brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by Ismaël

Browse Source 
Ajoutés : 23, Supprimés : 0, Modifiés : 0 (Conflits : 0)
This commit is contained in:
Ismaël 2022-04-27 15:17:45 +02:00
parent e7da925bb5
commit 2fc1d5e569
1 changed files with 186 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

187
omegat/project_save.tmx
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd"> <!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd">
<tmx version="1.1"> <tmx version="1.1">
<header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="5.8.0_0_86775c3d" segtype="sentence" srclang="en"/> <header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="5.7.1_0_c3206253" segtype="sentence" srclang="en"/>
<body> <body>
<!-- Default translations --> <!-- Default translations -->
<tu> <tu>
@ -597,6 +597,14 @@
<seg>'((c-comment-only-line-offset .</seg> <seg>'((c-comment-only-line-offset .</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>'((holiday-hebrew 10 2 "Last day of Hanukkah")</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T131428Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T131428Z">
<seg>'((holiday-hebrew 10 2 "Dernier jour de Hanukkah")</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>'((nil .</seg> <seg>'((nil .</seg>
@ -1374,6 +1382,14 @@
<seg>(@var{condition})</seg> <seg>(@var{condition})</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(@var{function} @r{[}@var{args}@r{]})</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T125113Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T125113Z">
<seg>(@var{function} @r{[}@var{args}@r{]})</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>(@var{name-of-recursive-function}</seg> <seg>(@var{name-of-recursive-function}</seg>
@ -3290,6 +3306,14 @@ bit est 1 plutôt que 0.)</seg>
<seg>(holiday-fixed @var{month} @var{day} @var{string})</seg> <seg>(holiday-fixed @var{month} @var{day} @var{string})</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(holiday-float 7 1 4 "Hurricane Supplication Day")</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T130601Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T130601Z">
<seg>(holiday-float 7 1 4 "Hurricane Supplication Day")</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>(holiday-float @var{month} @var{dayname} @var{k} @var{string}</seg> <seg>(holiday-float @var{month} @var{dayname} @var{k} @var{string}</seg>
@ -3306,6 +3330,14 @@ bit est 1 plutôt que 0.)</seg>
<seg>(holiday-hebrew @var{mois} @var{jour} @var{chaîne})</seg> <seg>(holiday-hebrew @var{mois} @var{jour} @var{chaîne})</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(holiday-islamic 3 12 "Mohammed's Birthday")</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T131434Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T131434Z">
<seg>(holiday-islamic 3 12 "Anniversaire de Mahomet")</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>(holiday-islamic @var{month} @var{day} @var{string})</seg> <seg>(holiday-islamic @var{month} @var{day} @var{string})</seg>
@ -3314,6 +3346,31 @@ bit est 1 plutôt que 0.)</seg>
<seg>(holiday-islamic @var{mois} @var{jour} @var{chaîne})</seg> <seg>(holiday-islamic @var{mois} @var{jour} @var{chaîne})</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(holiday-julian 4 2 "Jefferson's Birthday")))</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T131439Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T131439Z">
<seg>(holiday-julian 4 2 "Anniversaire de Jefferson")))
</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(holiday-julian @var{month} @var{day} @var{string})</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T124926Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T124926Z">
<seg>(holiday-julian @var{mois} @var{jour} @var{chaîne})</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(holiday-sexp @var{sexp} @var{string})</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T124950Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T124950Z">
<seg>(holiday-sexp @var{sexp} @var{chaîne})</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>(icalendar-import-file "/here/is/calendar.ics"</seg> <seg>(icalendar-import-file "/here/is/calendar.ics"</seg>
@ -3394,6 +3451,14 @@ bit est 1 plutôt que 0.)</seg>
<seg>(if @var{condition} (progn @var{a} @var{b} @var{c}) nil)</seg> <seg>(if @var{condition} (progn @var{a} @var{b} @var{c}) nil)</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(if @var{condition} @var{holiday-form})</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T125035Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T125035Z">
<seg>(si @var{condition} @var{holiday-form})</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>(if @var{do-again-test}</seg> <seg>(if @var{do-again-test}</seg>
@ -4786,6 +4851,22 @@ bit est 1 plutôt que 0.)</seg>
<seg>(setq height (1- height)))</seg> <seg>(setq height (1- height)))</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(setq holiday-other-holidays</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T131421Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T131421Z">
<seg>(setq holiday-other-holidays</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>(setq holiday-other-holidays '((holiday-fixed 7 14 "Bastille Day")))</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T125236Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T125236Z">
<seg>(setq holiday-other-holidays '((holiday-fixed 7 14 "Bastille Day")))</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>(setq list (cdr list)))</seg> <seg>(setq list (cdr list)))</seg>
@ -13715,6 +13796,14 @@ séquence.</seg>
<seg>A copy that is not ``Transparent'' is called ``Opaque''.</seg> <seg>A copy that is not ``Transparent'' is called ``Opaque''.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>A date calculated by the Lisp expression @var{sexp}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T124958Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T124958Z">
<seg>Une date calculée par l'expression Lisp @var{sexp}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>A date may be @dfn{generic}; that is, partially unspecified.</seg> <seg>A date may be @dfn{generic}; that is, partially unspecified.</seg>
@ -13939,6 +14028,22 @@ séquence.</seg>
<seg>Une date fixe du calendrier hébreu.</seg> <seg>Une date fixe du calendrier hébreu.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>A fixed date on the Islamic calendar.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T124915Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T124915Z">
<seg>Une date fixe du calendrier islamique.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>A fixed date on the Julian calendar.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T124933Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T124933Z">
<seg>Une date fixe du calendrier julien.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>A flexible mail and news reader.</seg> <seg>A flexible mail and news reader.</seg>
@ -13971,6 +14076,14 @@ séquence.</seg>
<seg>Petit détour historique : pourquoi ces noms ?</seg> <seg>Petit détour historique : pourquoi ces noms ?</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>A holiday that happens only if @var{condition} is true.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T125057Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T125057Z">
<seg>Un jour férié qui ne se produit que si @var{condition} est vrai.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>A hook is a Lisp variable which holds a list of functions, to be called on some well-defined occasion.</seg> <seg>A hook is a Lisp variable which holds a list of functions, to be called on some well-defined occasion.</seg>
@ -14011,6 +14124,14 @@ séquence.</seg>
<seg>Un liste de commandes de complétion.</seg> <seg>Un liste de commandes de complétion.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>A list of dates calculated by the function @var{function}, called with arguments @var{args}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T125135Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T125135Z">
<seg>Une liste de dates calculées par la fonction @var{fonction}, appelée avec les arguments @var{args}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>A list of the lengths of many definitions.</seg> <seg>A list of the lengths of many definitions.</seg>
@ -30095,6 +30216,14 @@ machine de 29 bits :</seg>
<seg>Par exemple, supposez que vous tapez @kbd{C-u 2 0 C-d} pour supprimer 20 caractères.</seg> <seg>Par exemple, supposez que vous tapez @kbd{C-u 2 0 C-d} pour supprimer 20 caractères.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>For example, suppose you want to add Bastille Day, celebrated in France on July 14 (i.e., the fourteenth day of the seventh month).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T125211Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T125211Z">
<seg>Par exemple, supposons que vous souhaitiez ajouter le jour de la prise de la Bastille, célébré en France le 14 juillet (c'est-à-dire le quatorzième jour du septième mois).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>For example, the coding system @code{iso-latin-1} has variants @code{iso-latin-1-unix}, @code{iso-latin-1-dos} and @code{iso-latin-1-mac}.</seg> <seg>For example, the coding system @code{iso-latin-1} has variants @code{iso-latin-1-unix}, @code{iso-latin-1-dos} and @code{iso-latin-1-mac}.</seg>
@ -32089,6 +32218,14 @@ les syntaxes lues pour ces valeurs à virgule flottante spéciales :</seg>
<seg>Voici une description de fonction imaginaire @code{foo} :</seg> <seg>Voici une description de fonction imaginaire @code{foo} :</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Here is a holiday form describing Hurricane Supplication Day, celebrated in the Virgin Islands on the fourth Monday in July:</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T130555Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T130555Z">
<seg>Voici un formulaire de jour férié décrivant le Hurricane Supplication Day, célébré dans les îles Vierges le quatrième lundi de juillet :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Here is a list of the command-line options for specifying size and position of the initial Emacs frame:</seg> <seg>Here is a list of the command-line options for specifying size and position of the initial Emacs frame:</seg>
@ -32241,6 +32378,14 @@ les syntaxes lues pour ces valeurs à virgule flottante spéciales :</seg>
<seg>Voici une liste complète de ces séquences préfixes factices et de leurs significations :</seg> <seg>Voici une liste complète de ces séquences préfixes factices et de leurs significations :</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Here the 7 specifies July, the 1 specifies Monday (Sunday is 0, Tuesday is 2, and so on), and the 4 specifies the fourth occurrence in the month (1 specifies the first occurrence, 2 the second occurrence, @minus{}1 the last occurrence, @minus{}2 the second-to-last occurrence, and so on).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T130615Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T130615Z">
<seg>Ici, le 7 spécifie le mois de juillet, le 1 spécifie le lundi (le dimanche vaut 0, le mardi vaut 2, etc.), et le 4 spécifie la quatrième occurrence dans le mois (1 spécifie la première occurrence, 2 la deuxième occurrence, @minus{}1 la dernière occurrence, @minus{}2 l'avant-dernière occurrence, etc.)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Here the file name is given as an @dfn{argument} to the command @kbd{C-x C-f} (@code{find-file}).</seg> <seg>Here the file name is given as an @dfn{argument} to the command @kbd{C-x C-f} (@code{find-file}).</seg>
@ -42998,6 +43143,14 @@ d'exemples en ce chapitre supposent qu'un nombre entier a 29 bits.</seg>
<seg>Beaucoup de touches de fonction sont mappées automatiquement en lien avec les informations dans la base de données Termcap ; la librairie spécifique au terminal a besoin de mapper seulement les touches de fonction que Termcap ne spécifie pas.</seg> <seg>Beaucoup de touches de fonction sont mappées automatiquement en lien avec les informations dans la base de données Termcap ; la librairie spécifique au terminal a besoin de mapper seulement les touches de fonction que Termcap ne spécifie pas.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Many holidays occur on a specific day of the week, at a specific time of month.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T125243Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T125243Z">
<seg>De nombreux jours fériés ont lieu un jour précis de la semaine, à une période précise du mois.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Many keyboards have a numeric keypad on the right-hand side.</seg> <seg>Many keyboards have a numeric keypad on the right-hand side.</seg>
@ -57241,6 +57394,14 @@ de deux formulaires est indiquée avec le @samp{@equiv{}}.</seg>
<seg>Une spécification d'un mode majeur en est l'exception.</seg> <seg>Une spécification d'un mode majeur en est l'exception.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The expression should use the variable @code{year} to compute and return the date of a holiday in the form of a list @code{(@var{month} @var{day} @var{year})}, or @code{nil} if the holiday doesn't happen this year.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T125021Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T125021Z">
<seg>L'expression doit utiliser la variable @code{year} pour calculer et retourner la date d'un jour férié sous la forme d'une liste @code{(@var{mois} @var{jour} @var{année})}, ou @code{nil} si le jour férié n'a pas lieu cette année.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The extensible self-documenting text editor.</seg> <seg>The extensible self-documenting text editor.</seg>
@ -70008,6 +70169,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
<seg>Vous pouvez afficher les heures de lever et de coucher du soleil pour n'importe quel endroit et n'importe quelle date avec @kbd{C-u C-u M-x sunrise-sunset}.</seg> <seg>Vous pouvez afficher les heures de lever et de coucher du soleil pour n'importe quel endroit et n'importe quelle date avec @kbd{C-u C-u M-x sunrise-sunset}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>You can do this as follows:</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T125224Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T125224Z">
<seg>Vous pouvez le faire comme indiqué ci-dessous :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>You can do this with @kbd{i} (@code{dired-maybe-insert-subdir}):</seg> <seg>You can do this with @kbd{i} (@code{dired-maybe-insert-subdir}):</seg>
@ -70570,6 +70739,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
<seg>De cette façon, vous pouvez spécifier n'importe quel nombre de paires de variables/de valeurs, chacune avec des deux-points et un point-virgule.</seg> <seg>De cette façon, vous pouvez spécifier n'importe quel nombre de paires de variables/de valeurs, chacune avec des deux-points et un point-virgule.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>You can specify holidays that occur on fixed days of the Bahá'í, Chinese, Hebrew, Islamic, and Julian calendars too.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T130634Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T130634Z">
<seg>Vous pouvez aussi spécifier les jours fériés qui surviennent à des jours fixes des calendriers bahá'í, chinois, hébreu, islamique et julien.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>You can specify the display name explicitly when you run Emacs, either by changing the @env{DISPLAY} variable, or with the option @samp{-d @var{display}} or @samp{--display=@var{display}}.</seg> <seg>You can specify the display name explicitly when you run Emacs, either by changing the @env{DISPLAY} variable, or with the option @samp{-d @var{display}} or @samp{--display=@var{display}}.</seg>
@ -72462,6 +72639,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>addpm, programme d'installation de MS-Windows</seg> <seg>addpm, programme d'installation de MS-Windows</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>adds the last day of Hanukkah (since the Hebrew months are numbered with 1 starting from Nisan), the Islamic feast celebrating Mohammed's birthday (since the Islamic months are numbered from 1 starting with Muharram), and Thomas Jefferson's birthday, which is 2 April 1743 on the Julian calendar.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220427T131744Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220427T131744Z">
<seg>ajoute le dernier jour de Hanoukka (puisque les mois hébreux sont numérotés de 1 à 1 à partir du mois Nissan), la fête islamique célébrant l'anniversaire de Mahomet (puisque les mois islamiques sont numérotés de 1 à 1 à partir de Muharram), et l'anniversaire de Thomas Jefferson, qui est le 2 avril 1743 selon le calendrier julien.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>after-revert-hook</seg> <seg>after-revert-hook</seg>