Translated by Ismaël

omegat/project_save.tmx

@@ -29883,6 +29883,14 @@ mais non impeccable.</seg>
         <seg>Elle est négative.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>It is not much use setting this variable yourself unless your installation is non-standard, since unlike other environment variables, it will be overridden by Emacs at startup.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T144055Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T144055Z">
+        <seg>Il n'est pas très utile de définir cette variable vous-même, à moins que votre installation ne soit pas standard, puisque contrairement aux autres variables d'environnement, elle sera remplacée par Emacs au démarrage.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>It is poor practice to depend on this behavior; it is better to quote the special character anyway, regardless of where it appears.</seg>
@@ -35465,6 +35473,14 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
         <seg>Sous MS-Windows, si vous définissez cette variable, Emacs chargera et initialisera la bibliothèque réseau au démarrage, au lieu d'attendre la première fois qu'elle est requise.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>On MS-Windows, the installation program @command{addpm.exe} adds values for @env{emacs_dir}, @env{EMACSLOADPATH}, @env{EMACSDATA}, @env{EMACSPATH}, @env{EMACSDOC}, @env{SHELL} and @env{TERM} to the @file{HKEY_LOCAL_MACHINE} section of the system registry, under @file{/Software/GNU/Emacs}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T144257Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T144257Z">
+        <seg>Sous MS-Windows, le programme d'installation @command{addpm.exe} ajoute des valeurs pour @env{emacs_dir}, @env{EMACSLOADPATH}, @env{EMACSDATA}, @env{EMACSPATH}, @env{EMACSDOC}, @env{SHELL} et @env{TERM} à la section @file{HKEY_LOCAL_MACHINE} du registre système, sous @file{/Software/GNU/Emacs}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>On Reading this Text</seg>
@@ -43461,6 +43477,14 @@ de Lisp également.</seg>
         <seg>Le lecteur de Lisp lit un nombre entier comme une séquence de chiffres avec le signe initial et le point final facultatifs.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The MS-Windows System Registry</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T144207Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T144207Z">
+        <seg>Le registre du système MS-Windows</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The MSB (``mouse select buffer'') global minor mode makes this menu smarter and more customizable.</seg>
@@ -46957,6 +46981,14 @@ représente dix à la puissance deux, le tout est multiplié par 1.5.</seg>
         <seg>Ceci ajoute le caractère au tampon à l'emplacement du point.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>This allows multiple versions of Emacs to share the same environment variable settings, and it allows you to move the Emacs installation directory, without changing any environment or registry settings.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T144159Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T144159Z">
+        <seg>Ceci permet à plusieurs versions d'Emacs de partager les mêmes paramètres de variables d'environnement, et vous permet de déplacer le répertoire d'installation d'Emacs, sans modifier aucun paramètre d'environnement ou de registre.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>This allows you to save photos and videos to your camera roll.</seg>
@@ -52253,6 +52285,14 @@ devraient appeler @code{define-abbrev} et indiquer @code{t} pour
         <seg>Lorsque plusieurs fenêtres montrent le même tampon, elles peuvent avoir différentes régions, car elles avoir différentes valeurs du point.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>When setting other environment variables, such as @env{EMACSLOADPATH}, you may find it useful to use @env{emacs_dir} rather than hard-coding an absolute path.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T144141Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T144141Z">
+        <seg>Lorsque vous définissez d'autres variables d'environnement, telles que @env{EMACSLOADPATH}, vous pouvez trouver utile d'utiliser @env{emacs_dir} plutôt que de coder en dur un chemin absolu.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>When several buffers visit identically-named files, Emacs must give the buffers distinct names.</seg>
@@ -55129,6 +55169,14 @@ plus tard.</seg>
         <seg>add-name-to-file</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>addpm, MS-Windows installation program</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T144218Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T144218Z">
+        <seg>addpm, programme d'installation de MS-Windows</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>after-revert-hook</seg>
@@ -69706,6 +69754,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
         <seg>registres</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>registry, setting environment variables (MS-Windows)</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220315T144240Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220315T144240Z">
+        <seg>registre, définition des variables d'environnement (MS-Windows)</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>regs.texi</seg>