diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index 7199702..5de79dd 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -17947,8 +17947,8 @@ non sortie.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>ASCII</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T073725Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T073725Z">
-        <seg>[correspondance]ASCII</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240108T055804Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T073725Z">
+        <seg>ASCII</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -95981,8 +95981,8 @@ plus tard.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>character set (keyboard)</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T073724Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T073724Z">
-        <seg>[correspondance]jeu de caractères (clavier)</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240108T055802Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T073724Z">
+        <seg>jeu de caractères (clavier)</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -96719,8 +96719,8 @@ plus tard.</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>control character</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T073751Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T073751Z">
-        <seg>[correspondance]caractères de contrôle de gestion</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240108T055818Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T073751Z">
+        <seg>caractère de contrôle</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -105348,8 +105348,8 @@ fi</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>keyboard input</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Athina" changedate="20221207T073723Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T073723Z">
-        <seg>[correspondance]entrée au clavier</seg>
+      <tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240108T055757Z" creationid="Athina" creationdate="20221207T073723Z">
+        <seg>entrée au clavier</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>