brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by suzume

Browse Source
This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary 2024-01-01 23:44:33 +09:00
parent 1c785e5f32
commit 30c3de5c00
1 changed files with 88 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

96
omegat/project_save.tmx
View File

@ -22305,6 +22305,14 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
<seg>Par défaut, GDB utilise au maximum une fenêtre pour afficher le fichier source.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>By default, a newly-created spreadsheet has 1 row and 1 column.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T144354Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T144354Z">
<seg>Par défaut, une feuille venant d’être créée a 1 ligne et 1 colonne.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>By default, an installed Emacs will look for its dump state in a file named @file{@var{emacs}.pdmp} in the directory where the Emacs installation puts the architecture-dependent files; the variable @code{exec-directory} holds the name of that directory.</seg>
@ -31628,6 +31636,14 @@ argument peut être un nombre ou un marqueur.</seg>
<seg>Chacune des entrées standard du journal sexp prend un paramètre optionnel spécifiant le nom d'un type de caractère ou une chaîne à un seul caractère à utiliser pour marquer l'entrée dans le calendrier.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Each of these can be customized.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T144358Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T144358Z">
<seg>Chacune de ces choses peut être personnalisée.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Each of these commands reads a command line to invoke the debugger, using the minibuffer.</seg>
@ -42573,6 +42589,14 @@ l'inclure dans le manuel.</seg>
<seg>Si le premier argument d'une commande de remplacement est uniquement en minuscule, les commandes ignorent la casse lors de la recherche des occurrences à remplacer---à condition que @code{case-fold-search} est non @code{nil}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If the formula would be a symbol, it's treated as a string unless you use @kbd{C-u}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T144332Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T144332Z">
<seg>Si la formule serait un symbole, elle est traitée comme une chaîne à moins que vous n’utilisiez @kbd{C-u}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>If the function is not interactive, omit the @code{t} or use @code{nil}.</seg>
@ -45548,6 +45572,14 @@ contacter la maintenance d'Emacs plus rapidement, envoyer le courrier
<seg>Mode « Imenu »</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Immediately after a paste, you can replace the text with a preceding element from the kill ring (@code{ses-yank-pop}).</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T144346Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T144346Z">
<seg>Immédiatement après un coller, vous pouvez remplacer le texte avec un élément précédent à partir de l’anneau presse-papier (@code{ses-yank-pop}).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Immune to viruses in spreadsheet files.</seg>
@ -69434,6 +69466,14 @@ by formulas that can refer to the values of other cells.</seg>
<seg>La colonne est assez étroite par défaut, mais en appuyant sur @kbd{w} vous pouvez la redimensionner selon vos besoins.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The column width is 7 and the default printer is @samp{"%.7g"}.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T144356Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T144356Z">
<seg>La largeur de colonne est 7 et la fonction d’impression par défaut est @samp{"%.7g"}.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy.</seg>
@ -70423,6 +70463,14 @@ by formulas that can refer to the values of other cells.</seg>
<seg>0)} pour la cellule @code{A2}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The default setting @code{upcase} allows you to enter the cell name in low case.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T144418Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T144418Z">
<seg>Elle change le nom de cellule saisi en celui de la cellule vers laquelle sauter.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The default setting, which produces the results shown above, looks like this:</seg>
@ -77434,6 +77482,14 @@ basée sur l'heure courante du jour et sur le numéro du processus
<seg>Cette fonction est également adaptée à l'extraction automatique des données iCalendar ; par exemple, avec le client de messagerie Rmail, on peut utiliser :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This function is called when you pass a cell name to the @command{ses-jump} command (@kbd{j}), it changes the entered cell name to that where to jump.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T144417Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T144417Z">
<seg>Cette fonction est appelée quand vous passez un nom de cellule à la commande @command{ses-jump} (@kbd{j}), et que ce nom n’est pas le nom d’une cellule renommée.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>This function is not analogous to the C operator @code{++}---it does not increment a variable.</seg>
@ -83091,6 +83147,14 @@ si nous continuons,</seg>
<seg>À l'inverse des registres, ils ont des noms longs, et ils persistent automatiquement d'une session d'Emacs à une autre.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Unlike the standard Emacs yank-pop, the @acronym{SES} version uses @code{undo} to delete the old yank.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T144348Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T144348Z">
<seg>Contrairement au yank-pop standard d’Emacs, la version de @acronym{SES} utilise @code{undo} pour supprimer l’ancien collage.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Unlike with the simple display, the other irrelevant entries are really absent, not just hidden.</seg>
@ -88359,6 +88423,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
<seg>Vous pouvez personnaliser @code{dired-dwim-target} pour sélectionner soit la prochaine fenêtre avec un tampon Dired, soit la fenêtre utilisée le plus récemment avec un tampon Dired, soit utiliser toute autre fonction.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>You can customize @code{ses-after-entry-functions} to move left or up or down.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T144404Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T144404Z">
<seg>Vous pouvez personnaliser @code{ses-after-entry-functions} pour que le déplacement soit vers la gauche ou le haut ou le bas.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>You can customize faces (@pxref{Faces}), which determine how Emacs displays different types of text.</seg>
@ -90965,14 +91037,6 @@ plus tard.</seg>
<seg>[mouse-2]</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>[paste]</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr">
<seg>[paste]</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>\</seg>
@ -96161,6 +96225,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>customize-unsaved</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>customizing</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T144351Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T144351Z">
<seg>personnalisation</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>customizing faces</seg>
@ -111870,6 +111942,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
<seg>ses-jump</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-jump-cell-name-function</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240101T144408Z" creationid="suzume" creationdate="20240101T144408Z">
<seg>ses-jump-cell-name-function</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>ses-kill-override</seg>