From 47b08d0a29e9f573e074bc9e5879b4f385b35712 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Christophe Helary <jean.christophe.helary@traduction-libre.org>
Date: Wed, 23 Oct 2024 20:01:08 +0900
Subject: [PATCH] Translated by suzume

---
 omegat/project_save.tmx | 7 +++++++
 1 file changed, 7 insertions(+)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 66ad3d7..80bee30 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -19366,6 +19366,7 @@ argument peut être un nombre ou un marqueur.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>Problème de traduction française.</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>Each category is stored in a file, which thus provides a further level of organization.</seg>
       </tuv>
@@ -26799,6 +26800,9 @@ ok</note>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>Problème de casse.
+
+Problème de formulation. Pas super clair.</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>In Todo mode each todo list is identified with a named category, so you can group together thematically related todo items.</seg>
       </tuv>
@@ -42883,6 +42887,7 @@ employée.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>Ça veut dire quoi "subsidiaire" ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>The principle major mode is Todo mode; the other four (Todo Edit mode, Todo Archive mode, Todo Categories mode, and Todo Filtered Items mode)  are subsidiary to and accessible from Todo mode.</seg>
       </tuv>
@@ -45757,6 +45762,8 @@ parce que sa représentation binaire consiste entièrement de 1.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
+      <note>- Problème de français : "s’étend"
+- Pourquoi est-ce que vous n’avez pas fini la traduction ?</note>
       <tuv lang="en">
         <seg>This version of Todo mode greatly expands on, and in significant ways differs from, the original version; for details and consequences of the most important differences, @ref{Legacy Todo Mode Files}.</seg>
       </tuv>