459,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(nthcdr (mod (- 1 4) 4)
-
+
(nthcdr (mod (- 1 4) 4)
@@ -2467,7 +2467,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(number-of-X-tics X-axis-leading-spaces X-axis-tic-element)
-
+
(number-of-X-tics X-axis-leading-spaces X-axis-tic-element)
@@ -2475,7 +2475,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(number-of-pebbles-in-row number-of-rows))
-
+
(number-of-pebbles-in-row number-of-rows))
@@ -2483,7 +2483,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(number-of-top-blanks
-
+
(number-of-top-blanks
@@ -2491,7 +2491,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(number-per-line (or vertical-step 1)))
-
+
(number-per-line (or vertical-step 1)))
@@ -2499,7 +2499,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(number-to-string
-
+
(number-to-string
@@ -2507,7 +2507,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(number-to-string (* number horizontal-step))))
-
+
(number-to-string (* number horizontal-step))))
@@ -2515,7 +2515,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(number-to-string number)
-
+
(number-to-string number)
@@ -2523,7 +2523,7 @@ bit est 1 plutôt que 0.)
(numbers-list &optional vertical-step horizontal-step)
-
+