brandelune
/
documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by suzume

This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary 2022-01-05 21:18:32 +09:00
parent e93966d83b
commit 498001ecf6
1 changed files with 10 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
omegat/project_save.tmx
View File

@ -1410,8 +1410,8 @@ notation @dfn{two's complement}.)</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>(You can, if you wish, change the keys that are typed to invoke the command; this is called @dfn{rebinding}.</seg> <seg>(You can, if you wish, change the keys that are typed to invoke the command; this is called @dfn{rebinding}.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170212T235010Z" creationid="suzume" creationdate="20170212T234957Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20220105T121831Z" creationid="suzume" creationdate="20170212T234957Z">
<seg>(il est possible de modifier les clés associées aux commandes, on appelle ceci @dfn{réassocier} les commandes</seg> <seg>(il est possible de modifier les clés utilisées pour appeler les commandes, on appelle ceci @dfn{réassocier} les commandes.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -6636,8 +6636,8 @@ cl}.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>@kbd{C-x C-c}, the key sequence to exit Emacs, invokes @code{save-some-buffers} and therefore asks the same questions.</seg> <seg>@kbd{C-x C-c}, the key sequence to exit Emacs, invokes @code{save-some-buffers} and therefore asks the same questions.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20220105T120743Z">
<seg>@kbd{C-x C-c}, la séquence de touches pour sortir d'Emacs, invoque @code{save-some-buffers} donc pose les mêmes questions.</seg> <seg>@kbd{C-x C-c}, la séquence de touches pour sortir d'Emacs, appelle @code{save-some-buffers} donc pose les mêmes questions.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -10831,8 +10831,8 @@ l'édition que vous critiquez.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Also, I often refer to one of Emacs's standard commands by listing the keys which you press to invoke the command and then giving the name of the command in parentheses, like this: @kbd{M-C-\} (@code{indent-region}).</seg> <seg>Also, I often refer to one of Emacs's standard commands by listing the keys which you press to invoke the command and then giving the name of the command in parentheses, like this: @kbd{M-C-\} (@code{indent-region}).</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170212T234659Z" creationid="suzume" creationdate="20170212T234659Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20220105T120801Z" creationid="suzume" creationdate="20170212T234659Z">
<seg>Je fais également souvent référence aux commandes standard d'Emacs en donnant les touches à presser pour les invoquer puis en donnant leur nom entre parenthèses, par exemple : @kbd{M-C-\} (@code{indent-region}).</seg> <seg>Je fais également souvent référence aux commandes standard d'Emacs en donnant les touches à presser pour les appeler puis en donnant leur nom entre parenthèses, par exemple : @kbd{M-C-\} (@code{indent-region}).</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -22720,8 +22720,8 @@ de les distinguer (mais rapporte le signal, si vous l'affichez).</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>GNU Emacs supports programming and provides tools that you will want to become comfortable using, such as @kbd{M-.} (the key which invokes the @code{xref-find-definitions} command).</seg> <seg>GNU Emacs supports programming and provides tools that you will want to become comfortable using, such as @kbd{M-.} (the key which invokes the @code{xref-find-definitions} command).</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T090833Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T090833Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20220105T120753Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T090833Z">
<seg>GNU Emacs vous aide à programmer et vous fournit des outils avec lesquels il vous sera utile de vous familiariser, comme @kbd{M-.}, la touche qui invoque la commande @code{xref-find-definitions}.</seg> <seg>GNU Emacs vous aide à programmer et vous fournit des outils avec lesquels il vous sera utile de vous familiariser, comme @kbd{M-.}, la touche qui appelle la commande @code{xref-find-definitions}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@ -47337,8 +47337,8 @@ de temps en temps comment le GNU Emacs Lisp diffère du Common Lisp.</seg>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>What this means is that the @code{indent-region} command is customarily invoked by typing @kbd{M-C-\}.</seg> <seg>What this means is that the @code{indent-region} command is customarily invoked by typing @kbd{M-C-\}.</seg>
</tuv> </tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170212T234740Z" creationid="suzume" creationdate="20170212T234734Z"> <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20220105T120816Z" creationid="suzume" creationdate="20170212T234734Z">
<seg>Cette expression signifie que la commande @code{indent-region} est en général invocable avec les touches @kbd{M-C-\}</seg> <seg>Cette expression signifie que la commande @code{indent-region} est en général appelée avec les touches @kbd{M-C-\}</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>