Translated by Lilian

omegat/project_save.tmx

@@ -71110,6 +71110,14 @@ les citer pour les employer comme constantes dans un programme.</seg>
         <seg>C'est la valeur de @code{abbrev-mode} pour les tampons qui ne la modifient pas.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>This is typically the result of a failed merge from a version control system update outside VC, due to conflicting changes to a file.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220517T135935Z" creationid="Lilian" creationdate="20220517T135935Z">
+        <seg>Il est généralement le résultat d'une fusion échouée à partir d'une mise à jour du système de contrôle de version en-dehors du versionnage, à cause de modifications conflictuelles à un fichier.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>This is typically used when entering a file name, where @kbd{M-@key{TAB}} can be used a few times to descend in the hierarchy of directories.</seg>
@@ -80800,6 +80808,14 @@ des nombres négatifs à virgule flottante, comme dans @samp{- 1.0}.</seg>
         <seg>Vous pouvez utiliser @kbd{M-x add-file-local-variable-prop-line} au lieu de taper vous-même les entrées une par une.</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>You can use @kbd{M-x smerge-mode} to turn on Smerge mode, a minor mode for editing output from the @command{diff3} program.</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220517T135803Z" creationid="Lilian" creationdate="20220517T135803Z">
+        <seg>Il est possible d'utiliser @kbd{M-x smerge-mode} pour activer le mode « Smerge », un mode mineur pour la modification d'une sortie à partir du programme @command{diff3}.</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>You can use @key{SPC} and @key{DEL} in the calendar window to scroll that list up and down, respectively.</seg>
@@ -86048,6 +86064,14 @@ plus tard.</seg>
         <seg>compare-windows</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>comparing 3 files (@code{diff3})</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220517T135645Z" creationid="Lilian" creationdate="20220517T135645Z">
+        <seg>comparer 3 fichiers (@code{diff3})</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>comparing files</seg>
@@ -90912,6 +90936,14 @@ plus tard.</seg>
         <seg>types de caractères, personnaliser</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>failed merges</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220517T135625Z" creationid="Lilian" creationdate="20220517T135625Z">
+        <seg>fusions échouées</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>fido mode</seg>
@@ -98298,6 +98330,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
         <seg>tampon de fusion (Emerge)</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>merges, failed</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220517T135634Z" creationid="Lilian" creationdate="20220517T135634Z">
+        <seg>fusions, échec</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>merging files</seg>
@@ -102389,6 +102429,14 @@ April 15, 2016 Income tax due.</seg>
         <seg>small-temporary-file-directory</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>smerge-mode</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="fr" changeid="Lilian" changedate="20220517T135612Z" creationid="Lilian" creationdate="20220517T135612Z">
+        <seg>smerge-mode</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>soft newline</seg>