From 3d0072a41be75235382e0b43ea5d09daf03bb685 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Isma=C3=ABl?= <Ismaël@DESKTOP-3F1V1R2>
Date: Fri, 4 Mar 2022 14:53:42 +0100
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20by=20Isma=C3=ABl?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 omegat/project_save.tmx | 64 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 60 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index ce4e93f..1ae2626 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -6290,6 +6290,22 @@ inférieur; @code{fceiling}, le nombre entier le plus proche supérieur;
         <seg>@evenheading @thispage @| @| @thischapter @oddheading @thissection @| @| @thispage @global@pageno = 1</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>@file{default.el} file, not loading</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220304T134935Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220304T134935Z">
+        <seg>fichier @file{default.el}, non chargé</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>@file{site-start.el} file, not loading</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220304T135130Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220304T135130Z">
+        <seg>Fichier @file{site-start.el}, non chargé</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>@hfill Tel: +1 (617) 542-5942@* 51 Franklin Street, Fifth Floor @hfill Fax: +1 (617) 542-2652@* Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
@@ -19594,6 +19610,22 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
         <seg>Diviser et conquérir::</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Do not load @file{site-start.el} (@pxref{Init File}).</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220304T135139Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220304T135139Z">
+        <seg>Ne pas charger le fichier @file{site-start.el} (@pxref{Init File}).</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Do not load any initialization file (@pxref{Init File}).</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220304T135037Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220304T135037Z">
+        <seg>Ne pas charger de fichier d'initialisation (@pxref{Fichier init}).</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Do not retitle any existing section to be Entitled ``Endorsements'' or to conflict in title with any Invariant Section.</seg>
@@ -41427,6 +41459,14 @@ de Lisp également.</seg>
         <seg>La touche @key{Précédent} (ou @key{PagePréc}) est équivalente à @kbd{M-v}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The @samp{-Q} option does this too, but other options like @samp{-q} do not.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220304T135148Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220304T135148Z">
+        <seg>L'option @samp{-Q} le fait aussi, mais d'autres options comme @samp{-q} ne le font pas.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The @samp{[Apply and Save]} button applies the settings and saves them for future sessions; this button does not appear if Emacs was started with the @option{-q} or @option{-Q} option (@pxref{Initial Options}).</seg>
@@ -46098,6 +46138,14 @@ message d'erreur dans le secteur d'écho.</seg>
 parce que sa représentation binaire consiste entièrement de 1.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>This option does not disable loading @file{site-start.el}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220304T135114Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220304T135114Z">
+        <seg>Cette option ne désactive pas le chargement du @file{site-start.el}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>This option implies @samp{--no-window-system}.</seg>
@@ -49377,6 +49425,14 @@ l'argument.</seg>
         <seg>Lorsqu'Emacs détecte une collision, il vous demande que faire, en appelant la fonction Lisp @code{ask-user-about-lock}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>When Emacs is invoked with this option, the Customize facility does not allow options to be saved (@pxref{Easy Customization}).</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220304T135059Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220304T135059Z">
+        <seg>Quand Emacs est appelé avec cette option, la fonction de personnalisation ne permet pas de sauvegarder les options (@pxref{Personnalisation facile}).</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>When Emacs starts up, it displays the startup buffer in one window, and the buffer visiting @var{file} in another window (@pxref{Windows}).</seg>
@@ -53700,8 +53756,8 @@ plus tard.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>bypassing init and @file{default.el} file</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220304T134836Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220304T134836Z">
-        <seg>contourne l'init et le fichier @file{default.el}.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220304T135027Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220304T134836Z">
+        <seg>contourne le fichier initialisation et le fichier @file{default.el}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -60305,8 +60361,8 @@ plus tard.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>init file, not loading</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220304T134916Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220304T134916Z">
-        <seg>fichier init, ne charge pas</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220304T134957Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220304T134916Z">
+        <seg>fichier d'initialisation, non chargé</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>