Translated by suzume
This commit is contained in:
Jean-Christophe Helary
parent
704dfad0df
commit
60c88fefe9
@ -3876,6 +3876,14 @@ notation @dfn{two’s complement}.)</seg>
|
||||
<seg>* *mail* 42 Mail</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>* .emacs 3294 ELisp/l ~/.emacs</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173114Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173114Z">
|
||||
<seg>* .emacs 3294 ELisp/l ~/.emacs</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>* @r{(multiplication)}</seg>
|
||||
@ -8491,6 +8499,14 @@ key binding = raccourci clavier...
|
||||
<seg>@xref{Variables} pour assigner une valeur à une variable telle que @code{line-move-visual}.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>@xref{View Mode}.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173256Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173256Z">
|
||||
<seg>@xref{Mode « View » (Affichage)}.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>@xref{Virus protection}.</seg>
|
||||
@ -8499,6 +8515,14 @@ key binding = raccourci clavier...
|
||||
<seg>@xref{Virus protection}.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>@xref{Visiting}.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173103Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173103Z">
|
||||
<seg>@xref{Consulter un fichier}.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>@xref{Visual Line Mode}.</seg>
|
||||
@ -12187,6 +12211,14 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
|
||||
<seg>Par défaut, les emplacements suivants sont consultés dans cet ordre : @file{/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt} pour Debian, Ubuntu, Gentoo et Arch Linux ; @file{/etc/pki/tls/certs/ca-bundle.crt} pour Fedora et RHEL ; @file{/etc/ssl/ca-bundle.pem} pour SUSE ;@file{/usr/ssl/certs/ca-bundle.crt} pour Cygwin ;@file{/usr/local/share/certs/ca-root-nss.crt} pour FreeBSD@.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>By default, @code{list-buffers} omits buffers whose names begin with a space, unless they visit files: such buffers are used internally by Emacs (but the @kbd{I} command countermands that, @pxref{Several Buffers}).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173237Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173237Z">
|
||||
<seg>Par défaut, @code{list-buffers} omet les tampons dont les noms commencent par une espace, à moins que ceux-ci consultent des fichiers : ces tampons sont utilisés en interne par Emacs (mais la commande @kbd{I} annule ceci, @pxref{Tampons multiples}).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>By default, Emacs displays text on graphical displays using a 10-point monospace font, and the font size can be changed interactively (@pxref{Text Scale}).</seg>
|
||||
@ -14747,6 +14779,14 @@ arguments ne sont pas des nombres ou des marqueurs.</seg>
|
||||
<seg>C-x w r @var{expression rationnelle} @key{RET}</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>C-x x r</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173321Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173321Z">
|
||||
<seg>C-x w r</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>C-x x r @key{RET} @var{buffer} @key{RET}</seg>
|
||||
@ -25025,6 +25065,14 @@ optionnellement.</seg>
|
||||
<seg>Si vous commencez à modifier le tampon lorsque le fichier visité est verrouillé par quelqu’un d’autre, cela constitue une @dfn{collision}.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>If you change the option @code{view-read-only} to a non-@code{nil} value, making the buffer read-only with @kbd{C-x C-q} also enables View mode in the buffer (@pxref{View Mode}).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173318Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173318Z">
|
||||
<seg>Si vous modifiez l’option @code{view-read-only} en lui assignant une valeur non @code{nil}, utiliser @kbd{C-x C-q} pour mettre le tampon en lecture seule aura aussi pour effet d’activer le mode « View » dans ce tampon (@pxref{Mode « View »}).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>If you continue an Emacs session for a while, you may accumulate a large number of buffers.</seg>
|
||||
@ -29910,6 +29958,14 @@ autrement.</seg>
|
||||
<seg>M-x unexpand-abbrev</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>M-x view-buffer @key{RET} @var{buffer} @key{RET}</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173249Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173249Z">
|
||||
<seg>M-x view-buffer @key{RET} @var{tampon} @key{RET}</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>M-x view-register @key{RET} @var{r}</seg>
|
||||
@ -30772,6 +30828,14 @@ elles ont été inspirées par Maclisp, qui a été écrit dans les années
|
||||
<seg>Programmes, divers</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Miscellaneous Buffer Operations</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173239Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173239Z">
|
||||
<seg>Opérations diverses sur les tampons</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Miscellaneous Commands and Features of VC</seg>
|
||||
@ -34712,6 +34776,14 @@ division.</seg>
|
||||
<seg>Renomme une cellule pour passer d’un nom standard du genre de A1 à toute chaîne pouvant être un nom valide pour une variable locale (Voir aussi @ref{Nonrelocatable references}).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Rename the current buffer by adding @samp{<@var{number}>} to the end.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173247Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173247Z">
|
||||
<seg>Renomme le tampon actuel en ajoutant @samp{<@var{nombre}>} à la fin.</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Renaming; changing read-only status; copying text.</seg>
|
||||
@ -36166,6 +36238,22 @@ machine.</seg>
|
||||
<seg>Sélectionne ou crée un tampon appelé @var{tampon} (@code{switch-to-buffer}).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Select the next buffer in the buffer list (@code{next-buffer}).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173040Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173040Z">
|
||||
<seg>Sélectionne le tampon suivant dans la liste des tampons (@code{next-buffer}).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Select the previous buffer in the buffer list (@code{previous-buffer}).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173037Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173037Z">
|
||||
<seg>Sélectionne le tampon précédent dans la liste des tampons (@code{previous-buffer}).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Select this line's buffer, and also display in other windows any buffers flagged with the @kbd{m} command (@code{Buffer-menu-select}).</seg>
|
||||
@ -36638,6 +36726,22 @@ machine.</seg>
|
||||
<seg>similaire, mais pour définir une abréviation spécifique au mode majeur actuel (@code{add-mode-abbrev}).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Similar, but select @var{buffer} in a separate frame (@code{switch-to-buffer-other-frame}).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173033Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173033Z">
|
||||
<seg>Similaire, mais sélectionne @var{tampon} dans un autre cadre (@code{switch-to-buffer-other-frame}).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Similar, but select @var{buffer} in another window (@code{switch-to-buffer-other-window}).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173026Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173026Z">
|
||||
<seg>Similaire, mais sélectionne @var{tampon} dans une autre fenêtre (@code{switch-to-buffer-other-window}).</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>Similarities differences</seg>
|
||||
@ -60277,6 +60381,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
|
||||
<seg>list-bookmarks</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>list-buffers</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173110Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173110Z">
|
||||
<seg>list-buffers</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>list-coding-systems</seg>
|
||||
@ -60365,6 +60477,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
|
||||
<seg>list-matching-lines</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>listing current buffers</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173109Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173109Z">
|
||||
<seg>afficher la liste des tampons existants</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>listp</seg>
|
||||
@ -61589,6 +61709,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
|
||||
<seg>suivant</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>next-buffer</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173044Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173044Z">
|
||||
<seg>next-buffer</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>next-completion</seg>
|
||||
@ -62261,6 +62389,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
|
||||
<seg>prepend-to-buffer</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>previous-buffer</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173047Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173047Z">
|
||||
<seg>previous-buffer</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>previous-completion</seg>
|
||||
@ -62613,6 +62749,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
|
||||
<seg>read-abbrev-file</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>read-only buffer</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173307Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173307Z">
|
||||
<seg>tampon en lecture seule</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>read-only text, killing</seg>
|
||||
@ -62621,6 +62765,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
|
||||
<seg>lecture seule, couper du texte en</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>read-only-mode</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173310Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173310Z">
|
||||
<seg>read-only-mode</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>read-quoted-char-radix</seg>
|
||||
@ -62821,6 +62973,14 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
|
||||
<seg>rename-auto-save-file</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>rename-buffer</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173322Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173322Z">
|
||||
<seg>rename-buffer</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>rename-file</seg>
|
||||
@ -64397,6 +64557,30 @@ This function returns the string that is @var{symbol}'s name.</seg>
|
||||
<seg>changer de tampon</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>switch-to-buffer</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173042Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173042Z">
|
||||
<seg>switch-to-buffer</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>switch-to-buffer-other-frame</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173050Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173050Z">
|
||||
<seg>switch-to-buffer-other-frame</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>switch-to-buffer-other-window</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173049Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173049Z">
|
||||
<seg>switch-to-buffer-other-window</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>switch-to-completions</seg>
|
||||
@ -65543,6 +65727,14 @@ nil</seg>
|
||||
<seg>view-lossage</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>view-read-only</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
<tuv lang="fr" changeid="suzume" changedate="20240517T173312Z" creationid="suzume" creationdate="20240517T173312Z">
|
||||
<seg>view-read-only</seg>
|
||||
</tuv>
|
||||
</tu>
|
||||
<tu>
|
||||
<tuv lang="en">
|
||||
<seg>view-register</seg>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user