diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index f02bd81..9197875 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -4788,8 +4788,8 @@ séquence.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>A note on terminology: when I use the word Lisp alone, I often am referring to the various dialects of Lisp in general, but when I speak of Emacs Lisp, I am referring to GNU Emacs Lisp in particular.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T130138Z" creationid="suzume" creationdate="20170213T120302Z">
-        <seg>Note terminologique : quand j’utilise le mot Lisp seul, je fais souvent référence aux différents dialectes de Lisp d’une manière générale. Quand j’utilise Emacs Lisp, je fais référence à Emacs Lisp en particulier.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240226T071629Z" creationid="suzume" creationdate="20170213T120302Z">
+        <seg>Note terminologique : quand j’utilise le mot Lisp seul, je fais souvent référence aux différents dialectes de Lisp d’une manière générale. Quand j’utilise Emacs Lisp, je fais référence à GNU Emacs Lisp en particulier.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -16842,8 +16842,8 @@ Boston, MA 02110-1301 USA</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>Here, the varlist is @code{((birch 3) pine fir (oak 'some))}.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T130138Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T092846Z">
-        <seg>Et voilà, la varlist est @code{((bouleau 3) pin peuplier (chêne ’quelques))}.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240226T071803Z" creationid="suzume" creationdate="20210806T092846Z">
+        <seg>Et voilà, la varlist est @code{((bouleau 3) pin peuplier (chêne 'quelques))}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -18776,6 +18776,14 @@ contacter la maintenance d'Emacs plus rapidement, envoyer le courrier
         <seg>Dans les méthodes d’entrée pour le Japonais, vous entrez d’abord un mot entier en utilisant l’orthographe phonétique ; puis, une fois que le mot est dans le tampon, Emacs le convertit en un ou plusieurs caractères en utilisant un gros dictionnaire.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>In addition to learning about Emacs as an editor and Emacs Lisp as a programming language, the examples and guided tours will give you an opportunity to get acquainted with Emacs as a Lisp programming environment.  GNU Emacs supports programming and provides tools that you will want to become comfortable using, such as @kbd{M-.} (the key which invokes the @code{xref-find-definitions} command).  You will also learn about buffers and other objects that are part of the environment.  Learning about these features of Emacs is like learning new routes around your home town.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240226T094621Z" creationid="suzume" creationdate="20240226T094621Z">
+        <seg>En plus d’apprendre à connaitre Emacs en tant qu’éditeur et Emacs Lisp en tant que langage de programmation, les exemples et présentations vous permettrons d’en savoir plus sur Emacs en tant qu’environnement de programmation en Lisp. GNU Emacs vous aide lors de la programmation et vous offre des outils qu’il vous sera utile de maitriser, tels que @kbd{M-.} (le raccourci qui invoque la commande @code{xref-find-definitions}, une fonction qui va chercher la définition des symboles que vous lui spécifiez). Vous apprendrez également à connaitre les tampons et autres objets qui font partie de l’environnement. Découvrir ces caractéristiques d’Emacs, c’est un peu comme découvrir de nouveaux chemins autour de son quartier.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>In addition to visiting and saving files, Emacs can delete, copy, rename, and append to files, keep multiple versions of them, and operate on file directories.</seg>
@@ -32065,8 +32073,8 @@ les citer pour les employer comme constantes dans un programme.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>This master menu first lists each chapter and index; then it lists every node in every chapter.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240225T053712Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T053712Z">
-        <seg>Ce menu principal donne en premier la liste de tous les chapitres  et index. Il donne ensuite la liste des sections de chaque chapitre.</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240226T071611Z" creationid="suzume" creationdate="20240225T053712Z">
+        <seg>Ce menu principal donne en premier la liste de tous les chapitres et index. Il donne ensuite la liste des sections de chaque chapitre.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>