diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 7516b7c..b43b456 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -40814,6 +40814,14 @@ optionnellement.</seg>
         <seg>Si vous l'appelez dans un tampon qui n'est pas associé à un sous-processus de débogage, elle signale une erreur.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>If you can log in on a @dfn{gateway} machine from which the target files @emph{are} accessible, and whose FTP server supports gatewaying features, you can still use remote file names; all you have to do is specify the name of the gateway machine by setting the variable @code{ange-ftp-gateway-host}, and set @code{ange-ftp-smart-gateway} to @code{t}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220523T093727Z" creationid="Lilian" creationdate="20220523T093727Z">
+        <seg>Si vous pouvez vous connecter sur une machine @dfn{passerelle} à partir de laquelle les fichiers cible @emph{sont} accessibles, et dont le serveur FTP prend en charge des fonctionnalités de passerelle, vous pouvez toujours utiliser les noms de fichiers distants. Tout ce que vous avez à faire est de spécifier le nom de la machine de passerelle en définissant la variable @code{ange-ftp-gateway-host}, et de définir @code{ange-ftp-smart-gateway} sur une valeur @code{t}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>If you change @code{backup-by-copying-when-mismatch} to @code{nil}, Emacs checks the numeric user-id of the file's owner and the numeric group-id of the file's group.</seg>