diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 37e41a7..0eea7a0 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -36219,8 +36219,8 @@ de Lisp également.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>The @code{forward} naming method includes part of the file's directory name at the beginning of the buffer name; using this method, buffers visiting the files @file{/u/rms/tmp/Makefile} and @file{/usr/projects/zaphod/Makefile} would be named @samp{tmp/Makefile} and @samp{zaphod/Makefile}.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150801T132410Z">
-        <seg>La méthode de dénomination @code{avant} ajoute une partie du nom du répertoire au début du nom du tampon ; en utilisant cette méthode, les tampons consultant @file{/u/mernst/tmp/Makefile} et @file{/usr/projects/zaphod/Makefile} seraient nommés @samp{tmp/Makefile} et @samp{zaphod/Makefile}.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T012954Z">
+        <seg>La méthode de dénomination @code{avant} ajoute une partie du nom du répertoire au début du nom du tampon ; en utilisant cette méthode, les tampons consultant @file{/u/rms/tmp/Makefile} et @file{/usr/projects/zaphod/Makefile} seraient nommés @samp{tmp/Makefile} et @samp{zaphod/Makefile}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -38022,8 +38022,8 @@ champ minimum est @minus{}268435456 à 268435455 (29 bits; c.-à-d.,</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>The nontrivial difference between @code{post-forward} and @code{reverse} occurs when just one directory name is not enough to distinguish two files; then @code{reverse} puts the directory names in reverse order, so that @file{/top/middle/file} becomes @samp{file\middle\top}, while @code{post-forward} puts them in forward order after the file name, as in @samp{file|top/middle}.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr">
-        <seg>La différence non triviale entre @code{post-avant} et @code{envers} apparaît lorsqu’un seul nom de répertoire n'est pas suffisant pour distinguer deux fichiers ; dans ce cas @code{envers} place les noms de répertoires dans l'ordre inverse, et @file{/haut/milieu/fichier} devient @samp{fichier\\milieu\\haut}, alors que @code{post-avant} les place dans l'ordre après le nom de fichier, comme dans @samp{fichier|haut/milieu}.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T013104Z">
+        <seg>La différence non triviale entre @code{post-avant} et @code{envers} apparaît lorsqu’un seul nom de répertoire n'est pas suffisant pour distinguer deux fichiers ; dans ce cas @code{envers} place les noms de répertoires dans l'ordre inverse, et @file{/haut/milieu/fichier} devient @samp{fichier\milieu\haut}, alors que @code{post-avant} les place dans l'ordre après le nom de fichier, comme dans @samp{fichier|haut/milieu}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>