Translated by Ismaël

omegat/project_save.tmx

@@ -12832,6 +12832,14 @@ plus.</seg>
         <seg>@xref{Comparer des fichiers}.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>@xref{Compilation Mode}, for detailed description of commands and key bindings available in the @file{*grep*} buffer.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T142456Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T142456Z">
+        <seg>@xref{Mode de compilation}, pour une description détaillée des commandes et des liaisons de touches disponibles dans le tampon @file{*grep*}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>@xref{Completion Exit}, for details.</seg>
@@ -32587,6 +32595,14 @@ machine de 29 bits :</seg>
         <seg>Par exemple, mettre à jour ou supprimer un sous-répertoire qui a été inséré avec le commutateur @code{R} ne pas va mettre à jour ou supprimer ses sous-répertoires.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>For instance, you can chain @command{grep} commands, like this:</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T142330Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T142330Z">
+        <seg>Par exemple, vous pouvez enchaîner les commandes @command{grep}, comme ceci :</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>For instance, you could make @kbd{M-a} and @kbd{M-A} run different commands.</seg>
@@ -38821,6 +38837,14 @@ similitudes.</seg>
         <seg>Si vous spécifiez un argument numérique avec @kbd{d}, il affiche toutes les entrées du journal pour ce nombre de jours successifs.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>If you specify a prefix argument for @kbd{M-x grep}, it finds the identifier (@pxref{Xref}) in the buffer around point, and puts that into the default @command{grep} command.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T142257Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T142257Z">
+        <seg>Si vous spécifiez un argument préfixe pour @kbd{M-x grep}, il trouve l'identifiant (@pxref{Xref}) dans le tampon autour de point, et le met dans la commande par défaut @command{grep}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>If you specify multiple @samp{-L} options, Emacs preserves the relative order; i.e., using @samp{-L /foo -L /bar} results in a @code{load-path} of the form @code{("/foo" "/bar" @dots{})}.</seg>
@@ -63555,6 +63579,14 @@ mais ils ont certaines propriétés à imiter une série aléatoire.</seg>
         <seg>Le tampon de sortie utilise le mode Grep, qui est une variante du mode Compilation (@pxref{Mode Compilation}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>The output from @command{grep} goes in the @file{*grep*} buffer.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T142346Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T142346Z">
+        <seg>La sortie de @command{grep} est placée dans le tampon @file{*grep*}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>The output from @kbd{M-x list-abbrevs} looks like this:</seg>
@@ -76378,6 +76410,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
         <seg>Vous pouvez exclure des sous-répertoires en les masquant temporairement (@pxref{Dissimuler des sous-répertoires}).</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>You can find the corresponding lines in the original files using @w{@kbd{M-g M-n}}, @key{RET}, and so forth, just like compilation errors.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T142449Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T142449Z">
+        <seg>Vous pouvez trouver les lignes correspondantes dans les fichiers originaux en utilisant @w{@kbd{M-g M-n}}, @key{RET}, et ainsi de suite, tout comme les erreurs de compilation.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>You can flag a file for deletion by moving to the line describing the file and typing @kbd{d} (@code{dired-flag-file-deletion}).</seg>
@@ -77846,6 +77886,14 @@ plus tard.</seg>
         <seg>Les changements apparaissent dans le fichier lui-même seulement lorsque vous @dfn{sauvegardez} le tampon dans un fichier.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>Your command need not simply run @command{grep}; you can use any shell command that produces output in the same format.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T142324Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T142324Z">
+        <seg>Votre commande ne doit pas simplement exécuter @command{grep} ; vous pouvez utiliser n'importe quelle commande de l'interpréteur de commandes qui produit une sortie dans le même format.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Your email address; used to initialize the Lisp variable @code{user-mail-address}, which the Emacs mail interface puts into the @samp{From} header of outgoing messages (@pxref{Mail Headers}).</seg>
@@ -88437,6 +88485,14 @@ plus tard.</seg>
         <seg>grep</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>grep -nH -e foo *.el | grep bar | grep toto</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Ismaël" changedate="20220506T142336Z" creationid="Ismaël" creationdate="20220506T142336Z">
+        <seg>grep -nH -e foo *.el | grep bar | grep toto</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>grep-find</seg>