brandelune/documentation_emacs
2
4
Fork 1
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translated by suzume

Browse Source
This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary 2024-02-25 16:03:23 +09:00
parent df757cee8b
commit 4d773e1865
1 changed files with 128 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

128
omegat/project_save.tmx
View File

@ -999,6 +999,14 @@ approximativement.</seg>
<seg>@code{and}, @code{or}, @code{not}.</seg> <seg>@code{and}, @code{or}, @code{not}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>@code{beginning-of-buffer} with an Argument</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070145Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070145Z">
<seg>@code{beginning-of-buffer} avec un argument</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>@code{define-abbrev-table} adds the new abbrev table name to this list.</seg> <seg>@code{define-abbrev-table} adds the new abbrev table name to this list.</seg>
@ -3162,6 +3170,14 @@ tentative de changer leurs valeurs a comme conséquence une erreur
<seg>Exemple d’expression @code{if}.</seg> <seg>Exemple d’expression @code{if}.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>An existing buffer or else its name.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070114Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070114Z">
<seg>Un tampon existant ou bien son nom.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>An indirect buffer shares the text of another buffer.</seg> <seg>An indirect buffer shares the text of another buffer.</seg>
@ -5983,6 +5999,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
<seg>La compilation rend les programmes plus rapides.</seg> <seg>La compilation rend les programmes plus rapides.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Complete Definition of @code{beginning-of-buffer}</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070116Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070116Z">
<seg>Définition complète de @code{beginning-of-buffer}</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Complete the word before point based on the spelling dictionary (@code{ispell-complete-word}).</seg> <seg>Complete the word before point based on the spelling dictionary (@code{ispell-complete-word}).</seg>
@ -6704,6 +6728,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
<seg>La commande Dired @kbd{.} (Point) peut aussi être utilisée pour supprimer d’anciennes versions.</seg> <seg>La commande Dired @kbd{.} (Point) peut aussi être utilisée pour supprimer d’anciennes versions.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Disentangle beginning-of-buffer::</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070147Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070147Z">
<seg>Démêler beginning-of-buffer::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Dismiss_DNL</seg> <seg>Dismiss_DNL</seg>
@ -7402,6 +7434,14 @@ Lisp, appelée Common Lisp.</seg>
<seg>Exemple d’utilisation:</seg> <seg>Exemple d’utilisation:</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Example with optional argument.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070132Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070132Z">
<seg>Exemple avec arguments facultatifs.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Except for @code{ses-prin1}, the other standard printers are suitable only for cells, not columns or default, because they format the value using the column-printer (or default-printer if @code{nil}) and then post-proces the result, eg.@: center it:</seg> <seg>Except for @code{ses-prin1}, the other standard printers are suitable only for cells, not columns or default, because they format the value using the column-printer (or default-printer if @code{nil}) and then post-proces the result, eg.@: center it:</seg>
@ -10489,6 +10529,14 @@ autrement.</seg>
<seg>Lao</seg> <seg>Lao</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Large buffer case::</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070152Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070152Z">
<seg>Dans le cas d’un gros tampon::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Legal</seg> <seg>Legal</seg>
@ -11935,6 +11983,22 @@ arrondie vers le bas à un nombre entier.</seg>
<seg>Focalisation et élargissement</seg> <seg>Focalisation et élargissement</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Narrowing advantages</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070318Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070318Z">
<seg>Les avantages de la focalisation</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Narrowing and Widening</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070209Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070209Z">
<seg>Focalisation et défocalisation</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Network SSL Error</seg> <seg>Network SSL Error</seg>
@ -12276,6 +12340,14 @@ qu'un certain minimum (négatif).</seg>
<seg>Opérer sur la Région</seg> <seg>Opérer sur la Région</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Optional Arguments::</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070121Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070121Z">
<seg>Arguments facultatifs::</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Ordinary variables and user options are described using a format like that for functions except that there are no arguments.</seg> <seg>Ordinary variables and user options are described using a format like that for functions except that there are no arguments.</seg>
@ -12902,6 +12974,14 @@ nom de la variable, comme approprié.</seg>
<seg>Lire, se familiariser avec le contenu, prendre des habitudes…</seg> <seg>Lire, se familiariser avec le contenu, prendre des habitudes…</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Read-only buffer</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070021Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070021Z">
<seg>Tampon en lecture seule</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>Read-only, and with @code{or}.</seg> <seg>Read-only, and with @code{or}.</seg>
@ -13875,6 +13955,14 @@ machine.</seg>
<seg>Saute ce mot---continue à le considérer comme incorrect, mais ne le change pas ici.</seg> <seg>Saute ce mot---continue à le considérer comme incorrect, mais ne le change pas ici.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>Small buffer case</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070157Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070157Z">
<seg>Dans le cas d’un petit tampon</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>So the command @kbd{C-x r m}, which sets a bookmark, uses the visited file name as the default for the bookmark name.</seg> <seg>So the command @kbd{C-x r m}, which sets a bookmark, uses the visited file name as the default for the bookmark name.</seg>
@ -14513,6 +14601,14 @@ de Lisp également.</seg>
<seg>入力したURLが無効です。</seg> <seg>入力したURLが無効です。</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>The advantages of narrowing</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070323Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070323Z">
<seg>Les avantages de la focalisation</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>The argument @var{name} is a symbol whose value is an abbrev table.</seg> <seg>The argument @var{name} is a symbol whose value is an abbrev table.</seg>
@ -17454,6 +17550,14 @@ l’argument.</seg>
<seg>Quand un fichier @acronym{SES} est chargé, tout d’abord les paramètres globaux sont chargés, puis l’ensemble de la zone de données est @code{eval}ué, et finalement les variables locales sont traitées.</seg> <seg>Quand un fichier @acronym{SES} est chargé, tout d’abord les paramètres globaux sont chargés, puis l’ensemble de la zone de données est @code{eval}ué, et finalement les variables locales sont traitées.</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>When a buffer cannot be modified.</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070025Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070025Z">
<seg>Quand un tampon ne peut pas être modifié.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>When a line of text in the buffer is longer than the width of the window, Emacs usually displays it on two or more @dfn{screen lines}.</seg> <seg>When a line of text in the buffer is longer than the width of the window, Emacs usually displays it on two or more @dfn{screen lines}.</seg>
@ -19143,6 +19247,14 @@ plus tard.</seg>
<seg>b @r{(Menu tampon)}</seg> <seg>b @r{(Menu tampon)}</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>b for interactive</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070112Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070112Z">
<seg>b avec interactive</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>back-to-indentation</seg> <seg>back-to-indentation</seg>
@ -19287,6 +19399,22 @@ plus tard.</seg>
<seg>beginning-of-buffer</seg> <seg>beginning-of-buffer</seg>
</tuv> </tuv>
</tu> </tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>beginning-of-buffer complete</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070141Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070141Z">
<seg>beginning-of-buffer fini</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="en">
<seg>beginning-of-buffer opt arg</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T070125Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T070125Z">
<seg>beginning-of-buffer opt arg</seg>
</tuv>
</tu>
<tu> <tu>
<tuv lang="en"> <tuv lang="en">
<seg>beginning-of-defun-function</seg> <seg>beginning-of-defun-function</seg>