diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx index 76df653..362b6ab 100644 --- a/omegat/project_save.tmx +++ b/omegat/project_save.tmx @@ -1,7 +1,7 @@ -
+
@@ -11990,6 +11990,14 @@ cl}. @key{ESC} @key{TAB} + + + @key{ESC} replacing @key{Meta} key + + + [correspondance]@key{ESC} en remplacement de la touche @key{META} + + @key{RET} exits the minibuffer and runs the command. @@ -12006,6 +12014,14 @@ cl}. @key{TAB}, @key{RET}, @key{BS}, @key{LFD}, @key{ESC}, et @key{DEL} ont commencé en tant que noms pour certains caractères de contrôle @acronym{ASCII}, utilisés si souvent qu'ils possèdent leurs propres touches spéciales. + + + @lowersections + + + [correspondance]@lowersections + + @medbreak @@ -12070,6 +12086,14 @@ cl}. @pxref{Enregistrer des tampons, , , elisp}. + + + @raisesections + + + [correspondance]@raisesections + + @ref{Comparing Files,,, emacs, the Emacs Manual}, @@ -16946,6 +16970,14 @@ non sortie. APPLICABILITY AND DEFINITIONS + + + ASCII + + + [correspondance]ASCII + + AT&T Unix System V. @@ -18001,6 +18033,14 @@ l'édition que vous critiquez. Aussi, la touche @kbd{a} bascule l'affichage sur des informations de fichier détaillées, pour les types d'archive où elles ne tiennent pas en une seule ligne. + + + Alt key, serving as Meta + + + Touche Alt, qui peut être utilisé en tant que Meta + + Alt, modifier key @@ -21508,6 +21548,14 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs. Par défaut, les touches préfixes sous Emacs sont @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x t}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, @kbd{M-g}, et @kbd{M-o}. + + + By default, the prefix keys in Emacs are @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x t}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, and @kbd{M-g}. + + + [correspondance]Par défaut, les touches préfixes sous Emacs sont @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x t}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, @kbd{M-g}, et @kbd{M-o}. + + By default, the prefix keys in Emacs are @kbd{C-c}, @kbd{C-h}, @kbd{C-x}, @kbd{C-x @key{RET}}, @kbd{C-x @@}, @kbd{C-x a}, @kbd{C-x n}, @kbd{C-x r}, @kbd{C-x v}, @kbd{C-x 4}, @kbd{C-x 5}, @kbd{C-x 6}, @key{ESC}, @kbd{M-g}, and @kbd{M-o}. @@ -21660,6 +21708,14 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs. Modes C et similaires + + + C- + + + [correspondance]C- + + C-/ @@ -25060,6 +25116,14 @@ significatif pour la lettre qui indique la base. Conversion de jeu de caractères à la lecture et à l'écriture d'un fichier, etc. + + + Characters, Keys and Commands + + + [correspondance]Caractères, touches et commandes + + Characters: @@ -31601,6 +31665,14 @@ chaque passe d'Emacs ! Emacs recherche le démarrage de @file{.dir-locals.el} dans le répertoire du fichier consulté, et remonte la structure de répertoire. + + + Emacs supports 3 additional modifier keys, see @ref{Modifier Keys}. + + + Emacs supporte 3 touches modificatrices supplémentaires, voir @ref {Modifier Keys}. + + Emacs supports command line arguments to request various actions when invoking Emacs. @@ -42413,6 +42485,14 @@ le texte affiché est montré dans le secteur d'écho. Si vous avez ce problème, vous pouvez soit personaliser votre gestionnaire de fenêtres pour qu'il ne bloque pas ces touches ou vous pouvez « lier » les commandes concernées à d'autres touches (@pxref{Personnalisation}). + + + If you have this problem, you can either customize your window manager to not block those keys, or rebind the affected Emacs commands (@pxref{Customization}). + + + [correspondance]Si vous avez ce problème, vous pouvez soit personaliser votre gestionnaire de fenêtres pour qu'il ne bloque pas ces touches ou vous pouvez « lier » les commandes concernées à d'autres touches (@pxref{Personnalisation}). + + If you intend to use any of these commands, you might want to give them key bindings (@pxref{Init Rebinding}). @@ -50153,6 +50233,14 @@ C-x C-s MAIL + + + META + + + [correspondance]META + + MH @@ -61809,6 +61897,14 @@ machine. De façon similaire, @code{local-unset-key} supprime la définition d'une touche dans la table de séquence du mode majeur actuel, rendant la définition globale (ou celle qui manque) de nouveau effective dans ce mode majeur. + + + Similarly, @kbd{@key{Meta}-a}, or @kbd{M-a} for short, is entered by holding down the @key{Alt} key and pressing @kbd{a}. + + + [correspondance]De manière similaire, @kbd{@key{META}-a} ou @kbd{M-a} en raccourci est entré en pressant @key{Alt} et @kbd{a}. + + Similarly, @kbd{C-x 5 b} (@code{switch-to-buffer-other-frame}) prompts for a buffer name, displays that buffer in another frame (@pxref{Frames}), and selects that frame. @@ -73241,6 +73337,14 @@ représente dix à la puissance deux, le tout est multiplié par 1.5. Ce chapitre explique comment démarrer et quitter Emacs. + + + This chapter explains the character sets used by Emacs for input commands, and the fundamental concepts of @dfn{keys} and @dfn{commands}, whereby Emacs interprets your keyboard and mouse input. + + + [correspondance]Ce chapitre explique les jeux de caractères utilisés par Emacs pour l'entrée de commandes et les concepts fondamentaux de @dfn{touches} et de @dfn{commandes} qui servent à Emacs pour interpréter vos entrées au clavier et à la souris. + + This chooses a new seed based on the current time of day and on Emacs's process @acronym{ID} number. @@ -73932,6 +74036,14 @@ basée sur l'heure courante du jour et sur le numéro du processus Cette fonction est pratique sur certains terminaux textuels où la touche @key{META} ne fonctionne pas de manière fiable. + + + This feature is useful on certain text terminals where the @key{Meta} key does not function reliably. + + + [correspondance]Cette fonction est pratique sur certains terminaux textuels où la touche @key{META} ne fonctionne pas de manière fiable. + + This file documents @w{@value{tramp} @value{trampver}}, a remote file editing package for Emacs. @@ -78925,6 +79037,14 @@ si nous continuons, Deux touches de modification fréquemment utilisées sont @dfn{modifier keys} (en général étiquetée @key{Ctrl}) et @key{META} (@key{Alt}) @footnote{Nous utilisons @key{META} pour parler de @key{Alt}pour des raisons historiques.}. + + + Two commonly-used modifier keys are @key{Control} (usually labeled @key{Ctrl}), and @key{Meta} (usually labeled @key{Alt})@footnote{We refer to @key{Alt} as @key{Meta} for historical reasons.}. + + + [correspondance]Deux touches de modification fréquemment utilisées sont @dfn{modifier keys} (en général étiquetée @key{Ctrl}) et @key{META} (@key{Alt}) @footnote{Nous utilisons @key{META} pour parler de @key{Alt}pour des raisons historiques.}. + + Two special hook variables allow extensions to modify the operation of visiting files. @@ -79397,6 +79517,14 @@ si nous continuons, Au contraire de @key{META}, @key{ESC} est entré en tant que caractère autonome. + + + Unlike @key{Meta}, @key{ESC} is entered as a separate character. + + + [correspondance]Au contraire de @key{META}, @key{ESC} est entré en tant que caractère autonome. + + Unlike Dired, this command does not allow you to operate on the listed files. @@ -84713,6 +84841,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}. Vous pouvez obtenir ce comportement à l'aide de la variable @code{scroll-preserve-screen-position}. + + + You can enter @kbd{C-M-a} (holding down both @key{Ctrl} and @key{Alt}, then pressing @kbd{a}) by typing @kbd{@key{ESC} C-a}. + + + Vous pouvez entrer @kbd{C-M-a} (en maintenant enfoncées les touches @key{Ctrl} et @key{Alt}, puis en appuyant sur @kbd{a}) en tapant @kbd{@key{ESC} C-a}. + + You can enter @kbd{C-M-a} by typing @kbd{@key{ESC} C-a}. @@ -90673,6 +90809,14 @@ plus tard. char-syntax caractère + + + character set (keyboard) + + + [correspondance]jeu de caractères (clavier) + + character syntax @@ -90929,6 +91073,14 @@ plus tard. combined + + + command + + + [correspondance]commande + + command history @@ -91219,6 +91371,14 @@ plus tard. compile-goto-error + + + complete key + + + [correspondance]séquence complète + + completion @@ -91379,6 +91539,14 @@ plus tard. [correspondance]Contribuer + + + control character + + + [correspondance]caractères de contrôle de gestion + + control characters @@ -99176,6 +99344,22 @@ fi initial-scratch-message + + + input event + + + [correspondance]événement d'entrée + + + + + input with the keyboard + + + [correspondance]entrée au clavier + + input-method-alist @@ -99792,6 +99976,14 @@ fi kept-old-versions + + + key + + + [correspondance]séquence + + key bindings @@ -99816,6 +100008,22 @@ fi réassociation de touches, cette session + + + key sequence + + + [correspondance]séquence + + + + + keyboard input + + + [correspondance]entrée au clavier + + keymap @@ -99840,6 +100048,14 @@ fi pavé numérique + + + keys stolen by window manager + + + [correspondance]touches capturées par le gestionnaire de fenêtres + + keys, reserved @@ -104286,6 +104502,14 @@ April 15, 2016 Income tax due. modifié (tampon) + + + modifier keys + + + [correspondance]touches de modification + + modifier keys (macOS) @@ -105615,6 +105839,14 @@ April 15, 2016 Income tax due. arguments préfixes + + + prefix key + + + [correspondance]séquence préfixe + + prepend-to-buffer @@ -110078,6 +110310,14 @@ nil changement de configuration des fenêtres, annuler + + + window manager, keys stolen by + + + [correspondance]gestionnaire de fenêtres, touches capturées + + window-configuration-to-register