From 578c6bb919296e5f3e8d93834289e96cd79bcbff Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lilian <lilian.faedi@hotmail.fr>
Date: Fri, 6 May 2022 14:17:46 +0200
Subject: [PATCH] Translated by Lilian

---
 omegat/project_save.tmx | 40 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 40 insertions(+)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index c9fadb2..a97c252 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -10612,6 +10612,14 @@ cl}.</seg>
         <seg>@kbd{C-x 5 d} (@code{dired-other-frame}) affiche le tampon Dired dans un cadre séparé.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>@kbd{C-x 5 f} (@code{find-file-other-frame}) is similar, but opens a new frame, or selects any existing frame showing the specified file.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220506T121427Z" creationid="Lilian" creationdate="20220506T121427Z">
+        <seg>@kbd{C-x 5 f} (@code{find-file-other-frame}) est similiaire, mais ouvre un nouveau cadre ou sélectionne tout cadre existant qui montre le fichier spécifié.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>@kbd{C-x 8 @key{RET} infinity @key{RET}}
@@ -13207,6 +13215,14 @@ Predicates}.</seg>
         <seg>@xref{Paramètres de cadre,,, elisp, Manuel de référence GNU Emacs Lisp}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>@xref{Frames}.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220506T121446Z" creationid="Lilian" creationdate="20220506T121434Z">
+        <seg>@xref{Cadres}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>@xref{Function Cells, subrp}.</seg>
@@ -30947,6 +30963,14 @@ of this license document, but changing it is not allowed.</seg>
         <seg>J'essaye de dire les choses trois fois. La première pour introduire le thème, la seconde pour le mettre en contexte, la troisième pour le mettre dans un contexte différent ou pour le revoir.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Firstly, when Emacs is built with a suitable GUI toolkit, commands invoked with the mouse (by clicking on the menu bar or tool bar) use the toolkit's standard file selection dialog instead of prompting for the file name in the minibuffer.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220506T121745Z" creationid="Lilian" creationdate="20220506T121745Z">
+        <seg>Premièrement, lorsqu'Emacs est accompagné d'une boîte à outils IG adaptée, les commandes appelées avec la souris (en cliquant sur la barre de menu ou sur la barre d'outils) utilisent la boîte de dialogue de sélection de fichier standard de la boîte à outils, au lieu de demander un nom de fichier dans le mini-tampon.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Fixing Case</seg>
@@ -49677,6 +49701,14 @@ fonction décrite, sont composés comme ceci : @var{first-number}.</seg>
         <seg>Sur les affichages graphiques, le gestionnaire de fenêtres peut bloquer certaines entrées clavier, dont @kbd{M-@key{TAB}}, @kbd{M-@key{SPC}}, @kbd{C-M-d} et @kbd{C-M-l}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>On graphical displays, there are two additional methods for visiting files.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220506T121542Z" creationid="Lilian" creationdate="20220506T121531Z">
+        <seg>Sur des affichages graphiques, il existe deux méthodes supplémentaires pour consulter des fichiers.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>On macOS, Emacs can be built either without window system support, with X11, or with the Cocoa interface; this section only applies to the Cocoa build.</seg>
@@ -86743,6 +86775,14 @@ plus tard.</seg>
         <seg>noms de fichiers</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>file selection dialog</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220506T121506Z" creationid="Lilian" creationdate="20220506T121506Z">
+        <seg>boîte de dialogue de sélection de fichier</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>file truenames</seg>