Translated by Lilian

omegat/project_save.tmx

@@ -22911,6 +22911,14 @@ leurs arguments différemment des fonctions (les arguments ne sont pas
         <seg>Entrer dans Dired</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Dired Marks vs.@: Flags</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220414T103003Z" creationid="Lilian" creationdate="20220414T103003Z">
+        <seg>Marques Dired contre@: Indicateurs</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Dired Navigation</seg>
@@ -32009,6 +32017,14 @@ optionnellement.</seg>
         <seg>Si tout cela est nouveau pour vous, nous vous suggérons de lancer le tutoriel d'Emacs apprendre-en-pratiquant en tapant @kbd{C-h t} (@code{help-with-tutorial}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>If this user option is non-@code{nil}, the old Dired buffer will be killed after selecting the new directory.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220414T102742Z" creationid="Lilian" creationdate="20220414T102742Z">
+        <seg>Si cette option d'utilisateur est non @code{nil}, l'ancien tampon Dired sera supprimé après la sélection du nouveau répertoire.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>If this variable is set to the value @samp{truecolor}, it tells Emacs to use 24-bit true color on text-mode displays even if the terminfo database is not installed.</seg>
@@ -56444,6 +56460,14 @@ Manual} pour cette information de base.</seg>
         <seg>De cette manière, chaque ligne logique n'occupe qu'une ligne visuelle ; si celle-ci est plus longue que la largeur de la fenêtre, le reste de la ligne n'est pas affiché.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>This means that if you're traversing a directory structure in Dired, you won't end up with more than a single Dired buffer.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220414T102853Z" creationid="Lilian" creationdate="20220414T102853Z">
+        <seg>Cela signifie que si vous parcourez une structure de répertoire dans Dired, vous ne finirez pas avec plus d'un tampon Dired individuel.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>This means that its value in that buffer is independent of its value in other buffers.</seg>
@@ -61192,8 +61216,8 @@ fois utilisé comme variable, @code{nil} a toujours la valeur
       <tuv lang="en">
         <seg>When visiting a new sub-directory in Dired, Emacs will (by default)  open a new buffer to display this new directory, and leave the old Dired buffer as is.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220414T102638Z" creationid="Lilian" creationdate="20220414T102638Z">
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220414T102751Z" creationid="Lilian" creationdate="20220414T102638Z">
-        <seg>Lors de la consultation d'un nouveau sous-répertoire dans Dired, Emacs va (par défaut)  ouvrir un nouveau tampon pour afficher ce nouveau répertoire, et laisser le vieux tampon Dired tel qu'il est.</seg>
+        <seg>Lors de la consultation d'un nouveau sous-répertoire dans Dired, Emacs va (par défaut)  ouvrir un nouveau tampon pour afficher ce nouveau répertoire, et laisser l'ancien tampon Dired tel qu'il est.</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>