diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 0eea7a0..80f7820 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -17926,8 +17926,8 @@ argument peut être un nombre ou un marqueur.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>Each date pattern is a list whose elements may be regular expressions (@pxref{Regular Expressions,,, elisp, the Emacs Lisp Reference Manual}) or the symbols @code{month}, @code{day}, @code{year}, @code{monthname}, and @code{dayname}.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T063208Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T063208Z">
-        <seg>Tout modèle de date est une liste dont les éléments peuvent être des expressions rationnelles (@pxref{Expressions rationnelles,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp} ou les symboles @code{day}, @code{month}, @code{year}, @code{dayname} et @code{monthname}.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T013220Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T063208Z">
+        <seg>Tout modèle de date est une liste dont les éléments peuvent être des expressions rationnelles (@pxref{Expressions rationnelles,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}) ou les symboles @code{month}, @code{day}, @code{year}, @code{monthname} et @code{dayname}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -20127,8 +20127,8 @@ modèle « moved over. »</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>For example, @kbd{Control-a} is entered by holding down the @key{Ctrl} key while pressing @kbd{a}; we will refer to this as @kbd{C-a} for short.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150728T091134Z" creationid="jchelary" creationdate="20150728T091134Z">
-        <seg>Par exemple, @kbd{Control-a} est entré en pressant la touche @key{Ctrl} tout en pressant la touche @key{a} ; nous utilisons le raccourci @kbd{C-a} pour faire référence à cette combinaison.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T013253Z" creationid="jchelary" creationdate="20150728T091134Z">
+        <seg>Par exemple, @kbd{Control-a} est entré en pressant la touche @key{Ctrl} tout en pressant la touche @kbd{a} ; nous utilisons le raccourci @kbd{C-a} pour faire référence à cette combinaison.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -30291,8 +30291,8 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>On graphical displays, the window manager might block some keyboard inputs, including @kbd{M-@key{TAB}}, @kbd{M-@key{SPC}}, @kbd{C-M-d} and @kbd{C-M-l}.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150728T101511Z" creationid="jchelary" creationdate="20150728T101511Z">
-        <seg>Sur les affichages graphiques, le gestionnaire de fenêtres peut bloquer certaines entrées clavier, dont @kbd{M-@key{TAB}, @kbd{M-@key{SPC}, @kbd{C-M-d} et @kbd{C-M-l}.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T013431Z" creationid="jchelary" creationdate="20150728T101511Z">
+        <seg>Sur les affichages graphiques, le gestionnaire de fenêtres peut bloquer certaines entrées clavier, dont @kbd{M-@key{TAB}}, @kbd{M-@key{SPC}}, @kbd{C-M-d} et @kbd{C-M-l}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -36227,8 +36227,8 @@ de Lisp également.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>The @code{gud-def} Lisp macro (@pxref{Defining Macros,,, elisp, the Emacs Lisp Reference Manual}) provides a convenient way to define an Emacs command that sends a particular command string to the debugger, and set up a key binding for in the GUD interaction buffer:</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20170501T061100Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T061100Z">
-        <seg>La macro Lisp @code{gud-def} (@pxref{Définition des macros,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp} offre un moyen pratique de définir une commande Emacs qui envoie une chaine de commande spécifique au débogueur et de paramétrer un raccourci-clavier dans le tampon d'interaction GUD :</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T013125Z" creationid="suzume" creationdate="20170501T061100Z">
+        <seg>La macro Lisp @code{gud-def} (@pxref{Définition des macros,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}) offre un moyen pratique de définir une commande Emacs qui envoie une chaine de commande spécifique au débogueur et de paramétrer un raccourci-clavier dans le tampon d'interaction GUD :</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -44839,8 +44839,8 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>You don't hold down @key{ESC} while typing the next character; instead, press @key{ESC} and release it, then enter the next character.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="jchelary" changedate="20150728T091536Z" creationid="jchelary" creationdate="20150728T091536Z">
-        <seg>Il n'est pas nécessaire de presser @key{ESC} tout en tapant le caractère qui suit.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20210806T013359Z" creationid="jchelary" creationdate="20150728T091536Z">
+        <seg>Il n'est pas nécessaire de presser @key{ESC} tout en tapant le caractère qui suit, à la place, vous pouvez presser @key{ESC}, la lacher, puis entrer le caractère qui suit.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>