brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by suzume

Browse Source
This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary 2021-08-06 10:09:49 +09:00
parent 0f64af555b
commit 469eb9c030
1 changed files with 32 additions and 18 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

50
omegat/project_save.tmx
View File

@ -4221,8 +4221,8 @@ bit est 1 plutôt que 0.)</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>*scratch* 191 Lisp Interaction</seg> <seg>*scratch* 191 Lisp Interaction</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150726T142659Z" creationid="jchelary" creationdate="20150726T142659Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T010739Z" creationid="jchelary" creationdate="20150726T142659Z">
<seg>*scratch* 191 Lisp Interaction</seg> <seg>*scratch* 191 Interaction Lisp</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -8885,8 +8885,8 @@ séquence.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>A newly started Emacs has several buffers, including one named @file{*scratch*}, which can be used for evaluating Lisp expressions and is not associated with any file (@pxref{Lisp Interaction}).</seg> <seg>A newly started Emacs has several buffers, including one named @file{*scratch*}, which can be used for evaluating Lisp expressions and is not associated with any file (@pxref{Lisp Interaction}).</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T010615Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T010708Z">
<seg>Une nouvelle session d'Emacs a plusieurs tampons dont un appelé @file{*scratch*} qui peut être utilisé pour évaluer des expressions Lisp et qui n'est associé à aucun fichier(@pxref{.</seg> <seg>Une nouvelle session d'Emacs a plusieurs tampons dont un appelé @file{*scratch*} qui peut être utilisé pour évaluer des expressions Lisp et qui n'est associé à aucun fichier(@pxref{Interaction Lisp}).</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -10039,9 +10039,8 @@ tentative de changer leurs valeurs a comme conséquence une erreur
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>An empty input specifies the buffer that was current most recently among those not now displayed in any window.</seg> <seg>An empty input specifies the buffer that was current most recently among those not now displayed in any window.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150828T092608Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T092608Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T010840Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T092608Z">
<seg>Une saisie vide indique le tampon qui était actuel le plus récemment et qui n'est affiché dans aucune fenêtre. <seg>Une saisie vide indique le tampon qui était actuel le plus récemment et qui n'est affiché dans aucune fenêtre.</seg>
</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -26298,8 +26297,8 @@ autrement.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Like @code{kill-some-buffers}, it asks for confirmation before each kill.</seg> <seg>Like @code{kill-some-buffers}, it asks for confirmation before each kill.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150828T092923Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T092923Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T010856Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T092923Z">
<seg>Comme @xref{Expressions rationnelles}, elle demande confirmation avant chaque suppression.</seg> <seg>Comme @code{kill-some-buffers}, elle demande confirmation avant chaque suppression.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -26438,6 +26437,14 @@ autrement.</seg>
<seg>Interaction Lisp</seg> <seg>Interaction Lisp</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Lisp Interaction Buffers</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T010645Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T010645Z">
<seg>Tampons d'interaction Lisp</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Lisp Interpreter</seg> <seg>Lisp Interpreter</seg>
@ -28727,9 +28734,8 @@ elles ont été inspirées par Maclisp, qui a été écrit dans les années
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Midnight mode operates each day at midnight; at that time, it runs @code{clean-buffer-list}, or whichever functions you have placed in the normal hook @code{midnight-hook} (@pxref{Hooks}).</seg> <seg>Midnight mode operates each day at midnight; at that time, it runs @code{clean-buffer-list}, or whichever functions you have placed in the normal hook @code{midnight-hook} (@pxref{Hooks}).</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150828T093033Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T093033Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T010903Z" creationid="jchelary" creationdate="20150828T093033Z">
<seg>Le mode « Midnight » opère chaque jour à minuit ; il exécute @code{clean-buffer-list}, ou les fonctions que vous aurez placées dans le déclencheur normal @code{midnight-hook} (@pxref{Déclencheurs}). <seg>Le mode « Midnight » opère chaque jour à minuit ; il exécute @code{clean-buffer-list}, ou les fonctions que vous aurez placées dans le déclencheur normal @code{midnight-hook} (@pxref{Déclencheurs}).</seg>
</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -34155,8 +34161,8 @@ machine.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Select the previous buffer in the buffer list (@code{previous-buffer}).</seg> <seg>Select the previous buffer in the buffer list (@code{previous-buffer}).</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T010830Z">
<seg>Sélectionne le tampon précédent dans la liste des tampons (@code{switch-to-buffer-other-frame}).</seg> <seg>Sélectionne le tampon précédent dans la liste des tampons (@code{previous-buffer}).</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -36301,8 +36307,8 @@ de Lisp également.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The @dfn{Buffer Menu} opened by @kbd{C-x C-b} (@pxref{List Buffers}) does not merely list buffers.</seg> <seg>The @dfn{Buffer Menu} opened by @kbd{C-x C-b} (@pxref{List Buffers}) does not merely list buffers.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T010949Z">
<seg>Le @dfn{Menu tampons} ouvert par @dfn{Buffer Menu} (@kbd{C-x C-b}) ne fait pas qu'afficher la liste des tampons.</seg> <seg>Le @dfn{Menu tampons} ouvert par @kbd{C-x C-b} (@pxref{Liste des tampons}) ne fait pas qu'afficher la liste des tampons.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -36856,8 +36862,8 @@ marqueurs.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The buffer @file{*Help*} was made by a help request (@pxref{Help}); it is not visiting any file.</seg> <seg>The buffer @file{*Help*} was made by a help request (@pxref{Help}); it is not visiting any file.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150801T133213Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T010815Z">
<seg>Le tampon @file{*Help*} a été créé par une requête d'aide @pxref{Aide} ; il ne consulte aucun fichier.</seg> <seg>Le tampon @file{*Help*} a été créé par une requête d'aide (@pxref{Aide}); il ne consulte aucun fichier.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -51640,6 +51646,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>lion</seg> <seg>lion</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>lisp-interaction-mode</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T010649Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T010649Z">
<seg>lisp-interaction-mode</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>lisp-mode-abbrev-table</seg> <seg>lisp-mode-abbrev-table</seg>