Translated by Lilian

omegat/project_save.tmx

@@ -10590,6 +10590,14 @@ key binding = raccourci clavier...
         <seg>@xref{Associations de séquences à l'initialisation}, pour expliquer comment faire en sorte que les rééditions de touches influent sur de futures sessions d'Emacs.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>@xref{Init Rebinding}, for examples of binding function keys.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220330T115621Z" creationid="Lilian" creationdate="20220330T115621Z">
+        <seg>@xref{Associations de séquences à l'initialisation}, pour des exemples d'association de touches de fonction.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>@xref{Initial Options}, for a description of batch mode.)</seg>
@@ -15618,6 +15626,14 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
         <seg>Par défaut, Emacs recherche des fichiers de thème dans deux répertoires : celui spécifié par la variable @code{custom-theme-directory} (qui se situe par défaut dans @file{~/.emacs.d/}), et un autre nommé @file{etc/themes} dans le répertoire d'installation d'Emacs (cf la variable @code{data-directory}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>By default, Emacs translates these keys to the corresponding keys on the main keyboard.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220330T120030Z" creationid="Lilian" creationdate="20220330T120030Z">
+        <seg>Par défaut, Emacs convertit ces touches à celles correspondantes sur le clavier principal.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>By default, Emacs uses an icon containing the Emacs logo.</seg>
@@ -36713,6 +36729,14 @@ tables d'abbréviations soient vides.</seg>
 d'exemples en ce chapitre supposent qu'un nombre entier a 29 bits.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Many keyboards have a numeric keypad on the right-hand side.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220330T115658Z" creationid="Lilian" creationdate="20220330T115658Z">
+        <seg>Beaucoup de claviers disposent d'un pavé numérique sur le côté droit.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Many of the examples in this manual print text when they are evaluated.</seg>
@@ -49703,6 +49727,14 @@ champ minimum est @minus{}268435456 à 268435455 (29 bits; c.-à-d.,</seg>
 mais ils ont certaines propriétés à imiter une série aléatoire.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The numeric keys in the keypad double up as cursor motion keys, toggled by a key labeled @samp{Num Lock}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220330T115859Z" creationid="Lilian" creationdate="20220330T115859Z">
+        <seg>Les touches dans le pavé numérique font office de touches de mouvement du curseur, activées par une touche nommée @samp{Num Lock}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The only difference between @var{table} and the returned copy is that this function sets the property lists of all copied abbrevs to 0.</seg>
@@ -69902,6 +69934,14 @@ plus tard.</seg>
         <seg>keymapp</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>keypad</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220330T115625Z" creationid="Lilian" creationdate="20220330T115625Z">
+        <seg>pavé numérique</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>keys stolen by window manager</seg>