diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index c34c8f5..9ea4cb7 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -10436,6 +10436,9 @@ une liste d'objets de ce type.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>@dfn, @pxref à traduire
+
+réflexion à avoir sur le pluriel de "fonts"</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>A separate class of settings are the @dfn{faces}, which determine the fonts, colors, and other attributes of text (@pxref{Faces}).</seg>
       </tuv>
@@ -48829,6 +48832,7 @@ si nous continuons,</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>"types de caractères" ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>To browse and alter settings (both variables and faces), type @kbd{M-x customize}.</seg>
       </tuv>
@@ -58182,6 +58186,7 @@ plus tard.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>mauvaise traduction</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>customization buffer</seg>
       </tuv>